Translation of "Anerkanntes mitglied" in English

Du sollst wissen, dass du ein anerkanntes Mitglied unserer sozialen Gemeinschaft bist.
Please know that you truly are a valuable member of our social group.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein anerkanntes Mitglied dieses Schwarms und hier zu Hause!
I'm a respected member of this swarm. This is my home.
OpenSubtitles v2018
Infolge ihres öffentlichen Engagements war Poole Klamath Falls ein anerkanntes Mitglied der Gesellschaft.
As a result of her civic engagement, Poole was a well-respected member of the Klamath Falls community.
WikiMatrix v1
Er wurde ein anerkanntes Mitglied der Gesellschaft, und löschte seine alte Identität.
He established himself as a respected member of society, completely erasing his former identity.
OpenSubtitles v2018
Home Language International ist vollständig anerkanntes Mitglied der folgenden Organisationen:
Home Language International is a fully accredited member of the following organisations:
CCAligned v1
Unsere Firma ist ein anerkanntes Mitglied des Ausfuhrförderung-Rates für Handwerke (EPCH).
Our company is a recognized member of Export Promotion Council for Handicrafts (EPCH).
ParaCrawl v7.1
Als anerkanntes Mitglied arbeiten wir mit den tschechischen und europäischen Verbänden der Baumschulen zusammen.
The company is an active member of many Czech and European professional associations and forest nurseries.
ParaCrawl v7.1
Der VSJF ist ein vom Bund anerkanntes Hilfswerk und Mitglied der Schweizerischen Flüchtlingshilfe (SFH).
The VSJF is an aid organisation recognised as such by the Confederation and is a member of Swiss Refugee Aid [SFH].
ParaCrawl v7.1
Finders International ist das erste Nachwuchsforschungsunternehmen, das ein anerkanntes Corporate-Affiliate-Mitglied des CTSI wurde.
Finders International is the first probate research company to become an approved Corporate Affiliate Member of the CTSI.
ParaCrawl v7.1
Unsere Firma ist ein anerkanntes Mitglied der Export Förderung Rat für Handwerk (EPCH).
Our company is a recognized member of Export Promotion Council for Handicrafts (EPCH).
ParaCrawl v7.1
Mit dem Frieden von Münster 1648 war die Herrschaft anerkanntes Mitglied in der Republik der Sieben Vereinigten Provinzen.
With the Peace of Münster in 1648, Frisia became a full member of the Republic of the Seven United Netherlands.
Wikipedia v1.0
Wenngleich aktives und anerkanntes Mitglied der Pariser Kunstszene, sind seine dortigen Ausstellungen nur unzureichend dokumentiert und erforscht.
Although an active and recognized member of the Parisian art scene his exhibitions there are poorly documented and researched today.
WikiMatrix v1
Subjekt, aktives und anerkanntes Mitglied der Gemeinschaft, also Bürger/in, ist in einer von Markt und Wettbewerb geprägten Gesellschaft nur derjenige, der eine - bezahlte - Arbeit hat.
We know that in our societies, dominated as they are by the market and competitiveness, in order to be a subject, to be an active, fully-fledged member and therefore a citizen, you must have a job - a paid job.
EUbookshop v2
Thomann tritt der PCF, der Kommunistischen Partei Frankreichs, bei, in deren Pariser Sektion Rascot bereits ein anerkanntes Mitglied ist, nicht zuletzt aufgrund ihrer Artikelserie in "L'Humanité", in der sie täglich einen Grund mehr ausführt, warum der nord-vietnamesische Kampf von der französischen Regierung ideologisch und mit Waffen unterstützt werden sollte.
Thomann joined the PCF, the French Communist Party, where Rascot is already a respected member of the Paris section. She had earned this respect, not least, for her series of articles in L'Humanité on why the French government should support the North Vietnamese in their struggle ideologically and with weapons, adding a new reason on a daily basis.
ParaCrawl v7.1
Die GAAAA legt die Verpflichtung der Fluggesellschaft zur Erfüllung einer Reihe von Standards dar, um ein offiziell anerkanntes Mitglied zu werden.
The GAAAA outlines the carrier’s commitment to meet a set of standards to become an officially recognized member.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Agenten-Tafelrunde unterwegs ist, ist Marina als völlig anerkanntes Mitglied mit dabei, hat ihren Platz in der Runde und meldet sich oft auch zu Wort.
When the round table of the agents of the sacred wheels meet, Marina is a worthy member of the group and gives us signs when she wants to talk through us.
ParaCrawl v7.1
Good Clean Love ist ein anerkanntes Mitglied innerhalb der gemeinnützigen, US-amerikanischen Organisation „Green America“, die sich für ethischen Konsum einsetzt, und Good Clean Love strebt danach, seine Macht zu verringern, während das Unternehmen gleichzeitig die qualitativ hochwertigsten Inhaltsstoffe sicherstellt und wieder verwertbare Verpackung verwendet.
Good Clean Love is an approved Coop America Green Company and strives to reduce it’s impact while providing the highest quality ingredients and recyclable packaging materials available.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude wurde im traditionellen Design restauriert und Hajj Maurice, Bergführer und anerkanntes Mitglied der lokalen Gemeinde, verwaltet das Gut gemeinsam mit seiner Frau Hajja Arkia auf unvergleichliche herzliche Weise.
The house was restored in a traditional design and Hajj Maurice, a respected member of the local community and outstanding mountain guide, manages the hotel together with his wife Hajja Arkia in a traditional, warm-hearted style.
ParaCrawl v7.1
Im fernen Südafrika meldete sich wieder einmal General Smuts zu Wort und beharrte darauf, Sowjetrussland müsse bei der Neugestaltung der Verhältnisse mitentscheiden, und in Washington mahnte Präsident Roosevelt, der revolutionäre Staat, der Hitler geholfen hatte, den Krieg zu beginnen, müsse ein „vorbehaltlos anerkanntes und gleichberechtigtes Mitglied einer jeden Vereinigung der Großmächte sein, die zur Verhinderung eines internationalen Krieges gegründet wird“.
From faraway South Africa, once more, General Smuts raised his voice, saying that Soviet Russia must be included, and from Washington President Roosevelt agreed that the revolutionary state which had helped Hitler start the war must be “a fully accepted and equal member of any association of the Great Powers formed for the purpose of preventing international war.
ParaCrawl v7.1
Thomann tritt der PCF, der Kommunistischen Partei Frankreichs, bei, in deren Pariser Sektion Rascot bereits ein anerkanntes Mitglied ist, nicht zuletzt aufgrund ihrer Artikelserie in „L’Humanité“, in der sie täglich einen Grund mehr ausführt, warum der nord-vietnamesische Kampf von der französischen Regierung ideologisch und mit Waffen unterstützt werden sollte.
Thomann joined the PCF, the French Communist Party, where Rascot is already a respected member of the Paris section. She had earned this respect, not least, for her series of articles in L'Humanité on why the French government should support the North Vietnamese in their struggle ideologically and with weapons, adding a new reason on a daily basis.
ParaCrawl v7.1
Der Nachkomme des berühmten White Bear* war nun ein anerkanntes Mitglied seiner Familie, wie auch seines gesamten sozialen Umfeldes geworden!
The descendant of the famous White Bear* had become a recognized member of his family, like also of his complete social environment now!
CCAligned v1
Mit dem Beitritt zu den Vereinten Nationen ist Deutschland 1973 offiziell als anerkanntes Mitglied in die Weltgemeinschaft zurückgekehrt.
When it joined the United Nations in 1973, Germany was officially welcomed back into the fold as a recognised member of the international community.
ParaCrawl v7.1
Der geregelte Tagesablauf, klare Verhaltensregeln, kompetente Ansprechpartnerinnen und Spielkameradinnen unterstützen diese Lernprozesse, vermitteln das Gefühl ein anerkanntes Mitglied einer Gemeinschaft zu sein und stärken das Selbstwertgefühl und die Selbständigkeit der Schülerinnen.
The regulated daily routine, clear rules of conduct, competent contact partners and playmates support these learning processes, convey the feeling of being a respected member of a community and strengthen self-esteem and independence of students.
ParaCrawl v7.1
Im Interesse Indiens ist vor allem, ein anerkanntes Mitglied des "nuklearen Clubs" zu werden.
Above all, India wants to become an accepted member of the "nuclear club".
ParaCrawl v7.1
Ivica ist ein Oracle Certified Master für die Versionen 12c und 11g und ein anerkanntes Mitglied des Oracle ACE Programms als Oracle ACE.
Ivica is an Oracle Certified Master for versions 12c and 11g, and a recognized member of the Oracle ACE Program as an Oracle ACE.
ParaCrawl v7.1
Ohne das automatische US-Veto auf jede UN-Sicherheitsrat-Resolution, die nicht von der israelischen Regierung gebilligt wurde, hätte es längst schon einen Staat Palästina als anerkanntes Mitglied der UNO gegeben.
Without the automatic US veto on all UN Security Council resolutions not approved by the Israeli government, there would have long been a State of Palestine as a full-fledged member of the UN.
ParaCrawl v7.1
Küchenchef Kan Bright San ist ein anerkanntes Mitglied der Singapore Chefs Association und verfügt über mehr als 18 Jahre Erfahrung in der Kulinarik aus seiner Arbeit in Tophotels und Restaurantküchen, wo er neben Michelin-Stern-Köchen arbeitete.
Executive chef Kan Bright San is a recognized member of the Singapore Chefs Association, with over 18 years of culinary experience in top hotels and restaurant kitchen operations having worked alongside with Michelin-star chefs in Singapore.
ParaCrawl v7.1

Related phrases