Translation of "Andrückarm" in English

Der Andrückarm bildet insbesondere einen Kontaktabschnitt mit einer Kontaktfläche aus.
The pressing arm forms a contact section with a contact surface.
EuroPat v2
Der Andrückarm 31 bildet zu seinem freien Ende hin einen Kontaktabschnitt 33 aus.
The pressing arm 31 towards its free end forms a contact section 33 .
EuroPat v2
Der Andrückarm 62, 63 ist um einen Schwenkpunkt verschwenkbar.
Pressing arm 62, 63 is pivotable about a pivot point.
EuroPat v2
Die Kontaktfläche entspricht jener Fläche, mit welcher der Andrückarm dem zu transferierenden Gegenstand aufliegt.
The contact surface corresponds to that surface, with which the pressing arm lies on the object to be transferred.
EuroPat v2
Diese Anlage vereinfacht die Ausrichtung des Grundträgers relativ zu dem Andrückarm mittels der Einstelleinrichtung.
This contact simplifies the alignment of the base support relative to the pressing arm by means of the adjusting apparatus.
EuroPat v2
Das Bremsbetätigungsglied 21 ist dabei in Richtung des Uhrzeigersinns in der Freigabestellung ververschwenkt, so daß der Andrückarm 22 vom Bremsblech 19 abgehoben ist.
The brake actuating member 21 is thereby pivoted in the clockwise direction into the release position so that the applicator arm 22 is raised from the brake plate 19.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Drehung kommt der Andrückarm 22 des Bremsbetätigungsglieds 21 wieder in Anlage an das Bremsblech 19, so daß das darunter befindliche Träger band auf dem Drucktisch festgeklemmt wird.
Due to this rotation the applicator arm 22 of the member 21 again comes into engagement with the brake plate so that the carrier tape disposed therebelow is clamped on the platen.
EuroPat v2
Das Bremsbetätigungsglied 21 ist durch die Feder 24 so verschwenkt, daß der Sperrarm 23 unter die Arretierung 30 getreten ist und sein Andrückarm 22 das Bremsblech 19 gegen den Drucktisch 15 in eine Trägerband-Klemmstellung preßt, so daß das zwischen dem Bremsglied 19 und dem Drucktisch 15 verlaufende Trägerband festgeklemmt wird.
The brake actuating member 21 is pivoted by the spring 24 so that the locking arm 23 has moved beneath the arresting means 30 and the applicator arm 22 thereof presses the brake plate 19 against the platen 15 into a carrier tape clamping position so that the carrier tape extending between the brake member 19 and the platen 15 is clamped.
EuroPat v2
Das Bremsbetätigungsglied 21 ist dabei in Richtung des Uhrzeigersinns in der Freigabestellung verschwenkt, so daß der Andrückarm 22 vom Bremsblech 19 abgehoben ist.
The brake actuating member 21 is thereby pivoted in the clockwise direction into the release position so that the applicator arm 22 is raised from the brake plate 19.
EuroPat v2
In der Mitte zwischen den beiden Auslegern 94 und unterhalb diesen ist ein Andrückarm 102 vorgesehen, der am Schlitten oder Wagen 92 um eine horizontale Achse 102' schwenkbar gelagert ist und an dessen freiem Ende eine Andrückrolle 96' frei drehbar gelagert ist.
Provided in the center between the two extension arms 94 and underneath them there is a pressing arm 102, which is mounted on the carriage or car 92 pivotally about a horizontal axis 102' and at the free end of which a pressing roller 96' is mounted freely rotatably.
EuroPat v2
Anschliessend wird der Andrückarm 102 in die Andrücklage verschwenkt, um den Wickelkern 19 unter allen Bedingungen an den Tragrollen 96 in Anlage zu halten.
Subsequently, the pressing arm 102 is pivoted into the pressing position, in order to keep the winding core 19 in contact with the carrying rollers 96 under all conditions.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine Andrückarm zum Anheben des Stapels blattförmigen Materials in der Kassette vorgesehen ist.
The apparatus as set forth in claim 1, further comprising a pressure arm for lifting the stack of sheet material in the cassette.
EuroPat v2
Dieses Verschwenken hat zur Folge, daß sich der Andrückarm 22 vom Bremsblech 19 abhebt, und daß der Sperrarm 23 den Weg der Arretierung 30 nach unten freigibt.
As a result of this pivoting the applicator arm 22 lifts off the brake plate 19 and the locking arm 23 releases the path of the arresting means 30 downwardly.
EuroPat v2
Die Trägerbandbewegung wird vom Bremsblech 19 nicht behindert, da dieses, wie bereits erwähnt wurde, in dieser Betriebsphase nicht vom Andrückarm 22 des Bremsbetätigungsglieds 21 gegen den Drucktisch 15 gepreßt wird.
The carrier tape movement is not prevented by the brake plate 19 because as already mentioned in this operating phase said plate 19 is not pressed by the applicator arm 22 of the brake actuating member 21 against the platen 15.
EuroPat v2
Dies wird erreicht, indem der Andrückarm 31 als Segment einer sich nach proximal erweiternden Hülse ausgeführt ist.
This occurs because the press-on arm 31 is configured as a segment of a sheath that widens in the proximal direction.
EuroPat v2
Das Andrückwerkzeug muss dann nicht mehr relativ zu dem Andrückarm ausgerichtet werden, sondern lediglich mit dem Grundträger verbunden werden.
The pressing tool then no longer has to be aligned relative to the pressing arm, but only connected to the base support.
EuroPat v2
Die Andrückrolle ist derart am Kontaktabschnitt drehbar gelagert, dass die durch den Andrückarm angedrückte Andrückrolle auf dem zu transferierenden Gegenstand abrollt.
The pressing roller is rotatably mounted on the contact section, such that the pressing roller, which is pressed by the pressing arm, rolls on the object to be transferred.
EuroPat v2
Der Andrückarm 61 weist einen elastischen Armabschnitt 68 mit einer Aussparung 67 auf, über welchen der Kontaktabschnitt 63 aus seiner vorgegebenen Bewegungsbahn B elastisch auslenkbar ist.
The pressing arm 61 includes an elastic arm section 68 with a recess 67, via which the contact section 63 can be elastically deflected out of its defined movement path B.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass der Grundträger einen insbesondere U-förmigen Halterahmen zur Befestigung an dem Andrückarm aufweist.
In a particularly preferred embodiment of the invention, it is provided that the base support comprises an in particular U-shaped holding frame for attachment to the pressing arm.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn der Grundträger bereits mittels der Einstelleinrichtung relativ zu dem Andrückarm ausgerichtet ist.
This is particularly advantageous if the base support has already been aligned relative to the pressing arm by means of the adjusting apparatus.
EuroPat v2
Die eingangs genannte Aufgabe wird auch durch ein Verfahren zur Einrichtung einer vorstehend beschriebenen Finishvorrichtung gelöst, bei welchem ein als Einrichtwerkzeug ausgebildetes Andrückwerkzeug mit dem Grundträger verbunden wird, das Andrückwerkzeug an ein Einrichtwerkstück oder an ein finishend zu bearbeitendes Werkstück angelegt wird, um den Grundträger auszurichten und die Lage und/oder Position des Grundträgers zu bestimmen, bei welchem ferner der Grundträger an dem Andrückarm befestigt wird, das Einrichtwerkzeug entfernt und ein als Bearbeitungswerkzeug ausgebildetes Andrückwerkzeug mit dem Grundträger verbunden wird.
The problem stated at the outset is also solved by a method for setting up a finishing device of the above-described type, in which method a pressing tool designed as a setup tool is connected to the base support, the pressing tool is placed onto a setup tool or a workpiece to be finished in order to align the base support and determine the orientation and/or position of the base support, and also in which method the base support is attached to the pressing arm, the setup tool is removed and a pressing tool designed as a machine tool is connected to the base support.
EuroPat v2
Dabei nimmt das Andrückwerkzeug 78 bereits eine vorbestimmte Lage und Position relativ zu dem Andrückarm 18, 20 ein.
Here, the pressing tool 78 has already assumed a predetermined orientation and position relative to the pressing arm 18, 20 .
EuroPat v2
Gemäss einer Weiterbildung der Erfindung bildet der Andrückarm einen elastisch biegbaren Armabschnitt aus, über welchen der Kontaktabschnitt mit seiner Kontaktfläche aus seiner Umlaufbahn elastisch wegbiegbar ist.
According to a further development of the invention, the pressing arm forms an elastically bendable arm section, via which the contact section with its contact surface can be elastically bent away of its circulating path.
EuroPat v2
Der Andrückarm 71 weisen zwei vom Grundkörper 76 ausgehende Teilarme 72a, 72b auf, welche sich zum Kontaktabschnitt 73 hin vereinigen.
The pressing arm 71 includes two part-arms 72 a, 72 b, which depart from the main body 76 and which unite towards the contact section 73 .
EuroPat v2
Die Andrückrolle 34 bildet eine Kontaktfläche 35 aus, über welche der Andrückarm 31 den zu transferierenden Gegenstand 2, 2' zur Förderauflage 28 hin drückt.
The pressing roller 32 forms a contact surface 35, via which the pressing arm 32 presses the object 2, 2 ? to be transferred, towards the conveying rest 28 .
EuroPat v2