Translation of "Anderkonto" in English
Aber
im
Unterschied
zu
dem
Anderkonto
ist
dieses
Konto
noch
aktiv.
And
unlike
the
trust
account,
this
account
is
active.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
unter
„Guthaben
Dritter“
ein
Anderkonto
eröffnen
oder
auflösen?
Can
I
open
or
close
an
itemised
account
under
'Funds
belonging
to
third-parties'?
Features
ParaCrawl v7.1
Um
sowohl
den
Verkäufer
als
auch
den
Käufer
zu
schützen,
verfügen
wir
über
ein
Anderkonto.
In
order
to
protect
both
seller
and
buyer,
we
dispose
of
a
Third-party
deposit
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Sache
ist
die,
sämtliche
Zahlungen
auf
das
Schweizer
Konto
entsprechen
genau
den
Summen,
die
auf
Pamela
Ewings
Anderkonto
eingezahlt
wurden.
The
thing
is,
payments
made
to
the
Swiss
account
mirror
the
exact
amounts
being
paid
to
the
Pamela
Ewing
trust.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Konto
sollte
längstens
für
einen
Zeitraum
von
zwei
Jahren
bestehen,
während
dessen
die
EDFI
unter
bestimmten
Voraussetzungen
Anspruch
auf
Rückzahlung
des
jeweiligen
Betrages
von
diesem
Anderkonto
haben
sollte.
That
account
was
to
be
kept
for
a
maximum
period
of
two
years
during
which
EDFI
was
entitled,
under
certain
conditions,
to
repayment
of
any
sum
in
that
account.
EUbookshop v2
Entweder
Sie
überweisen
den
Kaufpreis
auf
unser
Geschäftskonto
oder
Sie
weisen
das
Vorhandensein
des
Betrages
beispielsweise
auf
dem
Anderkonto
eines
Rechtsanwalts
oder
Notars
mit
der
Zweckbestimmung
der
Zahlung
des
Kaufpreises
nach.
Either
you
remit
the
purchase
price
on
our
business
account
or
you
prove
the
amount
on
another
account
of
a
lawyer
or
notary
with
the
intention
to
pay
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Gelder
von
Mandanten
werden
auf
unser
Anderkonto
bei
unserer
Bankverbindung
eingezahlt
und
werden
gemäß
den
geltenden
Regeln
verwaltet.
All
client
funds
are
deposited
in
segregated
client
accounts
with
our
bank
and
are
held
according
to
the
applicable
rules.
ParaCrawl v7.1