Translation of "Andere einflüsse" in English

Zweiffellos haben noch andere Einflüsse dem privaten Verbrauch Auftrieb gegeben.
The forecasts for real investment in 1983 were, on the other hand, over-optimistic throughout last year.
EUbookshop v2
So werden von vornherein ein bestimmtes Fremdlicht und andere störende Einflüsse vermieden.
A certain amount of external light and other interfering influences are thus avoided from the start.
EuroPat v2
Diese wird durch die Glasplatte 67 gegen Staub und andere Einflüsse geschützt.
The latter is protected against dust and other influences by the glass panel 67.
EuroPat v2
Andere störende Einflüsse sind Driften und Optiktoleranzen.
Other disruptive influences are drifting and optical tolerances.
EuroPat v2
Dieses ist dadurch besonders gut gegen Verschmutzung und andere äußere Einflüsse geschützt.
The latter will then be particularly well protected against dirt and other external influences.
EuroPat v2
Persönliche Empfindlichkeit und/oder andere Einflüsse können zu einer anderen Reihenfolge führen.
Personal sensitivity and/or other influences may cause another order for the appearance of symptoms.
EUbookshop v2
Andere Einflüsse als die Seigerung sollen dagegen weit gehend ausgeschaltet werden.
All influences other than segregation must, however, be excluded as far as possible.
EUbookshop v2
Dabei werden Verluste, Steifigkeiten oder andere bekannte Einflüsse im Abtriebsstrang mit berücksichtigt.
In this case, losses, rigidities or other known influences in the output line are also taken into account.
EuroPat v2
Gibt es noch andere Einflüsse auf die Treibstoffeffizienz?
What else influences fuel efficiency?
ParaCrawl v7.1
Ihr habt nicht einmal bemerkt, wie sich andere Einflüsse auf euch auswirken.
You did not even feel how you are getting affected by other influences.
ParaCrawl v7.1
Natürlich gibt es auch ganz andere musikalische Einflüsse.
Of course, there are also many other musical influences.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nun gut gegen Staub und andere äußere Einflüsse geschützt.
It is now well protected from dust and other outside harm.
ParaCrawl v7.1
Die Jazztradition und andere Einflüsse werden von der freien Intuition durchgelüftet.
The jazz tradition and other influences are aired and loosened with a free-rambling intuition.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind Sensoren dieser Art auch für andere Einflüsse von außen anfällig.
Furthermore, sensors of this type are also susceptible to other effects from the outside.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind sie unempfindlich gegenüber Korrosion oder andere aggressive Einflüsse.
In addition to that, they are insensitive to corrosion and other aggressive influences.
EuroPat v2
In dieser Verpackung sind die Testelemente gegen Luftfeuchtigkeit und andere atmosphärische Einflüsse geschützt.
In this package, the test elements are protected against moisture from ambient air and other atmospheric influences.
EuroPat v2
Bevorzugt werden dabei auch Stausituationen und andere verkehrsspezifische Einflüsse berücksichtigt.
Taken into consideration are in particular also traffic congestion and other traffic situations.
EuroPat v2
Das Gehäuse war dabei immer offen, um andere Einflüsse weitgehend auszuschließen.
The housing was always open in order to exclude other influences.
ParaCrawl v7.1
Auch andere externe Einflüsse sollen soviel wie möglich vorgebeugt werden.
Other external influences should be avoided whenever possible.
ParaCrawl v7.1
Andere negative Einflüsse kommen von den Nachrichtenreporten oder von der Unterhaltung Welt.
Other negative influences come from news reports or the entertainment world.
ParaCrawl v7.1
Neben den beschriebenen klassischen Risikofaktoren spielen auch andere Einflüsse eine Rolle.
In addition to the classic risk factors described, other influences also play a role.
ParaCrawl v7.1
Natürlich hätte ich da andere Einflüsse, andere Musiker.
Naturally I would have had other influences there, other musicians.
ParaCrawl v7.1
Dann gab es andere Einflüsse wie etwa Filme.
Then there are other influences like movies.
ParaCrawl v7.1
Wir bringen auch andere Einflüsse zu den bereits festgelegten Zutaten ein.
We introduce other influences to the already settled ingredients.
ParaCrawl v7.1
Gibt es noch andere Einflüsse auf die Kraftstoffeffizienz?
What else influences fuel efficiency?
ParaCrawl v7.1
Zugleich werden Küstenregionen kontinuierlich durch geomorphologische, klimatische und andere Einflüsse verändert.
At the same time, coasts are continuously transformed by geomorphological, climatic and other forces.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie, ob andere starke elektrostatische Einflüsse in der Messumgebung vorhanden sind.
Check whether there are other significant electrostatic influences in the measuring area.
ParaCrawl v7.1
Klänge und andere Einflüsse können unterschiedlich erlebt werden aber meist lustig.
Sounds and other influences can be experienced differently and mostly funny.
ParaCrawl v7.1

Related phrases