Translation of "Andrückeinheit" in English

Vorzugsweise weist die Andrückeinheit in dem genannten Teilbereich die Bürsteneinrichtung auf.
Preferably, the pressing-on unit comprises the brush device in the said partial region.
EuroPat v2
Die erste Andrückeinheit kann gegenüber dem Transportpfad der Behältnisse verschiebbar sein.
The first pressing-on unit can be displaceable relative to the transport path of the containers.
EuroPat v2
Eine solche Andrückeinheit kann zudem auch eine Tempervorrichtung mit umfassen.
In addition, such a pressing unit can also encompass a tempering device.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist auch die zweite Andrückeinheit gegenüber dem Transportpfad transversal verschiebbar.
Preferably, the second pressing-on unit is also displaceable in relation to the transport path.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist die erste Andrückeinheit gegenüber dem Transportpfad der Behältnisse verschiebbar.
In a further advantageous embodiment, the first pressing-on unit is displaceable in relation to the transport path of the receptacles.
EuroPat v2
Insbesondere ist die erste Andrückeinheit in einer transversal zu dem Transportpfad verlaufenden Richtung verschiebbar.
In particular, the first pressing-on unit is displaceable in a direction running transversally relative to the transport path.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Andrückeinheit exakt in jede gewünschte Stellung gegenüber dem Transportpfad verschoben werden.
In this way, the pressing-on unit can be displaced exactly to the wanted position in relation to the transport path.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die erste Andrückeinheit in dem gesamten Kontaktbereich mit dem Behältnis eine Bürsteneinheit auf.
Preferably, the first pressing-on unit has a brush unit in the entire region of contact with the receptacle.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist die Bürsteneinrichtung bzw. die Andrückeinheit lösbar an einem Träger angeordnet.
In a further advantageous embodiment, the brush device, or the pressing-on unit, is detachably arranged on a carrier.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist hier die erste Andrückeinheit in einer transversal zu dem Transportpfad verlaufenden Richtung verstellbar.
According to the invention, in this case the first pressing-on unit is shiftable in a direction running transversally relative to the transport path.
EuroPat v2
Damit wird hier die Andrückeinheit insbesondere in einer radialen Richtung bezüglich des Transportpfades verstellt.
Consequently, in this case the pressing-on unit is shifted, in particular, in a radial direction relative to the transport path.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist zwischen der Einstelleinrichtung und der Andrückeinheit eine Gelenkverbindung angeordnet.
In a further advantageous embodiment, an articulated joint is arranged between the adjusting device and the pressing-on unit.
EuroPat v2
Der Kontaktdruck zwischen dem Abbrennkontakt 15 und dem Kontaktring 14 wird mittels einer vom Abbrennkontakt 15 getrennten und diesem im wesentlichen diametral gegenüberliegenden Andrückeinheit gewähr leistet, die aus einem kappenförmigen, in einer Öffnung des Löschrohrs 2 geführten Element 20 besteht, in dessen Innerem eine Druckfeder 21 angeordnet ist, die über eine Kugel 22 an der Gehäuseinnenwand abgestützt ist.
The contact pressure between the spark contact 15 and the contacting ring 14 is ensured by means of a separate pressure pad unit which is arranged diametrically opposite to the spark contact 15. The pressure pad unit comprises a cap-like element 20 which is guided in an opening in the quench tube 2 and which has a compression coil spring 21 arranged in an internal space which is braced against the internal wall of the housing via a ball 22.
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung der Anlenker 13 wird durch eine Aktivierung der Andrückeinheit 14, die im vorliegenden Ausführungsbeispiel als Hydraulikzylinder ausgeführt ist, erreicht.
The pivoting motion of connector 13 is achieved by activation of pressure unit 14 in the form of a hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Der Antrieb ist vorteilhaft mit einem ersten, vertikal bewegbaren Schlitten verbunden, wobei der erste Schlitten auf einem zweiten Schlitten in und entgegen der Zuführrichtung verschiebbar angeordnet ist, wobei der zweite Schlitten auf einem dritten Schlitten in und entgegen der Wegführrichtung verschiebbar an einem Gestell der Andrückeinheit angeordnet ist.
The drive is advantageously connected to a first, vertically movable slide, wherein the first slide is arranged on a second slide, so as to be displaceable in and counter to the feed direction and wherein the second slide is arranged on a third slide, so as to be displaceable in and counter to the removal direction along a frame of the press-on unit.
EuroPat v2
Unter der Andrückeinheit wird derjenige Körper verstanden, der beim Andrücken der Etiketten an die Behältnisse die Etiketten berührt.
The pressing-on unit is understood to mean that element which contacts the labels as the labels are being pressed onto the receptacles.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Andrückeinheit bzw. Bürsteneinrichtung wird das Etikett zunächst nicht entlang einer gesamten Länge auf Behältnis angebracht sondern in einem hierzu verkürzten Bereich.
The pressing-on unit, or brush device, according to the invention initially applies the label to a receptacle, not along a total length, but in a region shortened relative thereto.
EuroPat v2
Es wäre auch möglich, die Andrückeinheit (in ihrer Gesamtheit) als herkömmlichen Körper, beispielsweise als Schwamm auszuführen, der in einem Teilbereich in der Längsrichtung der Behältnisse kürzer ist als das Etikett.
It would also be possible for the pressing-on unit (in its entirety) to be realized as a conventional element, for example as a sponge, which is shorter in a partial region, in the longitudinal direction of the receptacles, than the label.
EuroPat v2
Es wird jedoch auch möglich, dass sich die erste Andrückeinheit teilweise aus einer Bürsteneinheit und teilweise aus dem Stand der Technik bekannten Vorrichtungen wie Schwämmen und dergleichen zusammensetzt.
It also becomes possible, however, for the first pressing-on unit to be composed partly of a brush unit and partly of devices, such as sponges and the like, known from the prior art.
EuroPat v2
Durch das perfekte Zusammenspiel von spezieller Zahnwalze, flexibler Andrückeinheit und verstellbarem Messeranschlag lässt sich vor allem im Bandbetrieb eine maximale Ausbeute erzielen.
An excellent yield is obtained especially in automatic mode thanks to the perfect interaction of the special tooth roller, the flexible pressure unit and the adjustable knife position.
ParaCrawl v7.1
Der dritte Schlitten 32 besitzt beidseitig jeweils ein auf einer Führungsstange 33 angeordnetes Gleitstück 32a mit denen er in dem mit der Wegführeinheit 5 verbundenen Gestell 18 der Andrückeinheit 17 horizontal sowohl in Wegführrichtung 6a als auch entgegen dieser bewegbar angeordnet ist.
The third slide 32, in turn, comprises respectively one sliding member 32 a arranged on a guide rod 33 on each side, designed to move the third slide horizontally in removal direction 6 a as well as counter thereto inside the frame 18 of the press-on unit 17 which is connected to the removal unit 5 .
EuroPat v2
In diesem Fall erfolgt die Einstellung der Andrückeinheit 17 auf die maximale Dicke der Druckprodukte 2 des zu bearbeitenden Auftrags und damit die Fixierung der Ruheposition der Andrückrolle 22 entweder mit dem Stellrad 21 oder mittels eines nicht dargestellten, zusätzlichen Antriebs.
For this embodiment, the press-on unit 17 is adjusted to the maximum thickness of the printed products 2 for the order to be processed, and the idle position of the pressure roller 22 is thus adjusted either with the adjustment wheel 21 or with the aid of an additional drive that is not shown herein.
EuroPat v2
Die Einstellung der Vorrichtung 1 auf die Dicke der zu übergebenden und umzulenkenden Druckprodukte 2 kann mittels einer vertikalen Bewegung der Andrückeinheit 17 und damit der Andrückrolle 22 oder auch durch eine entsprechende vertikale Verstellung des zweiten Fördermittels 5 bzw. der gesamten Wegführeinheit 6 erfolgen.
The adjustment of the device 1 to the thickness of the printed products 2 to be transferred and diverted can be realized with a vertical movement of the press-on unit 17 and thus the pressure roller 22, or also with a corresponding vertical adjustment of the second conveyor 5 and/or the complete removal unit 6 .
EuroPat v2
Für die vorgängig beschriebenen Schritte zur Übergabe und Umlenkung des Druckprodukts 2 wird bei dieser Ausführungsform eine modifizierte Andrückeinheit 17 verwendet.
A modified press-on unit 17 is used with this embodiment for the above-described steps involving the transfer and diverting of the printed products 2 .
EuroPat v2
Für die vorgängig beschriebene Übergabe und die Umlenkung des Druckprodukts 2 wird auch bei dieser Ausführungsform eine modifizierte Andrückeinheit 17 verwendet, deren Andrückelement 20 in Fig.
For the above-described transfer and diverting of the printed product 2, this embodiment again makes use of a modified press-on unit 17, wherein the pressing element 20 of the press-on unit 17 is shown enlarged in FIG.
EuroPat v2
Auch bei der zweiten, dritten und vierten Ausführungsform ist die Andrückeinheit 17 an einem Gestell 18 befestigt.
For the second, third and fourth embodiment, the press-on unit 17 is attached to a frame 18 .
EuroPat v2
Die Verwendung der Druckfeder 11 in der Andrückeinheit 10 dient dazu, die Objektivfassung 4 in distaler Richtung gegen den Absatz 7 im Endoskopgehäuse 5 zu drücken und so das mit der Objektivfassung 4 verbundene Objektiv 3 in axialer Richtung positionsstabil im Endoskopgehäuse 5 zu positionieren.
Use of the pressure spring 11 in the press-on unit 10 serves to press the objective lens frame 4 in the distal direction against the overhang 7 in the endoscope housing 5 and thus to position the objective lens 3 connected with the objective lens frame 4 in the axial direction in a stationary manner in the endoscope housing 5 .
EuroPat v2