Translation of "Anbohrschelle" in English

Mit Erfindung der Hawlinger Anbohrschelle schaffte Hawle im Jahr 1979 die Bewerkstelligung dieses Anspruchs.
With the invention of the Hawlinger pipe drilling saddle in 1979 Hawle was able to fulfil this customer request.
ParaCrawl v7.1
Die Isiflo Anbohrschelle hat ein neues und einzigartiges patentiertes System als mechanische Schelle für Kunststoffrohre.
Isiflo tapping clamp is a mechanical clamp for plastic pipes and features a unique patented system
ParaCrawl v7.1
Die mitgelieferte Satteldichtung gleicht den jeweiligen Rohrdurchmesser zur Anbohrschelle aus und dichtet somit die Anbohrung zuverlässig ab.
The supplied saddle gasket compensates the respective pipe diameter to the drilling saddle, thus reliably seals the borehole.
ParaCrawl v7.1
Die mitgelieferte Satteldichtung, speziell für das FZM-Rohr in hoher Ausführung, gleicht den jeweiligen Rohrdurchmesser zur Anbohrschelle aus und dichtet somit die Anbohrung zuverlässig ab.
The supplied saddle gasket compensates the respective pipe diameter to the pipe drilling saddle, thus reliably seals the borehole.
ParaCrawl v7.1
Die EP 2 090 816 B1 offenbart eine Dichtung, welche der Abdichtung eines Rohres und einer daran anzuschliessenden Anbohrschelle dient.
EP 2 090 816 B1 discloses a seal which serves to seal off a pipe and a tapping clamp to be connected thereto.
EuroPat v2
Die mitgelieferte Satteldichtung, gleicht den jeweiligen Rohrdurchmesser zur Anbohrschelle aus und dichtet somit die Anbohrung zuverl??ssig ab.
The supplied saddle gasket compensates the respective pipe diameter to the drilling saddle, thus reliably seals the borehole.
ParaCrawl v7.1
Die mitgelieferten Satteldichtungen gleichen den jeweiligen Rohrdurchmesser zur Anbohrschelle aus und dichten somit die Anbohrung zuverlässig ab.
The supplied saddle gasket compensate the respective pipe diameter to the drilling saddle, thus reliably seals the borehole.
ParaCrawl v7.1
Produktdetails Hansa Brausehalterung für Einzel- Wannenmontage 53060200 verchromt, Rollbox Einzeleinbaukörper für Wannenrandmontage für Kombination mit allen Unterputzmischern geeignet, Geraeuschpruefungsnummer: P-IX 9101/ID Bestehend aus: Rollbox mit automatischer Schlauchrueckfuehrung, Leckwasserablauf mit Rueckstausicherung, Anbohrschelle für Badewannenueberlauf (nicht noetig mit Hansafill), Befestigungsflansch Druckschlauch zur Anbindung des Brauseschlauchs, Ablaufschlauch (Druckschlauch für Wasserzulauf G 1/2 x G 1/2 als Ersatzteil erhaeltlich Nr. 59 912 609), Einbau einer Revisionsoeffnung vorsehen!
Hansa bracket for single tub installation 53060200 chrome, rollbox single installation unit for tub edge mounting suitable for combination with all flush-mounted mixers, test number: P-IX 9101 / ID Consisting of: Rollbox with automatic hose return, leakage drain with backflow protection, tapping clamp for bathtub overflow (not necessary with Hansafill), Mounting flange Pressure hose for connecting the shower hose, drain hose (pressure hose for water inlet G 1/2 x G 1/2 available as spare part no.
ParaCrawl v7.1