Translation of "Aneinandergelegt" in English

Aneinandergelegt würden sie die Entfernung von Gibraltar bis Izmir und zurück abdecken.
All together that is the distance from Gibraltar to Izmir and back.
Europarl v8
Der Druck der Feder 92 hält jedoch die Stablinsen 90 aneinandergelegt.
The pressure of spring 92, however, holds rod lenses 90 against one another.
EuroPat v2
Mit der Sicherungsmutter 42 werden die Stopfenteile 37, 38 spielfrei aneinandergelegt.
The parts of the plug 37, 38 are put together without play with the securing nut 42.
EuroPat v2
Dabei werden in der Folge insbesondere die Endkanten 4A, 4B aneinandergelegt.
In particular, the terminal edges 4 A, 4 B are thus placed against each other.
EuroPat v2
Zur Dämmung größerer Flächen können mehrere Isolationspaneele bündig aneinandergelegt werden.
For insulation of larger surfaces several insulation panels are placed together in a flush manner.
EuroPat v2
In einem ersten Schritt werden zwei sich erweiternde Schieber 8, 9 aneinandergelegt.
In a first step two expanding sliders 8, 9 are placed on one another.
EuroPat v2
Die Bauteile werden entweder in einer Vorrichtung gegen Verschieben gestützt oder nur aneinandergelegt.
The components are either protected in a device against movement or are only placed next to one another.
EuroPat v2
Durch geeignete Mittel werden die Walzen unter Druck aneinandergelegt.
Through suitable means, the rolls are placed against one another with pressure.
EuroPat v2
Dabei können beispielsweise das Befestigungsteil und der Marknagel aneinandergelegt und mittels Schrauben miteinander verbunden werden.
In this arrangement the fastening part and the medullary pin can be placed against one another and connected to one another by means of screws.
EuroPat v2
Dadurch kann die alternierende Schichtfolge fortgeführt werden, wenn zwei benachbarte Segmente entsprechend aneinandergelegt werden.
Hereby, the alternating sequence of layers can be continued when two adjacent segments are placed next to each other correspondingly.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere durch eine Vielzahl an Trajektorien erreicht werden, die aneinandergelegt werden können.
This can particularly be achieved by a plurality of trajectories which can be placed in a mutually adjoining fashion.
EuroPat v2
Dann werden die Schnittproben Kante an Kante aneinandergelegt und daraus die Analyseproben in der Weise hergestellt, dass jeweils ein Schnitt so durch die Muster gelegt wird, dass von jeder der 10 Längen ein Teil erfasst wird.
Recombine the cross-sections by laying them side by side and obtain the test specimen by cutting through them so as to take a portion of each of the 10 lengths.
TildeMODEL v2018
Zwei auf diese Weise hergestellte Linsen werden dann zu einer Linse vereinigt, indem die eingebetteten Linsen mit ihren flachen Seiten aneinandergelegt werden.
Two lenses produced in this manner are then combined to one lens by placing the embedded lenses on top of one another by means of their flat sides.
EuroPat v2
Es wird bei Raumtemperatur oder erhöhter Temperatur getrocknet und anschließend die Polymerfilme bei Raumtemperatur so aneinandergelegt, daß die Klebstoffbeschichtungen der Substrate miteinander in Kontakt geraten.
The coatings are dried at room temperature or elevated temperature, and the polymer films are subsequently placed against one another at room temperature in such a manner that the adhesive coatings of the substrates come into contact with one another.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Ausnehmung 8 des Nadelfußteiles 6 mit dem Bund 21 des Verbindungskörpers 13 zur formschlUssigen Einrastung gebracht, wobei die beiden Nadelzungen 4a und 4b flach aneinandergelegt werden (Fig.
At the same time, the recess 8 of the butt part 6 of the needle is brought into positive engagement with the collar 21 of the connecting body 13, the two needle tongues 4a, 4b being laid flat against one another (FIG.
EuroPat v2
Die zusammenwirkenden Führungsmittel der Teilschablonen sind im einfachsten Falle gerade Kanten, längs denen die Schablonen aneinandergelegt werden können.
In the simplest case, the interacting guide means of the partial templates are straight edges, along which the templates can be laid side by side.
EuroPat v2
Es ist bekannt (DE-OS 29 02 779), die Matrix für einen katalytischen Reaktor zur Abgasreinigung aus verschiedenen Folien durch Wickeln derselben herzustellen, wobei beispielsweise jeweils glatte Metallfolien und Metallwellbänder abwechselnd aneinandergelegt und zusammen aufgewickelt werden.
It is shown by German Patent DE-OS No. 29 02 779 to make a matrix of different foils for a catalytic reactor for purifying exhaust gas by rolling up the foils. Smooth metal foils and corrugated metal strips are alternately placed against one another and rolled up together.
EuroPat v2
Damit die Weglängen der Transportstrecken der zweiten Förderer 303a und 303b auf einfache Weise einander so angepasst werden können, dass die zugeführten Beutel 20 an der Vereinigungsstelle 401 in genau aufeinander ausgerichteter Lage aneinandergelegt werden, sind die Rollen 415 und 416 lageverstellbar ausgebildet.
In order that the path lengths of the conveyor paths of the second conveyors 303a and 303b can be adapted in simple manner to each other so that the bags 20 fed are placed against each other in precisely aligned position at the place of combination 401, the rollers 415 and 416 are so developed that their position can be changed.
EuroPat v2
Dabei ist bezweckt, nicht die Faltenanzahl zu erhöhen, um die Ablagegeschwindigkeit zu vermindern, sondern die Falten sollen lediglich dichter aneinandergelegt werden, wo-durch sich automatisch eine nur geringe Fallgeschwindigkeit des Kabels in die Kanne ergibt.
This is to serve the purpose of not increasing the number of folds to reduce the depositing velocity, but rather of placing the folds in closer juxtaposition whereby automatically an only low falling speed of the strand into the can is achieved.
EuroPat v2
Werden die Hartmaterialschale 25 und die beiden Polsterteile 27 und 29 nicht miteinander verklebt, sondern nur lose aneinandergelegt, ist ein Fluchten der Löcher 37, 39 und 41 nicht unbedingt erforderlich, da dann infolge von Bewegungen des Trägers der Eishockeyhose 11 Quer-Relativbewegungen zwischen der Hartmaterialschale 21 und den beiden Polsterteilen 27 und 29 entstehen, in deren Folge zwischen diesen drei Teilen Luftspalte entstehen, über welche auch nicht-fluchtende Löcher 37, 39 und 41 miteinander verbunden werden.
If the hard material core 25 and the two padding parts 27 and 29 are not adhesively bonded but only loosely laid next to each other, the perforations 37, 39 and 41 need not necessarily coincide with each other because wearing the ice hockey pants 11 will cause relative movement in the cross direction between the hard material core 21 and the two padded parts 27 and 29, which will cause the formation of air gaps in between these three parts also connecting non-aligned perforations 37, 39 and 41 with each other.
EuroPat v2
Bei den in der Praxis benutzten Gurtschlössern der vorerwähnten Art sind die beiden Gurtbandhaltestücke so ausgebildet und in bezug auf das Schloßgehäuse angeordnet, daß sie aneinandergelegt eine relativ kleine Körperanlagefläche bilden, wobei häufig ihre Schlitze zur Führung der Gurtbänder auch noch ungünstig plaziert sind.
In the belt locks of the above-mentioned type which are used in practice, the two belt strap holding pieces are constructed and are arranged with respect to the lock housing such that when placed against each other they form a relatively small body contact surface and that their slits are unfavourably placed for the guidance of the belt straps.
EuroPat v2
Beim Herstellungsverfahren der Sonde werden zwei solche U-förmigen Kernträger mit ihrem Jochteil aneinandergelegt und das Bandmaterial aus amorphem Material mittels einer besonderen Wickelvorrichtung in Längsrichtung in die beiden Kernträger eingewickelt, wobei zwischen jeder Wickellage der Isolationsstreifen als extrem dünne streifenförmige Isolierfolie, z.B. aus Hostaphan, angeordnet wird.
During the process of making the probe, two such U-shaped core holders are placed so as to adjoin one another with their yoke section, and the band material of amorphous material is wound into the two core holders in the longitudinal direction by means of a special winding device, with the insulating strip as extremely thin, strip-shaped insulating film, e. g., made from Polyethyleneterephthalate sold under the trademark Hostaphan, of Hoechst Daifoil Gmbh being arranged in-between each winding layer.
EuroPat v2
Jeweils zwei Wärmetauscherplatten werden mit ihren über die Gesamtlänge reichenden Rändern, also mit der Rückseite, aneinandergelegt und bilden dazwischen den einen Strömungskanal aus.
Two heat exchanger plates are placed next to each other with their edges extending over the entire length, i.e., with the back side, and form a flow channel between them.
EuroPat v2