Translation of "Andere seite der welt" in English
Ich
war
weggelaufen,
bis
auf
die
andere
Seite
der
Welt.
I
had
run
away,
up
to
the
other
side
of
the
world.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
auf
die
andere
Seite
der
Welt
fliegen.
They
can
fly
to
the
other
side
of
the
world.
QED v2.0a
Jemand
könnte
auf
die
andere
Seite
der
Welt
gezogen
sein.
Someone
might
have
moved
to
the
other
side
of
the
planet.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Regenzeit
reisen
sie
auf
die
andere
Seite
der
Welt.
During
the
rainy
season
they
travel
to
the
other
side
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
könnten
Sie
auf
der
andere
Seite
der
Welt
sein.
In
fact,
you
could
be
on
other
sides
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Bardowesen
können
auch
in
einem
Augenblick
auf
die
andere
Seite
der
Welt
gehen
und
solche
Dinge.
Bardo
beings
can
also
go
to
the
other
side
of
the
world
in
an
instant
and
that
sort
of
thing.
ParaCrawl v7.1
Ich
tendiere
zur
Geduld
bis
seine
Ranken
Rotwacht
erreichen
den
ganzen
Weg
hinüber
auf
die
andere
Seite
der
Welt
wo
ich
sie
mit
etwas
sehr
speziellem
einwickeln
konnte.
I
tended
mine
patiently
until
its
tendrils
reached
from
the
Red
Keep
all
the
way
across
to
the
far
side
of
the
world
where
I
managed
to
wrap
them
around
something
very
special.
OpenSubtitles v2018
Wie
nett,
das
deiner
Schwester
zu
sagen,
am
Vorabend
ihrer
Abreise
auf
die
andere
Seite
der
Welt.
Well,
that's
a
nice
thing
to
say
to
your
sister
on
the
eve
of
her
departure
for
the
other
side
of
the
world.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
verschwinden,
sehr,
sehr
weit
wegfliegen...
auf
die
andere
Seite
der
Welt
wie
mein
Vater.
I
wanted
to
vanish,
to
fly
away
very,
very
far
like
my
father,
to
the
other
side
of
the
world.
OpenSubtitles v2018
Ich
finde
das
gut,
dass
wir
manchmal
auf
die
andere
Seite
der
Welt
reisen
müssen,
um
etwas
zu
erkennen,
dessen
wir
uns
vorher
noch
gar
nicht
bewusst
waren,
und
um
zu
bemerken,
dass
dessen
Gegenteil
genauso
wahr
sein
könnte.
So,
I
love
that
sometimes
we
need
to
go
to
the
opposite
side
of
the
world
to
realize
assumptions
we
didn't
even
know
we
had,
and
realize
that
the
opposite
of
them
may
also
be
true.
TED2013 v1.1
Ich
hebe
besonders
hervor,
was
Sie
und
Herr
Delors
über
die
Ausrichtung
des
Blicks
auf
Japan,
die
andere
Seite
der
alten
Welt,
gesagt
haben,
wo
neben
auffallenden
Parallelen
auch
große
Gegensätze
be
stehen.
If
I
make
a
simple
calculation,
if
I
consider
the
whole
problem
of
changing
from
1.4
to
1.6%
of
VAT,
the
problem
of
the
financing
mechanisms
involved
in
this,
it
will
undoubtedly
be
eighteen
months
before
there
is
enough
money
on
the
table
for
something
to
be
done
about
the
other
panel
of
Mr
Delors's
triptych.
EUbookshop v2
Wir
bieten
eine
breite
Palette
an
Lösungen
für
kleine
und
große,
neue
und
etablierte
Unternehmen
–
ein
globaler
Ansatz
von
Ihrem
Standort
bis
auf
die
andere
Seite
der
Welt.
We
provide
a
broad
range
of
market
strategies
for
any
business,
small
to
big,
brand
new
to
well
established,
from
your
backyard
to
the
other
side
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Lea
ist
in
Wien
aufgewachsen
und
mit
15
für
ein
Jahr
auf
die
andere
Seite
der
Welt,
nach
Neuseeland,
gezogen.
Lea
grew
up
in
Vienna;
at
15
she
spent
a
year
on
the
other
side
of
the
world,
in
New
Zealand.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
9-stündigen
Flug
auf
die
andere
Seite
der
Welt
erreichte
das
Team
schließlich
Vancouver,
Kanada.
After
a
9-hour
flight
to
the
other
side
of
the
world,
the
team
finally
arrived
in
Vancouver,
Canada.
CCAligned v1
Die
in
Beton
gegossenen
und
in
Glas
komponierten
biblischen
Bilder
im
wechselnden
Tageslicht
der
Sonne
sind
Metapher
für
diese
andere
Seite
der
erlebten
realen
Welt.
The
biblical
pictures
formed
in
concrete
and
composed
in
glass
in
changing
day
light
of
the
sun
are
a
metaphor
for
this
other
side
of
the
real
experienced
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
Portugals
ist
angefüllt
mit
den
Taten
der
Seefahrer,
die
unbekannte
Meere
durchquert
und
Kaps
und
Seenot
überwunden
haben,
um
die
andere
Seite
der
Welt
zu
erreichen.
The
History
of
Portugal
is
full
of
exploits
by
explorers
who
crossed
uncharted
seas,
sailing
beyond
capes
and
braving
storms,
to
reach
the
other
side
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Von
Amerika,
bis
auf
die
andere
Seite
der
Welt,
erreicht
die
Carrara
auch
die
National
Gallery
of
Australia
in
Canberra,
macht
eine
Etappe
in
Polen,
im
Muzeum
Narodowe
in
Posen
mit
ihrem
Schwerpunkt
auf
der
Malerei
zwischen
dem
fünfzehnten
und
dem
siebzehnten
Jahrhundert,
während
sie
sich
mit
Botticelli
und
Guardi
in
Frankreich,
im
Musée
des
Beaux
Arts
in
Caen
vorstellt.
From
America,
to
the
other
side
of
the
world:
Accademia
Carrara
also
arrived
at
the
National
Gallery
of
Australia
in
Canberra,
stopped
in
Poland
at
Muzeum
Narodowe
in
Poznan
with
a
focus
on
painting
between
the
XV
and
XVII
century,
while
with
Botticelli
and
Guardi
it
went
to
France,
at
the
Musée
des
Beaux
Arts
in
Caen.
ParaCrawl v7.1
Einen
Habanero
in
chinesische
Speisen
zu
geben,
um
auf
die
andere
Seite
der
Welt
zu
wechseln,
ist
ein
gewaltiger
Fehler.
Putting
an
habanero
into
Chinese
dishes,
to
switch
to
the
other
side
of
the
world,
would
have
to
be
an
absolute
no-go.
ParaCrawl v7.1
Gewisse
Leute
benötigen
ein
halbes,
wenn
nicht
gar
ein
ganzes
Leben,
um
sich
wirklich
in
diese
Mentalität
hineinzuleben,
um
wie
die
andere
Seite
der
Welt
zu
denken,
um
sich
anzupassen
und
sich
einzuleben.
It
takes
some
people
half
a
lifetime
or
all
a
lifetime
really
to
get
the
mentality,
to
think
the
other
side
of
the
world,
to
adjust,
to
adapt.
ParaCrawl v7.1
Ein
Umzug
auf
die
andere
Seite
der
Welt
zum
Beispiel,
ist
für
die
Gestalter
der
Bühne
kein
Problem.
A
move
to
the
other
side
of
the
world
for
example
is
no
problem
for
the
shapers
of
the
stage.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zum
Beispiel,...
wie
bei
eurem
neuen
Haus,
Blossom,...
man
für
sich
selbst
den
'perfekten
Ort'
verwirklichen
möchte,
um
darin
zu
leben,...
oder,
ein
Geschäft
aufmachen
will,
oder
auf
die
andere
Seite
der
Welt
umziehen
und
Ballerina
werden
will!
If,
for
instance...
as
with
your
new
house,
Blossom...
one
desired
to
manifest
the
'perfect
place'
for
themselves'
to
live
in...
Or,
they
wished
to
start
a
business,
or,
they
wanted
to
move
to
the
other
side
of
the
world
and
become
a
ballerina!
ParaCrawl v7.1
In
der
Hall
of
African
Peoples,
werden
die
Besucher
auf
die
andere
Seite
der
Welt
geführt,
um
die
Kulturen
des
alten
Ägypten
und
mehr
zu
erkunden.
In
the
Hall
of
African
Peoples,
visitors
are
taken
to
the
other
side
of
the
world
to
explore
the
cultures
of
ancient
Egypt
and
more.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Reihe
von
Interventionen
werden
zwischen
Hauptplatz
und
Schillerpark
auf
dem
Subsystem
aufgesteckte
Kanalrohre
visuell
oder
akustisch
"bespielt":
Einblicke,
die
50
Meter
in
die
Tiefe
führen
oder
gar
den
Blick
bis
auf
die
andere
Seite
der
Welt
ermöglichen,
tun
sich
auf.
In
a
series
of
interventions
between
the
Main
Square
and
Schiller
Park,
these
manhole
covers
will
be
utilized
as
media
for
visual
and
acoustic
artworks
that
open
up
insights
ranging
from
a
depth
of
50
meters
all
the
way
to
the
other
side
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Entdeckung
ist
ein
enormer
Beitrag
zur
Geschichte
und
zur
Wissenschaft,
dass
es
nicht
so
weit
über
das
Ende
der
Kreidezeit
und
dem
Beginn
des
Tertiärs
bekannt
zeigt,
vor
66
Millionen
von
Jahren,
So
dokumentieren
die
hohe
Vielfalt
der
Dinosaurier
besser
als
jede
andere
Seite
der
Welt.
The
discovery
is
an
enormous
contribution
to
history
and
to
the
science,
that
it
reveals
not
known
so
far
about
the
end
of
the
Cretaceous
period
and
the
beginning
of
the
tertiary,
ago
66
millions
of
years,
Thus
documenting
the
high
diversity
of
dinosaurs
better
than
any
other
site
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Suche
nach
Erinnerungen
der
Kindheit
lernen
wir
im
Laufe
des
Filmes
durch
nahe
Beobachtungen
und
Gespräche
auch
eine
andere
Seite
der
scheinbar
zeitlosen
Welt
ihrer
Großmutter
kennen.
Through
up-close
observations
and
intimate
conversations,
viewers
come
to
know
another
side
of
the
almost
timeless
world
of
her
grandmother.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
"Dimensionen"
(die
andere
Seite
der
Welt)
können
eine
neue
Perspektive
auf
das
Leben
fÃ1?4r
Sie!
The
book
"Dimensions"
(the
other
side
of
the
world),
may
be
for
you
a
new
outlook
on
life!
ParaCrawl v7.1
Guil
Ann,
eine
junge
Frau,
folgt
ihrer
Mutter
Carren
auf
die
andere
Seite
der
Welt.
Guil
Ann,
a
twenty-five-year-old
woman
follows
her
own
mother
Carren
to
the
other
side
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
unsere
Ying
Yang-Suite,
die
Sie
auf
die
andere
Seite
der
Welt
mit
unserem
Zen
wie
Farben
und
asiatischen
Dekor
transportieren.
Let
our
Ying
Yang
suite
transport
you
to
the
other
side
of
the
world
with
our
zen
like
colors
and
Asian
decor.
ParaCrawl v7.1