Translation of "Anerkannte börse" in English

Eine solche Börse kann eine anerkannte Börse oder jede andere Form eines Sekundärmarkts sein.
Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
DGT v2019
Eine als Börse anerkannte Kapitalgesellschaft ist nach § 21 SFO gesetzlich verpflichtet, für einen ordnungsgemäßen, gut informierten und fairen Markt zu sorgen.
It can therefore be concluded that recognised exchange companies in Hong Kong are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
DGT v2019
Dieser Beschluss basiert auf den zum Zeitpunkt seiner Annahme in Hongkong geltenden rechtsverbindlichen Anforderungen an als Börse anerkannte Kapitalgesellschaften.
The decision will be complemented by cooperation arrangements to ensure the effective exchange of information and coordination of supervisory activities between the national competent authorities and the SFC.
DGT v2019
Als Börse anerkannte Kapitalgesellschaften müssen Aufzeichnungen über alle Aufträge und Transaktionen im Zusammenhang mit jeglichen Finanzinstrumenten führen, soweit dies die SFC für die Ausübung ihrer Funktionen vernünftigerweise verlangen kann.
Under Item 16 of appendix II of the MOU, recognised exchange companies are required to, as soon as practicable, notify the SFC of matters designated as serious, and share information with the SFC within prescribed time periods as agreed between both parties.
DGT v2019
Somit kann geschlossen werden, dass als Börse anerkannte Kapitalgesellschaften in Hongkong einer wirksamen und kontinuierlichen Beaufsichtigung und Durchsetzung unterliegen.
Recognised exchange companies are required to keep records of all orders and transactions relating to any financial instruments which the SFC may reasonably require for the performance of its functions.
DGT v2019
Zweck dieser Gleichwertigkeitsprüfung ist u. a. die Prüfung, ob die rechtlich bindenden Anforderungen, die in Hongkong für als Börse anerkannte Kapitalgesellschaften gelten, welche in Hongkong unter dem Wertpapier- und Termingeschäftegesetz („Securities and Futures Ordinance“, SFO) errichtet und zugelassen wurden und der Beaufsichtigung durch die Kapitalmarktaufsicht („Securities and Futures Commission“, SFC) unterstehen, den Anforderungen, die sich aus der Verordnung (EU) Nr. 596/2014, aus Titel III der Richtlinie 2014/65/EU, aus Titel II der Verordnung (EU) Nr. 600/2014 sowie aus der Richtlinie 2004/109/EG ergeben, gleichwertig sind und in diesem Drittland einer wirksamen Beaufsichtigung und Durchsetzung unterliegen.
The purpose of this equivalence assessment is to assess, inter alia, whether the legally binding requirements which are applicable in Hong Kong to recognised exchange companies established and authorised under the Hong Kong Securities and Futures Ordinance (SFO) (‘recognised exchange companies’) and supervised by the Securities and Futures Commission (‘SFC’) are equivalent to the requirements resulting from Regulation (EU) No 596/2014, from Title III of Directive 2014/65/EU, from Title II of Regulation (EU) No 600/2014 and from Directive 2004/109/EC, which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
DGT v2019
Im Hinblick auf die Bedingung, dass die Märkte einer Zulassung und kontinuierlichen wirksamen Beaufsichtigung und Durchsetzung unterliegen müssen, muss eine als Börse anerkannte Kapitalgesellschaft nach dem SFO (Kapitel 571) ein multilaterales System im Einklang mit nichtdiskretionären Regeln betreiben.
As regards the conditions that the markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis, under the SFO (Chapter 571 of the Laws of Hong Kong) the recognised exchange company must operate a multilateral system in accordance with non-discretionary rules.
DGT v2019
Des Weiteren muss eine als Börse anerkannte Kapitalgesellschaft den Mitgliedern unparteiischen Zugang zu ihren Märkten und Dienstleistungen gewähren.
Furthermore, a recognised exchange company must provide members with impartial access to its markets and services.
DGT v2019
Die als Börse anerkannte Kapitalgesellschaft muss alle für sie geltenden gesetzlichen Vorschriften sowie alle anderen rechtlichen Anforderungen erfüllen.
In accordance with Division 2 to 4 of Part III of the SFO, a recognised exchange company must ensure that risks associated with its business and operations are managed prudently.
DGT v2019
Versäumt es eine als Börse anerkannte Kapitalgesellschaft, ihren Pflichten nachzukommen, ist die SFC befugt, geeignete Maßnahmen im Sinne von Teil III SFO zu ergreifen.
Under Part III of the SFO, the SFC is responsible for supervising, monitoring and regulating activities carried out by recognised exchange companies and recognised exchange controllers.
DGT v2019
Oslo Børs ist eine international anerkannte Börse mit Sitz in Oslo, die von der Norwegian Financial Supervisory Authority beaufsichtigt wird.
Oslo Børs is an internationally recognized exchange based in Oslo and is supervised by the Norwegian Financial Supervisory Authority.
CCAligned v1
Die seit 2004 als Börse anerkannte CSE nahm ihren Betrieb im Jahr 2003 auf, um eine moderne und effiziente Alternative für Unternehmen bereitzustellen, die nach Möglichkeiten suchen, die öffentlichen kanadischen Kapitalmärkte zu betreten.
Recognized as a stock exchange in 2004, the CSE began operations in 2003 to provide a modern and efficient alternative for companies looking to access the Canadian public capital markets.
ParaCrawl v7.1
Ein AIF kann bei jeder anerkannten Börse weltweit gelistet werden.
An AIF can be listed on any recognised stock exchange in the world.
CCAligned v1
Ein umgekehrtes Pensionsgeschäft gilt als von Unernehmen des Finanzsektors getätigt, wenn die Gegenpartei einer auf Gemeinschaftsebene koordinierten Aufsicht unterliegt oder es sich dabei um ein Kreditinstitut der Zone A gemäß der Richtlinie 89/647/EWG oder um eine anerkannte Wertpapierfirma eines dritten Landes handelt oder das Geschäft mit einer anerkannten Clearingstelle oder Börse abgeschlossen wurde.
A reverse repurchase agreement shall be considered an interprofessional transaction when the counter-party is subject to prudential coordination at Community level or is a Zone A credit institution as defined in Directive 89/647/EEC or is a recognized third-country investment firm or when the agreement is concluded with a recognized clearing house or exchange;
JRC-Acquis v3.0
Ein Wertpapierleihgeschäft gilt als von Unternehmen des Finanzsektors getätigt, wenn die Gegenpartei einer auf Gemeinschaftsebene koordinierten Aufsicht unterliegt und/oder es sich dabei um ein Kreditinstitut der Zone A gemäß der Richtlinie 89/647/EWG oder um eine anerkannte Wertpapierfirma eines dritten Landes handelt oder das Geschäft mit einer anerkannten Clearingstelle oder Börse abgeschlossen wurde.
Securities borrowing shall be considered an interprofessional transaction when the counterparty is subject to prudential coordination at Community level or is a Zone A credit institution as defined in Directive 89/647/EEC or is a recognized third-country investment firm or when the transaction is concluded with a recognized clearing house or exchange;
JRC-Acquis v3.0
Mit dem Wertpapierrecht von Hongkong wird, wie im Folgenden näher erläutert, ein umfassender Regulierungs- und Aufsichtsrahmen geschaffen, um die Marktintegrität zu gewährleisten, betrügerische oder irreführende Handlungen im Zusammenhang mit als Börse anerkannten Kapitalgesellschaften und die Verbreitung falscher oder irreführender Informationen über Wertpapiere oder Emittenten zu verhindern und Insider-Geschäften und Marktmanipulation vorzubeugen.
It can therefore be concluded that issuers of securities admitted on recognised exchange companies in Hong Kong are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
DGT v2019
Bei nicht anerkennungsfähigen Wertpapieren oder bei Waren, die im Rahmen von Pensions- oder Wertpapier- oder Warenleihgeschäften verliehen oder veräußert werden, wird die gleiche Volatilitätsanpassung vorgenommen wie bei Aktien, die nicht in einem Hauptindex vertreten, aber an einer anerkannten Börse notiert sind.
For non-eligible securities or for commodities lent or sold under repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions, the volatility adjustment is the same as for non-main index equities listed on a recognised exchange.
TildeMODEL v2018

Related phrases