Translation of "Andienen" in English

Ich glaube, ich muss meinen Rücktritt andienen.
I called you because I think I have to tender my resignation.
OpenSubtitles v2018
Innerhalb dieser ersten Frist können WCM-Aktionäre das Angebot annehmen und ihre Aktien andienen.
Within this first period, WCM shareholders can accept the offer and tender their shares.
ParaCrawl v7.1
Dass sich im übrigen insbesondere stochastisch Fremdkameras zur Videodateneinspeicherung andienen können, sei erwähnt.
It should be mentioned that, incidentally, especially B-party cameras can tender stochastically for video data storage.
EuroPat v2
Sobald du deine Zartheit annimmst, wirst du dich der Erde und ihren Bewohnern andienen.
When you accept your tenderness, you will tender the Earth and its inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Die Aktionäre der CRE können von heute an ihre Aktien der TAG zum Erwerb andienen.
Starting today, CRE shareholders can tender their shares to TAG.
ParaCrawl v7.1
Denn warum sollte der Staat das Ehrenamt denjenigen andienen, die es nicht wollen?
After all, why should the state offer volunteer work to people who don't want it?
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Annahmefrist können die Aktionäre von Lotto24 das Angebot annehmen und ihre Aktien andienen.
Within the acceptance period, Lotto24 shareholders can accept the offer and tender their shares.
ParaCrawl v7.1
Die Aktionäre der Gesellschaft können das Angebot annehmen, indem sie der Gesellschaft einen Teil oder sämtliche ihrer Aktien zu einem Preis innerhalb der Preisspanne andienen.
The shareholders of the Company may accept the offer by tendering all or part of their shares at a price within the offer price range.
ParaCrawl v7.1
Aber dass sie sich auf Kosten von hunderttausenden Frauen als Lobbyistinnen des Sexgewerbes bei Politik und Medien andienen – das geht zu weit.
But that they offer themselves as political lobbyists for the sex trade at the expense of hundred-thousands of women — that goes too far.
ParaCrawl v7.1
Andererseits weist er darauf hin, dass ein Andienen der Aktien vor einem allfälligen Kurssturz schützt und zudem die Liquidität des Titels reduziert werden könnte, wenn eine große Anzahl Aktien angedient würde.
On the other hand, the Board of Directors points out that tendering the shares would protect shareholders from a fall in the share price and, moreover, that the share's liquidity could be reduced if a large number of shares were tendered.
ParaCrawl v7.1
Alle Anleihegläubiger, die das Rückkaufangebot annehmen möchten, müssen ihre Schuldverschreibungen vor dem finalen Ablaufdatum andienen.
All holders that intend to accept the Tender Offer must tender their Notes prior to the final expiration time.
ParaCrawl v7.1
Die Angebotsfrist läuft somit ab heute und die Aktionäre der Saurer können ihre Aktien der Oerlikon andienen.
The bidding period thus begins today and the Saurer shareholders can tender their shares included in Oerlikon's offer.
ParaCrawl v7.1
Sollten auf diese Weise Schering-Aktien zu Preisen oberhalb des gegenwärtigen öffentlichen Angebots in Höhe von 86 Euro erworben werden, würden auch die anderen Schering-Aktionäre, die ihre Aktien innerhalb des Angebotsverfahrens andienen, in den Genuss des höheren Preises kommen.
If as a result Schering shares are purchased at prices exceeding the public takeover offer price of EUR 86, Schering stockholders who tender their shares under the takeover offer would also benefit from the higher price.
ParaCrawl v7.1
Ab dem heutigen Tag können Aktionäre von Lotto24 das Übernahmeangebot annehmen, indem sie ZEAL ihre Aktien andienen.
As of today, Lotto24 shareholders can accept the takeover offer by tendering their shares to ZEAL.
ParaCrawl v7.1