Translation of "Anfärbbarkeit" in English

Außerdem kann die Anfärbbarkeit des Fasermaterials verändert sein, wodurch Egalitätsprobleme resultieren.
Furthermore, the dye receptivity of the fibers may be affected, resulting in non-level dyeing.
EuroPat v2
Der Glanz und die Anfärbbarkeit des Gewebes sind deutlich verbessert.
The lustre and the dyeability of the fabric have been markedly improved.
EuroPat v2
Es ist ein Optimum der Anfärbbarkeit im Molekulargewichtsbereich von 1000 bis 1500 gegeben.
The dye affinity is at an optimum in the molecular range from 1,000 to 1,500.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden Anfärbbarkeit und Griff des Leders oft verschlechtert.
In addition, the dyeability and hand of the leather are frequently impaired.
EuroPat v2
Diese modifi­zierten Polyolefinwachse können Polyolefinen zugesetzt werden und ver­bessern deren Anfärbbarkeit.
These modified polyolefin waxes may be added to polyolefins and improve their affinity for dyestuffs.
EuroPat v2
Der Reinheitsgrad einer Naturfaser kann durch den Grad der Anfärbbarkeit quantifiziert werden.
The degree of purity of a natural fiber can be quantified by the degree of dyeability.
EuroPat v2
Diese sind für die mechanischen Eigenschaften und die Anfärbbarkeit des Objekts entscheidend.
These are decisive for the mechanical properties and for the receptivity for dyes of the object.
EuroPat v2
Durch den Einbau des Methallylsulfonats in das Polymere wird dessen Anfärbbarkeit verbessert.
The incorporation of a methallylsulfonate into the polymer improves its ability to be dyed.
EuroPat v2
Die durch die sulfonierten 1.3-Diole bewirkte Verbesserung der Anfärbbarkeit der Polyesterfaser ist deutlich erkennbar.
The improvement in dye affinity brought about by the sulfonated 1,3-diols can be clearly seen.
EuroPat v2
Das Gewichtsverhältnis der Komponenten a:b ist wichtig für die Anfärbbarkeit der erfindungsgemäßen Farbakzeptorschicht.
The ratio by weight of component a to component b is important to the dyeability of the dye acceptor layer according to the invention.
EuroPat v2
Eine besondere Erhöhung der Anfärbbarkeit wird nicht beobachtet, jedoch tragen die Polyamide etwas erhöhte Aminoendgruppen-Gehalte.
No special increase in the dye absorption is observed but the polyamides have somewhat increased amino end group contents.
EuroPat v2
Die genannten Blockcopolymere wirken mit dem Polyester synergistisch zusammen und bewirken eine besonders gute Anfärbbarkeit.
The block copolymers mentioned cooperate synergistically with the polyester and effect particularly good dyeability.
EuroPat v2
Mit PremiumGD stellt AMANN eine Produktinnovation vor, die Elastizität und perfekte Anfärbbarkeit verbindet.
With PremiumGD AMANN showed a product innovation which combines elasticity and perfect dyeability at the same time.
ParaCrawl v7.1
Radioisotope und Textilindustrie - Internationale Fachtagung in Baden-Baden strahlenchemische Prozesse u.a. eine bessere Anfärbbarkeit und Farbechtheit und eine größere Dimensionsstabilität erreichen.
Radioisotopes and the textile industry—international conference at Baden-Baden possible to manufacture a fabric with improved dyeing properties, better colour and greater dimensional stability.
EUbookshop v2
Die vom olefinischen Charakter dieser Polymeren herrührenden Eigenschaften wie Wasserbeständigkeit, chemische Resistenz gegen Säuren und Alkalien sind im allgemeinen von Vorteil, jedoch sind durch das Fehlen polarer Gruppen auch Nachteile vorhanden, wie geringe Anfärbbarkeit, geringes Haftvermögen, geringe Bedruckbarkeit, geringe Mischbarkeit mit anderen, insbesondere mit polare Gruppen enthaltenden Polymeren.
Although the properties which are due to the olefinic character of these polymers, such as resistance to water and chemical resistance to acids and alkalis, are generally advantageous, the absence of polar groups gives rise to certain disadvantages, such as poor dyeability, weak adhesion, poor printability and poor miscibility with other polymers, particularly polymers containing polar groups.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Polyacrylnitril und von überwiegend Acrylnitril enthaltenden Copolymeren mit einer gegenüber basischen Farbstoffen verbesserten Anfärbbarkeit, durch Polymerisation in aliphatischen chlorfluor- oder fluorsubstituierten Kohlenwasserstoffen oder deren Gemischen in Gegenwart eines Redoxsystems.
This invention relates to a process for the production of polyacrylonitrile and copolymers predominantly containing acrylonitrile which have an improved affinity for basic dyes, by polymerization in aliphatic chlorofluorine - or fluorine-substituted hydrocarbons or mixtures thereof in the presence of a redox system.
EuroPat v2
Mit zunehmender Fixiertemperatur nimmt ähnlich wie bei der Anfärbbarkeit von Polyester die Perchloräthylenaufnahme zunächst bis 180°C ab und steigt dann wieder an.
The absorption of the solvent decreases up to a setting temperature of 180*C and then proceeds to increase, as is the case for dyeing affinity.
EUbookshop v2
Diese starke Erniedrigung der Einfriertemperatur erklärt unter anderem die erleichterte Anfärbbarkeit von Polyesterfaser­material in Färbeflotten aus Perchloräthylen.
This sharp fall in the crystallisation temperature explains inter alia the improvement of polyester dyeability in PER baths.
EUbookshop v2
Als Zusatzstoffe werden dort auch a-Aminocaprolactam und Lysin genannt, wobei aber die in den Beispielen 1, 2, 8 und 9 bis 12 beschriebenen PA 6-Typen, von besserer Anfärbbarkeit abgesehen, sich nicht charakteristisch von den Vergleichsversuchen unterscheiden.
The additives mentioned include a-aminocaprolactam and lysine, although the PA 6 types described in Examples 1, 2, 8 and 9 to 12, apart from better dyeability, are not significantly different from the Comparison Examples.
EuroPat v2
Beispiel 1 und Vergleichsbeispiel A zeigen, daß der Durchsatz in der Polymerisation mit Terephthalsäure als Kettenregler in dem vorliegenden einstufigen Verfahren um 46 % gegenüber dem Stand der Technik erhöht werden konnte, während der Aminoendgruppengehalt und damit die Anfärbbarkeit mit anionischen Farbstoffen gleichblieben und ferner das Verarbeitungsverhalten und die mechanischen Eigenschaften der Fäden sich nicht verschlechterten, sondern im Gegenteil etwas verbesserten.
Operative Example 1 and Comparative Example A show that by using terephthalic acid as chain regulator the throughput of the present single-stage process was 46% higher than the prior art while the amino end group content and hence the anionic dyeability remained the same and, what is more, the processing characteristics and the mechanical properties of the yarns did not deteriorate but on the contrary improved somewhat.
EuroPat v2
Der Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, Nähgarne auf Thermoplast-Basis zu entwickeln, die eine mit Polyester ebenbürtige Reißfestigkeit, Bruchdehnung und Anfärbbarkeit aufweisen und darüber hinaus hydrolyse- und lösungsmittelbeständig sind und hohe Nähgeschwindigkeiten auch mit modernen Nähautomaten zulassen.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to develop thermoplastic-based sewing yarns of similar tensile strength, elongation at break and dye ability to polyester which, in addition, are hydrolysis- and solvent-resistant and permit high sewing speeds, even on modern automatic sewing machines.
EuroPat v2
Hierbei wird das entsprechende Garn in einer wäßrigen, alkali- bzw. chlorhaltigen Flotte behandelt, wodurch im Falle der Baumwollgarne eine Veränderung der Querschnittsform und im Falle der Wollgarne eine Veränderung der Schuppenstruktur hervorgerufen wird, was jedoch nur innerhalb eines kleinen Bereiches ohne Garnschädigung, die sich beispielsweise in einer unterschiedlichen Anfärbbarkeit bzw. Bedruckbarkeit oder in Flüssigkeitsverlusten ausdrückt, möglich ist.
Here, the yarn is treated in an aqueous mixture containing alkaline or chlorine, that causes a change in the cross sectional shape of the cotton yarns and a change in the scale structure of the wool yarns; however, this is possible only within a small area without yarn damage, which manifests itself in varying dye affinity or printability or in loss of liquid.
EuroPat v2
Die Verbindungen vom Typ (A6) ergeben gleichzeitig einen Einbau von tert.-Aminogruppen im Elasthanmolekül, was zu erhöhter Anfärbbarkeit führt.
The compounds as claimed under (A6) result in an incorporation of tertiary amino groups of aliphatic character into the elastane molecule, thus yielding an improved dyeability.
EuroPat v2
Es war deshalb die technische Aufgabe gestellt, bei der Polymerisation von Caprolactam in einem senkrecht stehenden Reaktionsrohr die Ausschleusung des miteingebrachten Wassers so zu gestalten, daß keine Verluste an Caprolactam und Kettenreglern auftreten, die polymerisierende Schmelze eine gleichbleibende Zusammensetzung aufweist und Schwankungen in der Anfärbbarkeit des Polymerisats vermieden werden.
It is an object of the present invention, when caprolactam is polymerized in a vertical tubular reactor, to discharge the water introduced with the starting materials in such a manner that no losses of caprolactam and chain regulators occur, the polymerizing melt has a constant composition, and variations in the dyeability of the polymer are avoided.
EuroPat v2
Stets war in der Vergangenheit der Anlaß für die Verwendung von 2-Phenoxy-(polyethoxy)-ethylacrylaten deren geringer Dampfdruck unter Verarbeitungsbedingungen der beanspruchten Massen oder der Wunsch, über die polaren Molekülbestandteile anwendungstechnische Eigenschaften (wie z. B. die Anfärbbarkeit) gezielt zu beeinflussen.
In the past, the inducement for using 2-phenoxy(polyethoxy)ethyl acrylates was in all cases their low vapor pressure under the processing conditions of the prior art compositions, or the desire of purposely influencing the end use properties (such as, for example, dyeability) by using polar molecular components.
EuroPat v2