Translation of "Anfühlen" in English

Es wird sich nicht auf der ganzen Strecke so toll anfühlen.
It's not going to feel this good all the way across.
TED2020 v1
Wir alle wissen, wie sich diese Dinge anfühlen.
And we all know the feeling of these things.
TED2020 v1
Schließlich wird sich der Mars fast so wie British Columbia anfühlen.
Eventually, Mars will be made to feel a lot like British Columbia.
TED2020 v1
Der Kolben kann sich gegen Ende der Injektion steif anfühlen.
The plunger can feel stiff towards the end of the injection.
ELRC_2682 v1
Dies kann sich wie Knoten unter der Haut anfühlen.
This may feel like lumps under the skin.
ELRC_2682 v1
Je langsamer Sie drücken, desto leichtgängiger wird sich die Injektion anfühlen.
The slower you press, the easier the injection will feel.
ELRC_2682 v1
Atmen Sie tief und bequem ein, bis sich Ihre Lungen gefüllt anfühlen.
Take in a deep, comfortable breath until your lungs feel full.
ELRC_2682 v1
Mit dieser Technologie, werden Spiele anders aussehen und sich völlig anders anfühlen.
With this technology, video games will look different and they will feel very different.
TED2013 v1.1
Wie muss sich das wohl anfühlen?
And what must that feel like?
TED2013 v1.1
Nach nur wenigen Tagen werden sich Körper und Geist wie ausgewechselt anfühlen.
After a few days of this sort of care your mind and body will feel as though they’ve been exchanged for new versions.
TildeMODEL v2018
Es tut mir leid, wenn sie sich unangenehm anfühlen.
I'm sorry if they feel unpleasant.
OpenSubtitles v2018
Muss sich anfühlen, wie mit Ihrer Mutter zu tanzen.
You must feel as if you were dancing with your mother.
OpenSubtitles v2018
Ihre linke Seite wird sich manchmal steif anfühlen.
Your left side will feel stiffy occasionally.
OpenSubtitles v2018
Ihr Hund kann sich bei Berührung kalt anfühlen (beispielsweise die Ohren).
Your dog to feel cold when touched (for example the ears).
TildeMODEL v2018
Muss sich für dich wie Zuhause anfühlen.
Must feel just like home to you.
OpenSubtitles v2018
Steckt etwas Arbeit hinein und dieser Ort wird sich wie Zuhause anfühlen.
Put a bit of work in and this place will feel like home.
OpenSubtitles v2018
Wie sich das wohl anfühlen würde.
Imagine what that would feel like.
OpenSubtitles v2018
So muss sich die Hölle anfühlen.
It's what hell must be like.
OpenSubtitles v2018
Aber es kann sich verdammt noch mal so anfühlen.
But it can sure as hell feel like you do.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, das muss sich sehr seltsam anfühlen.
I know this must feel very strange.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe Dinge, die sich wahr anfühlen und spreche sie aus.
I don't know. I see things I feel are true and I share them.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es sich anfühlen muss.
I can't imagine how it must feel.
OpenSubtitles v2018
Hast du eine Ahnung, wie lang sich 13 Monate anfühlen?
You have any idea how long 13 months feels?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wie schmerzhaft eure Entfremdung sich anfühlen muss.
I know how painful your estrangement must feel.
OpenSubtitles v2018
Und ich werde splitternackt sein, weil sich meine Laken so toll anfühlen.
And FYI, I'll be buck naked because I like the way my sheets feel.
OpenSubtitles v2018

Related phrases