Translation of "Anders als ursprünglich geplant" in English

Anders als ursprünglich geplant erhielt der Riedberg damit eine direkte Verbindung zur Innenstadt.
Unlike originally planned the Riedberg received thereby a direct connection to the city center.
WikiMatrix v1
Anders als ursprünglich geplant, wird es keine Debatte in der Schweiz geben.
Other than originally planned, there will be no European Debate in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Der Bau beider Röhren lief anders als ursprünglich geplant.
Construction of the two tubes was carried out differently than originally planned.
ParaCrawl v7.1
Unsere Zeit in Singapur war leider relativ kurz - ganz anders als ursprünglich geplant.
Unfortunately our time in Singapaore had been cut short - much shorter than planned.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen das zum Beispiel bei den Strukturfonds, wo die Überwachung der Projekte gänzlich unzulänglich ist, und es keinerlei Konsequenzen hat, wenn Projekte nicht durchgeführt werden oder anders als ursprünglich geplant.
We can see this, for example, with the Structural Funds where there is totally inadequate control over projects, and no consequences if projects are not completed or are completed in some way other than that originally laid down.
Europarl v8
Der PRÄSIDENT gibt bekannt, dass die Stellungnahme NAT/332 anders als ursprünglich geplant dem Plenum zur Verabschiedung nach dem Verfahren ohne Aussprache vorgelegt werde, da keine Ände­rungsanträge dazu vorliegen.
The president announced that, contrary to what was initially planned, opinion NAT/332 would be put straight to the vote, as no amendments had been tabled.
TildeMODEL v2018
Da zwischen der ursprünglichen Anmeldung und dem vorliegenden Beschluss einige Zeit verstrichen ist, ist nicht auszuschließen, dass sich die Gegebenheiten geändert, die Märkte weiterentwickelt und die das Projekt betreffenden Fakten anders als ursprünglich geplant entwickelt haben.
Since some time has elapsed between the original notification and the current decision, situations might have changed, markets might have developed and facts concerning the project might have turned differently than was originally planned.
DGT v2019
Anders als ursprünglich geplant wählt die Europäische Kommission auch unter LIFE+ die zu fördernden Projekte aus und begleitet sie im Projektverlauf.
Contrary to the original plan, under LIFE+ too the European Commission will select the projects to be funded and monitor their implementation.
ParaCrawl v7.1
Doch der Pakistani habe das Team zunächst in eine andere Rinne geführt, als ursprünglich geplant.
But the Pakistani had first led the team into a different gully than originally planned.
ParaCrawl v7.1
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Verfahren für die Umplanung während des Fluges zur Berechnung der erforderlichen ausfliegbaren Kraftstoffmenge folgendes enthält, wenn der Flug entlang einer anderen als der ursprünglich geplanten Flugstrecke oder zu einem anderen als dem ursprünglich geplanten Bestimmungsflugplatz durchgeführt werden soll:
An operator shall ensure that in-flight replanning procedures for calculating usable fuel required when a flight has to proceed along a route or to a destination other than originally planned includes:
TildeMODEL v2018
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Verfahren für die Umplanung während des Fluges zur Berechnung der erforderlichen ausfliegbaren Kraftstoffmenge Folgendes enthält, wenn der Flug entlang einer anderen als der ursprünglich geplanten Flugstrecke oder zu einem anderen als dem ursprünglich geplanten Bestimmungsflugplatz durchgeführt werden soll:
An operator shall ensure that in-flight replanning procedures for calculating usable fuel required when a flight has to proceed along a route or to a destination other than originally planned includes:
DGT v2019
Der Betreiber hat sicherzustellen, dass das Verfahren für die Umplanung während des Flugs zur Berechnung der erforderlichen ausfliegbaren Kraftstoffmenge Folgendes enthält, wenn der Flug entlang einer anderen als der ursprünglich geplanten Flugstrecke oder zu einem anderen als dem ursprünglich geplanten Bestimmungsflugplatz durchgeführt werden soll:
The operator shall ensure that in-flight replanning procedures for calculating usable fuel required when a flight has to proceed along a route or to a destination aerodrome other than originally planned includes:
DGT v2019
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, daß das Verfahren für die Umplanung während des Fluges zur Berechnung der erforderlichen ausfliegbaren Kraftstoffmenge folgendes enthält, wenn der Flug entlang einer anderen als der ursprünglich geplanten Flugstrecke oder zu einem anderen als dem ursprünglich geplanten Bestimmungsflugplatz durchgeführt werden soll:
An operator shall ensure that in-flight replanning procedures for calculating usable fuel required when a flight has to proceed along a route or to a destination other than originally planned includes:
TildeMODEL v2018
Auch wenn wir seine Ideen und Vorgaben umsetzen, wird das Fest einen anderen Charakter haben, als ursprünglich geplant.
Although we will implement his ideas and guidelines, the festival will have a different character than originally planned.
ParaCrawl v7.1
Sofern diese Geräte Microsoft Active Directory (AD) als Datenbasis für die Authentifizierung nutzen, können nicht authentifizierte Angreifer über das Netzwerk vorgesehene Sicherheitseinstellungen umgehen und eine andere Rolle als ursprünglich geplant einnehmen.
This configuration could allow an unauthenticated, remote attacker to bypass security restrictions and be assigned a role that the attacker was not explicitly assigned.
ParaCrawl v7.1
Leider standen die Entwickler und der Publisher unter enormen Druck, weswegen man sich dazu entschlossen hat, ein anderes, als ursprünglich geplantes Spiel zu veröffentlichen.
As for the game content itself, we RWS designed a very big challenging game with great variety, unfortunately the developer and publisher were under tremendous pressure and decided to release a different game, something that they could deliver.
ParaCrawl v7.1
Laut DAT Report 2016 entscheiden sich 17 Prozent der Neu- und 25 Prozent der Gebrauchtwagenkäufer aufgrund von Internetangeboten für eine andere Marke als ursprünglich geplant – Tendenz steigend.
According to the DAT Report 2016, 17 percent of new car buyers and 25 percent of used car buyers opted for a different brand than they had originally planned to buy due to Internet offers – and the trend is rising.
ParaCrawl v7.1
Nach dem anfänglich unbemerkten Tod der Nachbarin entdecken die beiden schließlich, dass sie in den sechs Stunden völlig andere Lektionen als ursprünglich geplant gelernt haben: sich die eigene Verletzlichkeit und das Bedürfnis nach Freunden einzugestehen.
After the (at first unnoticed) death of a neighbor, the two come to realize that in the course of the six hours they have learned totally different lessons than originally planned: to acknowledge their own fragility and need for friendship.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur, dass sich seine Lebensweise dramatisch vom anfänglichen sozialen Schnösel zum Einsiedler wandelte, auch sein siebenbändiges Monumentalwerk "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit", an dem er vierzehn Jahre lang fast ständig arbeitete, entwickelte sich allmählich zu etwas grundsätzlich anderem als ursprünglich geplant, während er sich immer mehr auf seine Innenwelt, seine Vorstellungskraft und seine persönlichen Erinnerungen bezog.
Not only did his life change dramatically from that of a social dilettante to that of a recluse by the end of his life, but his monumental work, In Search of Lost Time (A la recherché du temps perdu), consisting of seven volumes which he worked on almost continuously for over fourteen years, gradually became substantially different from his original conception, as he drew increasingly upon his inner world, his imagination, and personal memories.
ParaCrawl v7.1

Related phrases