Translation of "Andere frage" in English

Ich habe nur noch eine andere Frage.
I have just one other query.
Europarl v8
Ob es effizient ist, ist eine andere Frage.
Whether it is efficient is another matter.
Europarl v8
Die Antwort auf die andere Frage ist ebenfalls sehr wichtig.
The answer to the other question is also very important.
Europarl v8
Eine andere Frage, die gestellt wurde, bezog sich auf die Kofinanzierung.
Another question which was raised was that of cofinancing.
Europarl v8
Dennoch möchte ich die Aufmerksamkeit des Kommissars auf eine andere Frage lenken.
However, I should like to focus the Commission's mind on another issue.
Europarl v8
Mit der Sabena ist es noch eine andere Frage.
There is another question about Sabena.
Europarl v8
Wenn es um eine andere Frage geht, haben Sie das Wort.
You may have the floor, but only if it is on a different matter.
Europarl v8
Eine andere grundlegende Frage ist die Beibehaltung der globalen Verantwortung des Kommissionskollegiums.
Another fundamental issue is that of preserving the overall responsibility of the College of Commissioners.
Europarl v8
Eine andere Frage, die mir am Herzen liegt, ist der Datentausch.
Another issue that is close to my heart is file sharing.
Europarl v8
Dass er nicht gilt, ist eine ganz andere Frage.
The fact that it has no validity is quite a different issue.
Europarl v8
Eine andere Frage ist der Streit über die Größe von Makrelenfängen.
Another question is the dispute over the size of mackerel catches.
Europarl v8
Es gibt noch eine andere ernste Frage.
There is also another serious issue.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang habe ich noch eine andere, dringende Frage.
In this context, I would also like to raise another pressing question.
Europarl v8
Das ist eine andere, sehr wichtige Frage.
That is another very important question.
Europarl v8
Ob die 27 Hauptstädte miteinander kooperieren werden, ist jedoch eine andere Frage.
Whether the 27 capitals cooperate is another matter, however.
Europarl v8
Bei mir kommt eine andere Frage auf.
I have another question.
Europarl v8
Das mit der Studie ist eine ganz andere Frage.
The matter of the study is a completely different one.
Europarl v8
Das Mitgliederstatut ist eine andere Frage.
The statute for Members is a different matter altogether.
Europarl v8
Die andere Frage betrifft die arabische Welt.
The other issue is the Arab world.
Europarl v8
Ob es da mehr Nationen gibt, ist eine andere Frage.
Whether there are more nations is a different question.
Europarl v8
Lassen Sie mich eine andere Frage eindeutig beantworten.
Let me answer another question clearly.
Europarl v8
Was dann erreicht wird, ist eine andere Frage.
How we get there is another story.
Europarl v8
Mir wurde eine andere Frage zur Politik des Zusammenhalts gestellt.
I was asked another question on cohesion policy.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund ist die andere Frage die der Aufnahme.
In this context, the other issue is that of integration.
Europarl v8
Die andere Frage, die bereits gestellt wurde, betrifft die Bewertung.
The other question, which has already been raised, concerns assessment.
Europarl v8
Stattdessen möchte ich eine andere Frage ansprechen, die sich dahinter verbirgt.
Instead, I should like to address another question that lies behind it.
Europarl v8
Herr Duff und andere haben die Frage der Verfassung aufgeworfen.
Mr Duff and others raised the question of the Constitution.
Europarl v8
Die andere wichtige Frage lautet, ob der erzielte Kompromiss gut genug ist.
The other important question is whether the compromise that has been reached is good enough.
Europarl v8
Ich möchte noch eine andere Frage zum Konvent aufwerfen.
I would like to pose one other question in relation to the Convention.
Europarl v8
Ähnlich nachdenklich stimmt mich eine andere Frage im Katalog der Erklärungen von Laeken.
Another question in the catalogue of Laeken declarations makes me similarly pensive.
Europarl v8

Related phrases