Translation of "Andersheit" in English
Wichtig
sind
die
Akzeptanz
von
Andersheit
und
das
Abbauen
von
Vorurteilen.
What
is
important
is
the
acceptance
of
otherness
and
the
reduction
of
prejudices.
ParaCrawl v7.1
Welche
Umformungen
von
Differenz
und
Andersheit
werden
im
Namen
der
Toleranz
vorgenommen?
What
re-shaping
of
difference
and
otherness
is
being
undertaken
in
the
name
of
tolerance?
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
zweite
Phase
in
der
Angelegenheit
dieser
«Andersheit».
That
is
the
second
phase
of
this
matter
of
the
'other-ness'.
ParaCrawl v7.1
Und
zwischen
ich
und
du
steht
die
Wand
der
Andersheit.
And
between
the
“I”
and
the
“you”
there
is
a
wall
of
otherness.
ParaCrawl v7.1
Die
Andersheit
des
anderen
ist
immer
eine
Last.
The
otherness
of
others
is
always
a
burden.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
sollten
uns
erfreuen
an
dieser
Vielfalt,
anstatt
Angst
vor
der
Andersheit
zu
haben.
And
we
should
be
delighted
by
this
variety,
rather
than
being
afraid
of
what
is
different.
ParaCrawl v7.1
Jede
Reproduktion
trägt
das
Mal
dieser
"Andersheit"
und
generiert
somit
eine
wirklich
produktive
Differenz.
Each
reproduction
bears
the
mark
of
this
"otherness"
and
thus
generates
a
truly
productive
difference.
ParaCrawl v7.1
Aber
gerade
diese
Vielfalt,
diese
Andersheit
ist
notwendig
für
die
Schönheit
der
Symphonie
Gottes.
But
this
diversity
itself,
this
otherness,
is
necessary
to
the
beauty
of
God’s
symphony.
ParaCrawl v7.1
Diese
politische
Logik
versucht,
diese
Andersheit
in
die
Totalität
der
politischen
Repräsentation
zu
integrieren.
This
political
logic
attempts
to
incorporate
this
otherness
into
the
totality
of
political
representation.
ParaCrawl v7.1
Jede
Reproduktion
trägt
das
Mal
dieser
“Andersheit”
und
generiert
somit
eine
wirklich
produktive
Differenz.
Each
reproduction
bears
the
mark
of
this
”otherness”
and
thus
generates
a
truly
productive
difference.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
wird
die
Toleranz
zum
Verwaltungs-
und
Kontrollorgan
von
Differenz
und
Andersheit.
In
such
cases,
tolerance
becomes
an
organ
with
which
to
administer
and
control
difference
and
otherness.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
dir
Andersheit
geträumt,
und
du
hast
sie
zu
deiner
Hauptstütze
gemacht.
You
dreamed
otherness,
and
you
made
it
your
mainstay.
ParaCrawl v7.1
Die
vermeintlichen
Heilswege
anderer
Religionen
sind
Sackgassen
-
ihre
Andersheit
kann
darum
religiös
nicht
gewürdigt
werden.
The
supposed
ways
of
salvation
of
other
religions
are
impasses
-
that
is
why
their
different
nature
cannot
be
religiously
recognized.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gesellschaft
beispielsweise
unterliegt
einem
Uniformitätsdruck,
aber
die
Tatsache,
dass
wir
näher
zusammenrücken,
befördert
einen
Drang,
unsere
Andersheit
hervorzuheben,
was
in
einen
abgestumpften
ethnischen
oder
religiösen
Fanatismus
ausufern
kann.
Our
civilization,
for
example,
is
pressured
toward
uniformity,
but
the
fact
that
we
are
drawn
ever
closer
to
one
another
gives
rise
to
an
urge
to
emphasize
our
otherness,
which
can
grow
into
callous
ethnic
or
religious
fanaticism.
News-Commentary v14
Dieses
anbetende
und
stille
Erkennen
des
Geheimnisses,
das
in
die
einigende
Gemeinschaft
mündet,
erweist
sich
daher
als
der
einzige
Weg
einer
Beziehung
zur
Wahrheit,
die
so
verinnerlicht
wie
möglich
ist
und
zugleich
gewissenhaft
die
Andersheit
respektiert.
Worshipful
and
silent
recognition
of
the
Mystery
which
flows
into
unifying
communion
is
therefore
revealed
as
the
only
path
to
a
relationship
with
the
truth
that
is
at
the
same
time
the
most
intimate
possible
and
the
most
scrupulously
respectful
of
otherness.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
Grund,
warum
Keanu
Reeves
hybride
und
übersetzbare
Andersheit
in
den
Augen
des
Weissen
Publikums
akzeptabel
erscheint.
This
is
why
Keanu
Reeves
hybrid
and
translatable
Otherness
appears
as
widely
acceptable
in
the
eyes
of
the
White
audience.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
von
Association
Odyssée
sind
überzeugt,
dass
experimentieren
mit
kultureller
Vielfalt,
die
Praxis
der
Fremdsprachen
und
die
Konfrontation
mit
Andersheit
sind
Teil
des
Aufbaus
eines
Zusammenlebens,
des
Zusammenhalts
und
der
Staatsbürgerschaft
der
Welt.
Members
of
the
Association
Odyssée
are
convinced
that
the
experiment
of
cultural
diversity,
practicing
foreign
languages
and
the
confrontation
with
otherness
is
part
of
building
a
life
together,
a
cohesion
and
citizenship
of
the
world.
CCAligned v1
Der
Zweck
dieser
Neubewertung
ist
es,
die
Weisse
Nation
ins
Zentrum
einer
farbenfrohen
Andersheit
zu
stellen.
The
purpose
of
this
revaluation
is
to
place
the
White
nation
in
the
midst
of
a
colorful
Otherness.
ParaCrawl v7.1
Die
ästhetischen
Strategien
der
"Gegenkultur"
jedoch
-
Differenz
und
Andersheit,
das
Rhizom,
das
Wuchern
der
Subjektivitäten
-
konnten
auf
die
Spitze
getrieben
und
in
einer
semiotischen
Ökonomie
zum
Einsatz
gebracht
werden,
in
der
man
Bilder
und
Zeichen
verkauft.
But
the
aesthetic
strategies
of
the
"counter-culture"
-
difference
and
otherness,
the
rhizome,
the
proliferation
of
subjectivities
-
could
be
exalted
and
set
to
work
in
a
semiotic
economy,
where
what
you
sell
are
images
and
signs.
ParaCrawl v7.1
Die
Strategie
einer
‚Anwesenheit’
als
Augenzeuge,
die
an
der
kannibalischen
Andersheit
dank
einer
Art
ethnographischer
Distanzierung
dennoch
keinen
‚Anteil’
hat
(eine
charakteristische
Ambivalenz
der
Stiche
de
Brys,
die
angeblich
buchstäbliche
Übersetzungen
von
Hans
Stadens
Erzählungen
über
die
Tupinambás
sind),
wird
durch
die
Gegenüberstellung
der
beiden
von
Tomás
Ochoa
aufgespürten
ikonographischen
Genealogien
aufgedeckt.
The
strategy
of
‘being
present’
as
an
ocular
witness
without
‘being’
part
of
cannibal
otherness
by
the
grace
of
a
kind
of
ethnographic
distance
(a
characteristic
ambivalence
of
De
Bry’s
etchings
which
are
supposedly
literal
translations
of
Hans
Staden
accounts
on
the
Tupinambás)
is
unmasked
in
the
confrontation
of
the
two
iconographic
genealogies
scrutinized
by
Tomás
Ochoa.
ParaCrawl v7.1
Karl
Barth
hat
für
uns
einen
Satz
geprägt,
der
große
Kraft
und
einen
festen
Platz
gewonnen
hat,
und
er
ist
zudem
sehr
nützlich:
«Die
absolute
«Andersheit»
von
Christus».
Karl
Barth
has
coined
for
us
a
phrase
which
has
gained
a
great
deal
of
strength
and
place,
and
it
is
a
very
useful
one
-
''the
altogether
other-ness
of
Christ.''
ParaCrawl v7.1
Eine
Zeitlang
magst
du
dir
Andersheit
vorstellen,
jedoch
kommt
es
immer
wieder
zu
dir
und
Mir
zurück.
You
may
imagine
otherness
for
a
while,
but
it
always
comes
back
to
you
and
Me.
ParaCrawl v7.1
Und
als
Ergänzung
zu
diesen
Gedanken:
Unser
Ziel
beim
Beten
ist,
mit
der
Person
unseres
Herrn
Jesus
Christus
zu
kommunizieren,
und
diese
Kommunikation
kann
gewiß
nicht
in
Gußformen
gepreßt
werden,
um
mit
Ihm
vereint
zu
sein
(ohne
daß
diese
Vereinigung
unsere
persönliche
Andersheit
abschafft),
während
es
das
Ziel
der
Meditation
ist,
das
individuelle
Selbst
aufzulösen,
wie
sich
ein
Wassertropfen
im
Ozean
des
„universalen
Überbewußtseins“,
das
keine
Person
ist,
auflöst.
And
to
supplement
the
above
thoughts:
Our
aim
in
praying
is
to
communicate
with
the
Person
of
our
Lord
Jesus
Christ,
and
this
communication
certainly
cannot
be
put
into
moulds
in
order
for
us
to
be
joined
with
Him
(without
this
union
abolishing
our
personal
otherness),
whereas
with
meditation,
the
aim
is
to
dissolve
the
individual
Self,
like
a
drop
of
water
dissolves
in
the
ocean
of
"universal
hyper-consciousness",
which
is
not
a
person.
ParaCrawl v7.1
Nicht
mehr
die
unbedingte
Richtigkeit
des
Eigenen,
sondern
dass
prinzipielle
Recht
des
Anderen
und
eine
grundsätzliche
Anerkennung
des
Anderen
in
seiner
Andersheit
sind
das
Primat.
The
primacy
is
no
longer
the
unqualified
correctness
of
the
Own,
but
the
fundamental
right
of
the
Other
and
a
basic
recognition
of
the
Other
in
its
otherness.
ParaCrawl v7.1