Translation of "Anders als angegeben" in English

Die Prozentangaben sind, sofern nicht anders angegeben, als Gewichtsprozente zu verstehen.
Percentages are by weight unless stated otherwise.
EuroPat v2
Die falls nicht anders angegeben als Standardeinstellungen immer für Sequenzvergleiche verwendet wurden.
Unless otherwise specified, these settings were always used as standard settings for the sequence alignments.
EuroPat v2
Prozentangaben sind, soweit nicht anders vermerkt, als Massen-% angegeben.
Unless noted otherwise, percentages are indicated as % by mass.
EuroPat v2
Alle Prozentangaben verstehen sich, sofern nicht anders angegeben, als Gewichtsprozente.
Unless indicated otherwise, all percentages are by weight.
EuroPat v2
Für die EU Mitgliedstaaten wurde, falls nicht anders angegeben, als Handelspartner die Welt genommen.
For EU Member States the trade partner world has been taken, unless specified otherwise.
EUbookshop v2
Alle Prozentangaben in den Beispielen verstehen sich, sofern nicht anders angegeben, als Gewichtsprozent.
All percentages in the Examples are by weight, unless otherwise indicated.
EuroPat v2
Diese Einstellungen wurden, falls nicht anders angegeben, als Standardeinstellungen für Sequenzvergleiche verwendet.
Unless stated otherwise, these settings were used as the standard settings for sequence comparisons.
EuroPat v2
Profile für Nadelhalter mit Hartmetalleinlage (TC) auf Wunsch auch anders als angegeben:
Profiles for (TC) needle holders are available on request, also other than stated:
ParaCrawl v7.1
Jeder Verweis auf einen Rechtsakt ist — sofern nicht anders angegeben — als Verweis auf die vor dem 30.4.2010 zuletzt geänderte Fassung des betreffenden Rechtsakts zu verstehen.“
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 30 April 2010.’
DGT v2019
Ferner sei darauf hingewiesen, dass alle Bezugnahmen auf „die Gemeinschaft“ oder „die Gemeinschaft der 15“ in dieser Verordnung, sofern nicht anders angegeben, als Bezugnahmen auf die Gemeinschaft unmittelbar vor der Erweiterung zu verstehen sind.
It should also be noted that all references to ‘the Community’ or ‘the Community of 15’ in the present Regulation shall be taken to mean, unless otherwise specified, the Community as constituted immediately before Enlargement.
DGT v2019
Anders als offiziell angegeben ist es keine Lennon/McCartney-Komposition, sondern eine Klangkollage, die John Lennon und Yoko Ono in Zusammenarbeit mit George Harrison im Juni 1968 produzierten.
The sound collage, credited to Lennon–McCartney, was created primarily by John Lennon with assistance from George Harrison and Yoko Ono.
Wikipedia v1.0
Jeder Verweis auf einen Rechtsakt ist — sofern nicht anders angegeben — als Verweis auf die vor dem 31. Juli 2010 zuletzt geänderte Fassung des betreffenden Rechtsakts zu verstehen.
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 31.7.2010.
DGT v2019
Jeder Verweis auf einen Rechtsakt ist — sofern nicht anders angegeben — als Verweis auf die vor dem 1. September 2009 zuletzt geänderte Fassung des betreffenden Rechtsakts zu verstehen.“
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 1 September 2009.’
DGT v2019
Die in der Tabelle angeführten IR-Banden sind die charakteristischsten Banden der IR-Spektren in cm -1 der jeweiligen freien Basen (sofern nicht anders angegeben als Film).
The IR-bands indicated in cm-1 in the Table are the most characteristic bands of the IR-spectra of the respective free bases (as film unless indicated otherwise).
EuroPat v2
Die Viskosität der Polyamide wird, wenn nicht anders angegeben, als Viskositätszahl gemessen in 96%iger Schwefelsäure entsprechend DIN 53727 angegeben.
The viscosity of the polyamides is quoted, unless stated otherwise, as the viscosity index measured in 96% strength sulphuric acid in accordance with DIN 53727.
EuroPat v2
Das verwendete Edukt weist die in Tabelle 2 gezeigte Zusammensetzung auf (%-Angaben sind im folgenden, falls nicht anders angegeben, als Gew.-% zu verstehen):
The educt used here has the composition shown in Table 2 (in the following, % values are given in wt.-%, unless indicated otherwise):
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, die einzelnen Zonen bzw. Teile anders als angegeben anzuordnen und beispielsweise den Nahteil oben vorzusehen, wie dies bei Pilotenbrillen manchmal gemacht wird.
Furthermore, the individual zones or parts can be disposed in a different manner than described and, by way of illustration, provide the near vision part at the top, as is sometimes done in eyeglasses for pilots.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung sind alle Mengenangaben, sofern nicht anders angegeben, als Gewichtsangaben (z.B. Gew.-%) zu verstehen.
In the context of the present invention, all quantities, unless indicated otherwise, are to be understood as amounts by weight (e.g., % by weight).
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung sind alle Mengenangaben, sofern nicht anders angegeben, als Gewichtsangaben zu verstehen.
Herein all quantitative recitations are to be understood as weight recitations, unless otherwise stated.
EuroPat v2
Alle Prozentangaben sind, sofern nicht explizit anders angegeben, als Gewichtsprozente (Gew.-%) zu verstehen.
All percentages, unless stated otherwise, should be understood to mean percent by weight (% by weight).
EuroPat v2
Alle verwendeten Additive A, B und C wurden, sofern nicht anders angegeben, als 50 gew.-%ige Einstellungen in höher siedendem, vorwiegend aliphatischem Lösemittel eingesetzt.
All additives A, B and C used were, unless stated otherwise, used as 50% by weight dilutions in relatively high-boiling, predominantly aliphatic solvents.
EuroPat v2
Alle verwendeten Polymere A und B wurden, sofern nicht anders angegeben, als 50 %ige Einstellungen in höhersiedendem, vorwiegend aliphatischem Lösemittel eingesetzt.
All polymers A and B used were, unless stated otherwise, used as 50% dilutions in relatively high-boiling, predominantly aliphatic solvents.
EuroPat v2
Name und Kontaktdaten von Person, die für Organisation verantwortlich ist - wenn anders als oben angegeben!
Name and contact data of the person who is responsible for the organisation - if different from the above!
CCAligned v1

Related phrases