Translation of "Anerkennungsquote" in English

Nach unterschiedlichen Quellen belief sich die Anerkennungsquote für 1990 auf etwa 15%.
According to various sources, the recognition rate for 1990 was about 15 percent.
EUbookshop v2
Theoretisch ist eine Anerkennungsquote einem Anerkennungsprozentsatz vorzuziehen.
The recognition rate is a generally accepted measure which places the number of requests which are granted in relation to the total number of requests.
EUbookshop v2
Dazu sollte im Nenner der Anerkennungsquote die Anzahl der Asylbewerber stehen.
The denominator of the recognition rate should therefore be the number of asylum-seekers.
EUbookshop v2
Theoretisch ist die Anerkennungsquote dem Anerkennungsprozentsatz vorzuziehen.
Theoretically, a recognition rate is to be preferred above a recognition percentage.
EUbookshop v2
Trotz des Ausschlusses offensichtlich unbegründeter Anträge ist die (geschätzte) Anerkennungsquote bescheiden.
The exclusion of manifestly unfounded requests notwithstanding, the (estimated) recognition rate is modest.
EUbookshop v2
Aus welchem Grund hat sich die Europäische Kommission für eine Anerkennungsquote von 75 % entschieden?
Why did the Commission choose the 75% recognition rate?
TildeMODEL v2018
Aus welchem Grund hat sich die Kommission für eine Anerkennungsquote von 75% entschieden?
Why did the Commission choose the 75% recognition rate?
TildeMODEL v2018
In den meisten Ländern beruht der Anerkennungsprozentsatz oder die Anerkennungsquote auf Antragstellern (Einzelpersonen).
In most of the countries, the recognition percentage or rate is based on applicants (individuals).
EUbookshop v2
Nur ein Mitgliedsstaat, nämlich Belgien, berechnet die Anerkennungsquote auf diese Art und Weise.
Only one Member State - Belgium - calculates the recognition rate in this way.
EUbookshop v2
Die Beteiligungsquote lag bei 15 % der Gesamtbelegschaft, die Anerkennungsquote belief sich auf 61 %.
The participation quota was 15% of the total workforce, the recognition quota amounted to 61%.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht einer Anerkennungsquote von 53,1%, während diese 2014 bei 58,3% lag.
This is equal to a protection rate of 53.1%, down from 58.3% in 2014.
ParaCrawl v7.1
Man kann keine allgemeinen Schlussfolgerungen über den Schutzbedarf von afghanischen Asylsuchenden ziehen, aber die Statistiken zeigen, dass die Anerkennungsquote für diese Gruppe während der letzten Monate gestiegen ist.
One cannot draw general conclusions about Afghan asylum seekers' need for protection, but statistics show that the recognition rate for this group has increased over the last few months.
Europarl v8
Doch die Anerkennungsquote von Personen, die den Flüchtlingsstatus beantragen, schwankt in diesen Staaten zwischen 0 und 90 %.
However, the rate of recognition of refugee status at a national level in these states varies between 0 and 90%.
Europarl v8
Derzeit befinden wir uns in der paradoxen Situation, dass die Anerkennungsquote von Personen, die den Flüchtlingsstatus beantragen, in Bezug auf bestimmte Drittstaatsangehörige in den Mitgliedstaaten zwischen 0 % und 90 % schwankt.
We are at present in a paradoxical situation whereby recognition rates of candidates to refugee status for certain third country nationals vary from approximately 0% up to 90% depending on which Member State receives the request.
Europarl v8
Aufgrund der großen Unterschiede, die es in den 27 Mitgliedstaaten bei den Verfahren zur Entscheidung und Bearbeitung von Asylanträgen gibt, reicht die Anerkennungsquote von Personen, die den Flüchtlingsstatus beantragen, von 0 % bis 90 %.
As a result of the major discrepancies in the decision-making processes which the 27 Member States use for dealing with asylum applications, the rate in terms of acknowledging applicants' refugee status varies between 0% and approximately 90%.
Europarl v8
Auch könnte man die Umsiedlung für alle Antragsteller öffnen, die nach vernünftigem Ermessen Aussicht auf internationalen Schutz haben19, und nicht nur für Staatsangehörige aus Ländern, bei denen die Anerkennungsquote mindestens 75 % erreicht.
Another adjustment could enable the relocation of any applicant with a reasonable likelihood of being granted international protection19, and not just of nationalities with a recognition rate of at least 75%.
TildeMODEL v2018
Außerdem war die Anerkennungsquote bei Asylanträgen aus den westlichen Balkanstaaten im EU-Durchschnitt im Jahr 2014 recht niedrig.
Moreover, the EU-wide average asylum recognition rate for the Western Balkans countries was rather low in 2014.
TildeMODEL v2018
In dem Vorschlag werden diese Antragsteller als Staatsangehörige von Ländern definiert, bei deren Staatsangehörigen die Anerkennungsquote nach den neuesten verfügbaren Eurostat-Daten mindestens 75 % betrug.
The proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which, based on the latest available updated quarterly EU-wide average Eurostat data, the recognition rate is 75% or higher.
TildeMODEL v2018
Für die Regelung kommen daher Staatsangehörige aus Ländern in Frage, bei denen die durchschnittliche Anerkennungsquote in der EU nach den neuesten verfügbaren Eurostat-Daten 75 % oder mehr betrug.
Those eligible for relocation are therefore applicants with nationalities who have an average EU recognition rate for international protection that is equal to or above 75%, according to the latest available EU-wide Eurostat data.
TildeMODEL v2018
Für eine Umsiedlung kommen nur Drittstaatsangehörige in Frage, bei denen die durchschnittliche Anerkennungsquote in der EU 75 % oder mehr beträgt (auf der Grundlage von EUROSTAT-Daten des vorhergehenden Quartals).
The relocation mechanism will only apply to those nationals who have an average EU-wide asylum recognition rate equal to or higher than 75%, on the basis of EUROSTAT data for the previous quarter.
TildeMODEL v2018