Translation of "Andrückleiste" in English

Die jeder Haltetasche 21 zugeordnete Andrückleiste 52 ist an einem Schwenkhebel 53 angebracht.
The pressing strip 52 associated with each holding pocket 21 is attached to a swivelling lever 53.
EuroPat v2
Die Rollen 21 sind über Rollenzapfen 22 an der Andrückleiste 6 befestigt.
Via journals 22, the rolls 21 can be fastened to the pressing-on bar 6.
EuroPat v2
Durch geeignete Materialwahl und Gestaltung kann die Dämpfwirkung auch alleine von der Andrückleiste bereitgestellt werden.
The damping effect may also be provided by the contact bar 22 alone, based on suitable material selection and construction.
EuroPat v2
Im besonderen sind die Kanten der Andrückleiste 10 und die Kanten der Aussparung 31 geschützt.
Especially, the edges of the tucker bar 10 and the edges of the recess 31 are protected.
EuroPat v2
Die Andrückleiste wirkt vorzugsweise auf die Hinterkante der Druckplatte, die auf der Klemmvorrichtung gehalten wird.
The tucker bar preferably acts on a trail end of a printing plate, which is held on the lock up bar.
EuroPat v2
Auch in diesem Verfahrensbeispiel kann eine Andrückleiste 90 die erste Kralle 44 in ihrer Position sichern.
A pressing strip 90 can secure the position of the first claw 46 in this example of the method as well.
EuroPat v2
Die Andrückleiste liegt während des Aufwickelvorgangs zunächst an der Oberfläche des Wickeldorns und dann an dem sich aufbauenden Drahtwickel an.
During the winding operation, the press-down strip first bears against the surface of the winding spindle and then against the accumulating wire roll.
EuroPat v2
Die Andrückplatten 33 sind zur Kontaktplatte 1 senkrecht angeordnet, und über jeder Andrückplatte 33 ist eine Andrückleiste 36 vorgesehen, die mit der Andrückplatte 33 fest verbunden ist.
The pressure boards 33 are vertically disposed to the contact board 1, and provided above each pressure board 33 is a pressure strip 36 securely connected to the pressure board 33.
EuroPat v2
Die Kontaktfedern 23 sind über elektrische Leitungen 39 im Bereich der Andrückleiste 36 mit den Schaltungskarten 9 elektrisch verbunden.
The contact springs 23 are electrically connected to the circuit cards 9 via electrical leads 39 in the region of the pressure strip 36.
EuroPat v2
Das Abschalten des Überdrucks kann hierbei verzögert werden, so daß die Andrückleiste über einen längeren Bereich langsam abgehoben wird.
The switching-off of the overpressure may be delayed so that the pressing-on bar may be lifted slowly over a relatively long area.
EuroPat v2
Auf dem Tragrahmen 5 sind Pneumatikzylinder 23 befestigt, deren Kolbenstangen 24 bei Druckmittelbeaufschlagung über Rollen 25 die Andrückleiste 6 um die Schwenkzapfen 7 nach unten schwenkt.
Piston rods 24 of the pneumatic cylinders 23, when the pneumatic cylinders 23 are preferably overpressurized or actuated by a pressure medium, can preferably pivot the pressing-on bar 6 about the pivots 7 downwards via rolls 25.
EuroPat v2
Wird der Überdruck in den Pneumatikzylindern 23 abgeschaltet, so wird die Andrückleiste 6 durch Zugfedern 27 in die in Figur 1 gezeigte Stellung zurückbewegt und somit die Profilschiene 12 mit dem Reinigungstuch 13 von der Mantelfläche 19 abgehoben.
If the overpressure in the pneumatic cylinders 23 is switched off, the pressing-on bar 6 can be moved back, preferably by means of tension springs 27, into the position shown in FIG. 1. Thus the profile rail 12, with the cleaning cloth 13, can be lifted off the outer cylindrical surface 19.
EuroPat v2
Die Zugfedern 27 sind zwischen Zapfen 28, die am Tragrahmen 5 befestigt sind und Zapfen 29, die an der Andrückleiste 6 befestigt sind, gespannt.
The tension springs 27 can be tensioned between pins 28 fastened to the supporting frame 5 and pins 29 fastened to the pressing-on bar 6.
EuroPat v2
Dreht sich der Druckzylinder 2 in Pfeilrichtung weiter, so drückt die Kolbenstange 24 die Andrückleiste 6 nach unten, wobei die Bewegung über die Kurvenrolle 21 dem abfallenden Kurvenabschnitt 34 gesteuert wird (Stellung gemäß Figur 2).
If the impression cylinder 2 preferably continues to rotate in direction of the arrow, each of the piston rods 24 can urge the pressing-on bar 6 downwards. This downward movement can preferably be controlled via the cam roll 21 according to the declining cam section 34 (as shown in FIG. 2).
EuroPat v2
Die Andrückleiste 52 ist während dieser Phase, nämlich in den Positionen e und f, von der Haltetasche 21 zurückgezogen.
The pressing strip 52 is drawn back from the holding pocket 21 during this phase, namely in positions e and f.
EuroPat v2
Die Rakelklinge 18, die Andrückleiste 22 und die Kraftgeräte 24 sind an einem Trägerbalken 28 befestigt.
The doctor blade 18, the contact bar 22 and the power components 24 are mounted to the support beam 28 .
EuroPat v2
Die Andrückleiste 22, die beispielsweise aus Kunststoff gefertigt und im wesentlichen L-förmig ausgebildet ist, ist mittels eines Druckschlauchs 32 in einer Vertiefung 28a des Trägerbalkens 28 gehalten.
The contact bar 22 which, for example, may be manufactured from synthetic material and which is substantially L-shaped, is held in a recess 28 a in the support beam 28 by use of a pressure tube 32 .
EuroPat v2
In diesem Fall übt die Feder 26 3 auf die Andrückleiste 22 eine auf die Materialbahn 14 zu gerichtete Kraft aus.
In this instance, the spring 26 3 exerts force upon the contact bar 22, toward the material web 14 .
EuroPat v2
Allerdings weist sie jeweils zwischen den Anlenkpunkten 26b der Federn 26 Schlitze 36 auf, die eine in Querrichtung Q abschnittsweise Verformung der Andrückleiste 22 erleichtern.
It is, however, equipped with slots 36 between the linkage points 26 b of the springs 26 . Slots 36 alleviate a segmented deformation in cross direction Q of the contact bar 22 .
EuroPat v2
Die Schlitze 36 erstrecken sich nicht bis zur Andrückkante 22a der Andrückleiste 22, sondern enden in einem vorbestimmten Abstand d von dieser.
The slots 36 do not extend to the contact edge 22 a of the contact bar 22, but end at a predetermined distance d from it.
EuroPat v2
Die Federkennlinie des Federelements kann dabei geeignet gewählt werden, so daß trotz der ungenauen Positionierung des Stellglieds die Präzision der Andrückung der Andrückleiste jener herkömmlicher Systeme ebenbürtig, wenn nicht gar überlegen ist.
The spring characteristic curve of the spring element can be selected appropriately so that, in spite of the inaccurate positioning of the actuator, the precision of the contact pressure of the contact bar in conventional systems is equivalent if not superior.
EuroPat v2
Somit bewegt sich der Kolben 28 seitlich, wodurch die Andrückleiste 10 sich aus der Aussparung 31 bewegt und die Plattenhinterkante 8 kontaktiert.
Thus, the piston 28 moves laterally, causing the tucker bar 10 to extend from the recess 31 and engage the trailing edge 8 of the plate 6.
EuroPat v2
Somit bleibt die Schutzhülse 26 während der Bewegung der Andrückleiste 10 nach außen straff um das Gehäuse 26 gehüllt.
Thus, the protective sleeve 27 is kept tightly wrapped around the housing 26 during outward extension of the tucker bar 10.
EuroPat v2