Translation of "Anecken" in English

Muss gutes Design harmonisch wirken oder darf es anecken?
Does good design have to appear harmonious or may it be edgy?
CCAligned v1
Das lässt ihn oft bei professionellen Brauchtumspflegern anecken.
That means he often offends professional customs protectors.
ParaCrawl v7.1
Ran ist der Blogger, auf den der Begriff "anecken" wohl am besten zutrifft.
Ran might be the blogger who matches the word "edgy" the best.
GlobalVoices v2018q4
Enge Einfahrt, große Mobile müssen aufpassen, dass Sie nicht am Brückengeländer anecken.
Narrow driveway, big mobile must be careful not to bump into the bridge.
ParaCrawl v7.1
Die Anpreßschuhe 3 sind an der Auflaufseite des Zahnriemens 1 in Pfeilrichtung 11 mit einer schrägen Anlaufkante 12 versehen, um ein Anecken eines Zahnes am Anpreßschuh 3 zu vermeiden.
The pressure pads 3 are provided with a sloped edge 12 on the side approached by the toothed belt in the direction of arrow 11, in order to prevent the locking of a tooth against pressure pad 3.
EuroPat v2
Der nachfolgenden Generation im Arbeitsmarkt rät sie, die Fähigkeit zum Anecken nicht zu verlieren und auch mal mutig zu sein, beispielsweise in der Diskussion mit Vorgesetzten.
Her advice to the next generation entering the employment market is to make sure they don't lose the ability to offend, to be bold in discussions with their superiors.
ParaCrawl v7.1
Regierungen, Polizei, Politiker, Richter und die Gesellschaft verschließen so manches Mal ihre Augen gegenüber schweren Vergehen und vertuschen diese, wenn sie ihren Ansichten entgegenkommen oder wenn sie bei Menschen einer bestimmten Glaubensrichtung nicht anecken oder etwas als wahr Erwiesenes nicht glauben wollen.
Governments, police forces, politicians, judges and society at times close their eyes to serious offences before them often hiding these crimes when it suits their agenda, or when they do not want to offend people of a certain belief system, or when they do not want to believe something exposed is true.
ParaCrawl v7.1
Als Lichtplaner analysieren wir die vorhandene Location und zeigen Ihnen Lichtkonzepte die manchmal anecken, aber immer ins Schwarze treffen.
As lighting designers, we analyze the existing location and show you lighting concepts that sometimes offend, but always hit the mark.
ParaCrawl v7.1
Die Klappendicke wirkt jedoch limitierend auf den abgedeckten Lüftungsquerschnitt im Brandfall, da die Klappenlänge so gewählt sein muss, dass beim Rotieren der Brandschutzklappe ein Anecken an den Lüftungskanal vermieden ist.
However, the damper thickness is a limiting factor of the ventilation cross-section that is covered in the event of fire as the damper length must be chosen such that a collision with the ventilation duct during the rotation of the fire damper is avoided.
EuroPat v2
Denn eine Wandgängigkeit der Brandschutzklappe 1 in der Verschlussstellung SV ist technisch nicht realisierbar, da ein Anecken der kleinflächigen Seiten der Brandschutzklappe 1 an den Metallrahmen 3 im Laufe des Rotationsvorgangs vermieden werden muss, um in die Verschlussstellung SV zu gelangen.
For a wall contact of fire damper 1 in closed position SV cannot be realized technically as a collision of the small sides of fire damper 1 with metal frame 3 in the course of the rotation procedure must be avoided in order to reach the closed position SV.
EuroPat v2
Dies muss jeweils bei der Querschnittsauslegung des Kanals berücksichtig werden, damit kein Anecken an den Wänden erfolgt.
This has to be taken into consideration in each instance in the cross-sectional design of the channel so that no rubbing against the walls takes place.
EuroPat v2
Weiterhin besteht im Anwendungsfall eines Brückenkranes die Gefahr, dass das Laufverhalten des Brückenkranes empfindlich durch Schräglauf, Anecken und Spurkranzverschleiß gestört wird.
In the case of a bridge crane, there is also the risk that the travelling behavior of the bridge crane is susceptibly disrupted by skewing, rubbing and flange wear.
EuroPat v2
Das Endgerät kann in die Schutzhüllenvorrichtung eingelegt werden, sodass eine Rückseite des Endgeräts und Schmalseiten desselben beispielsweise gegen ein Anecken oder Verkratzen geschützt sind.
The terminal may be introduced into the protective case apparatus, so that a rear of the terminal and narrow sides thereof may be protected against corner bumping or scratching, for example.
EuroPat v2
Die Abschrägung ermöglicht ein einfacheres Transportieren des Behälters über Rollen eines Rollbands hinweg und verhindert ein Anstehen oder Anecken des Behälters bei Übergängen von einem Rollband zu einem nächsten Rollband.
The slant enables easier transport of the container across rollers of a conveyor belt and prevents queuing or bumping of the containers, when being transferred from one conveyor belt to a next conveyor belt.
EuroPat v2
Um nun ein Anecken der Kupplungen zu verhindern, wird der besagte Abstand in einfacher Weise mit Hilfe der "Original Kadee Justierzange" auf 1,5 mm eingestellt (obige Abbildung).
To prevent the couplings from locking up, the distance mentioned above is simply adjusted to 1.5 mm using the "original Kadee adjusting pliers" (illustration above).
ParaCrawl v7.1