Translation of "Andere tätigkeiten" in English

Der Sport wird dann wie andere gewerbliche Tätigkeiten zu werten sein.
Sport will, at this point, be dealt with like any other business activity.
Europarl v8
Sie werden jetzt vielfach angewendet für Kommunikation, Berechnungen und andere Tätigkeiten.
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
Tatoeba v2021-03-10
Andere Tätigkeiten, die als Tätigkeiten der Anteilseigner erachtet werden:
Other activity you indentify as shareholder activity:
TildeMODEL v2018
Gleichwohl würden die meisten Laboratorien ihr Personal für andere Tätigkeiten einsetzen.
However, most labs intend to redeploy staff to other lab activities.
TildeMODEL v2018
Andere, auch kommerzielle Tätigkeiten der Erzeugerorganisation sollten jedoch ebenfalls zulässig sein.
However, producer organisations should be allowed to engage in other activities, whether or not of a commercial nature.
DGT v2019
Tabelle II enthält die Mindestanforderungen für andere Tätigkeiten als Labortätigkeiten.
Table II presents minimum requirements for activities other than laboratory activities.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können für andere Arten von Tätigkeiten eine Anzeige oder Genehmigung verlangen.
Member States may require registration or licensing for other types of practices.
DGT v2019
Diese Werte gelten im Allgemeinen nicht für andere Tätigkeiten mit natürlich vorkommenden Radionukliden.
For other practices involving naturally-occurring radionuclides, such values are, in general, not applicable.
DGT v2019
Er bezweckt, andere Tätigkeiten aufzuwerten und Investitionen sowie Innovationen zu fördern.
The objective is to upgrade other activities and attract investment and innovation.
TildeMODEL v2018
Tabelle II enthält die Mindestanforderungen für andere Tätigkeiten als Labortätig­keiten.
Table II presents minimum requirements for activities other than laboratory activities.
TildeMODEL v2018
Solche Werte gelten im Allgemeinen nicht für andere Tätigkeiten mit natürlich vorkommenden Radionukliden.
For other practices involving naturally occurring radionuclides, such values are in general not applicable.
TildeMODEL v2018
Das Getue sollte andere geheime Tätigkeiten des gesamten Spionageapparats der USA vertuschen.
It was to protect covert operations and the covert activities... involving the entire U.S. Intelligence community.
OpenSubtitles v2018
Die Personalstichproben sind vom Format her ähnlich wie für andere Tätigkeiten im Unternehmen.
The personnel samples are similar in their format for other activities in the company.
EUbookshop v2
Parallel dazu werden die Techniken für andere BUro-tätigkeiten wenig weiterentwickelt.
Parallel to this, the techniques required for other office activity do not develop well.
EUbookshop v2
Sie werden jetzt viefach angewendet für Kommunikation, Berechnungen und andere Tätigkeiten.
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
Tatoeba v2021-03-10
Andere Tätigkeiten, über die Informationen auf der INNOVATION­Home Page zu finden sind:
Other activities about which information can be found on the INNOVATION Home Page include:
EUbookshop v2
Zudem wird das automatisierte Fahren künftig immer häufiger Zeit für andere Tätigkeiten bieten.
In addition, automated driving will soon give drivers more time to dedicate to other tasks.
ParaCrawl v7.1
Andere Tätigkeiten die von AUAN bereitgestellt werden:
Other activities carried out by AUAN:
CCAligned v1
Im Frühjahr haben Sie andere Tätigkeiten durchzuführen als im Herbst.
In spring you have other jobs than in autumn.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche Ressourceneinteilung: Nutzen Sie die kostbare Zeit für andere wertschöpfende Tätigkeiten.
Economic allocation of resources: Use your precious time for other value-adding tasks.
ParaCrawl v7.1
Die Hände des Anwenders bleiben dann frei, um andere Tätigkeiten durchzuführen.
The user's hands are then unoccupied and available to perform other activities.
EuroPat v2
Im restlichen Jahr können andere Tätigkeiten betrieben werden, wie:
During the rest of the year, tourists can practice such activities as:
CCAligned v1
Auch andere anstrengende Tätigkeiten sollten Sie vermeiden.
You should also avoid all other strenuous activities.
CCAligned v1
Sie können unsere Geschäftsräume für Veranstaltungen, Vorlesungen oder andere Tätigkeiten mieten.
We offer renting of business premises for events, lectures or other activities.
CCAligned v1
Eine solche Tätigkeit ist der neu entstehende elektronische Handel und andere on-line Tätigkeiten.
Such an area is the newly emerging e-commerce and online electronic activity.
ParaCrawl v7.1

Related phrases