Translation of "Anfachung" in English

Eine Anfachung oder Dämpfung findet nur in Abhängigkeit des akustischen Verhaltens der Brennkammer statt.
A stimulation or attenuation only takes place in relation to the acoustic behavior of the combustor.
EuroPat v2
Durch diese örtlich entstehende bzw. eingestrahlte Wärme werden nun eine Vielzahl von Thermosiphon-Kühlschleifen des Kühlsystems angefacht, d.h. das in ihnen enthaltene flüssige Helium wird zu einer Zirkulationsströmung angefacht, wobei die Anfachung um so stärker ist, je grösser der örtlich vorhandene Wärmestau bzw. das örtlich vorhandene Wärmenest ist.
Through this locally produced or radiated-in heat, a multiplicity of thermal syphon cooling loops of the cooling system are fanned up i.e. the liquid helium contained in them is fanned up to form a circulation flow, the fanning-up being all the greater, the more the local heat is backed up or the larger the local hot spot.
EuroPat v2
Es kann in diesem Zustand bereits zur Anfachung einer Thermosiphon-Schleifenströmung kommen, dadurch, dass sich relativ kältere Heliumpartikel im Bereich der Eintrittsöffnungen E der radialen Einspeisekanäle k30 ansammeln, so dass die Flüssigkeitssäulen in den Einspeiserohren k30 spezifisch schwerer sind als in den übrigen radialen Kühlkanälen, womit sich ein Druckgefälle in Richtung der Innenschleife S1a für die linke Maschinenhälfte ergibt.
In this condition, fanning-up of a thermal-syphon loop flow can result because relatively cooler helium parts accumulate in the vicinity of the inlet openings E of the radial feed channels k30 so that liquid columns in the feed tubes k30 have greater specific gravity than in the other radial cooling channels producing a pressure gradient in the direction of the inner loop Sla for the left half of the machine.
EuroPat v2
Mit einer solchen Anordnung kann durch Öffnen der Bohrungen 2 und 9 somit keine Reduktion, sondern vielmehr eine weitere Anfachung der Schwingung erzielt werden.
With such an arrangement, it is thus not possible to achieve a reduction by opening holes 2 and 9. On the contrary this leads to a further stimulation of the vibration.
EuroPat v2
Weiterhin ist es für die weiter unten noch näher erläuterte Anfachung der Thermosiphon-Schleifenströmung günstig, wenn die radialen Einspeisekanäle k30 des Verteilerkanalnetzes KO zur Abschirmung von relativ wärmeren anliegenden Läuferballenpartien über ihre Länge wärmeisoliert sind, insbesondere, wie dargestellt, als Doppelmantel-Hochvakuumrohre ausgebildet sind.
It is furthermore advantageous for the fanning-out of the thermal-syphon loop flow, explained in further detail hereinbelow, if the radial feed channels K30 of the distributor channel network K0 are thermally insulated for shielding them from the relatively warmer adjacent rotor body portions and are constructed especially, as shown as double-jacketed high-vacuum tubes.
EuroPat v2
Weiterhin ist es für die weiter unten noch näher erläuterte Anfachung derThermosiphon-Schleifenströmung günstig, wenn die radialen Einspeisekanäle k30 des Verteilerkanalnetzes KO zur Abschirmung von relativ wärmeren anliegenden Läuferballenpartien über ihre Länge wärmeisoliert sind, insbesondere als Doppelmantel-Hochvakuumrohre ausgebildet sind.
It is furthermore advantageous for the fanning-out of the thermal-syphon loop flow, explained in further detail hereinbelow, if the radial feed channels K30 of the distributor channel network K0 are thermally insulated for shielding them from the relatively warmer adjacent rotor body portions and are constructed especially, as shown as double-jacketed high-vacuum tubes.
EuroPat v2
Damit gelingt es, die Anfachung der Wärmeübertragung auf das Kühlfluid zu vergleichmäßigen und dessen Druckverlust aufgrund der strömungsmechanischen Optimierung so gering wie möglich zu halten.
It is thus possible to even out the excitation of the heat transfer to the cooling fluid and to keep the pressure loss of the latter as low as possible on account of the fluidic optimization.
EuroPat v2
Gegenüber einer nichtversetzten Anordnung wird hierdurch eine sehr gute Anfachung der Wärmeübertragung erreicht durch eine Turbulenzintensivierung bei kleinem Druckverlust.
As compared with a nonoffset arrangement very good fanning of heat transmission is thereby achieved due to intensification of turbulence along with a low pressure loss.
EuroPat v2
Die Beeinflussung der Wirbel bei einer Anströmung des Strömungskörpers oder des Tragflügels mit einem Strömungskörper zielt auf den dabei entstehenden energiereichen Flügelspitzenwirbel ab, dem durch die Bewegung der Klappen frequenzkonditionierte Fluktuationen aufgeprägt werden, um stromab bei der Wechselwirkung und Verschmelzung mit den weiteren dominierenden Einzelwirbein (Klappenwirbel und Triebwerksgondelwirbel) eine erhöhte Anfachung der Instabilitätsformen einzuleiten.
The influence exerted on the eddies as the stream moves over the flow element or wing with a flow element is here aimed at the resultant energy-rich wing tip eddy, which is exposed to fluctuations frequency-conditioned by the flap motion, so as to introduce an elevated stimulation of instability forms downstream during interaction and merging with the other dominating individual eddies (flap eddies and propulsion system pod eddies).
EuroPat v2
In dem Simulations-Programm, das die Basis des erfindungsgemäßen Verfahrens darstellt, wird die Erkenntnis genutzt, dass Erstarrungsriefen und Bart durch Anfachung von axial laufenden Wellen am Scheitel der Schneidfront, das bedeutet Abtragsschwankungen am Scheitel der Schneidfront, entstehen und dass zwei physikalische Ursachen dafür vorliegen.
The simulation program, which is the basis of the method according to the invention, uses the knowledge that solidification ridges and burrs form by excitation of axially traveling waves at the apex of the cutting front, which means removal fluctuations arise at the apex of the cutting front, and that there are two physical reasons for this. It is known that ridges and burr occur
EuroPat v2
Es hat sich ferner gezeigt, dass in einer vorzugsweise langwelligen Ausführungsform eine gezielte Anfachung der Grenzschichtinstabilität erzielt wird.
Furthermore, it has been shown that in a preferably long-wave embodiment, a targeted excitation of the boundary layer instability is achieved.
EuroPat v2
Im schlimmsten Fall kommt es zu einer Anfachung des Brandes dadurch, dass eine gewisse Löschmittelmenge auf ein Objekt trifft, dessen Position dadurch verändert wird und das nun seinerseits weitere Objekte in Brand steckt.
In the worst case, the fire is fanned out, spread by a certain amount of the extinguishant striking an object whose position is thus changed, and thus itself now causes other objects to burn.
EuroPat v2
Die turbulente Anfachung der Kühlwirkung wird örtlich durch die Strömungsführung im Bereich der Rippenstruktur über die gezielt platzierten Turbulatorelemente 47 an der im im rotierenden System voreilenden Kanalseite unterstützt, so dass die nachteilige Fernwirkung des Fliehkraftfeldes auf den Wärmeübergang der Kühlfluidströmung vermindert und eine Glättung örtlicher Temperaturgradienten und eine Verbesserung des Low-Cycle Fatigue-Verhaltens herbeigeführt wird.
The turbulent stimulation of the cooling effect is assisted locally by the flow guidance in the region of the rib structure via the specifically placed turbulator elements 47 on the passage side leading in the rotating system, so that the adverse remote effect of the centrifugal-force field on the heat transfer of the cooling-fluid flow is reduced and local temperature gradients are evened out and the low-cycle fatigue behavior is improved.
EuroPat v2
Dies führt zu einer sehr starken Anfachung der Wärmeübertragung in diesem Gebiet durch eine Steigerung der Turbulenz und durch die Erzeugung von Anlagepunkten der Strömung hinter Rezirkulationsgebieten, die hinter den Rippen entstehen.
This leads to a very pronounced stimulation of the heat transfer in this zone due to an increase in the turbulence and the generation of contact points of the flow behind recirculation zones, which develop behind the ribs.
EuroPat v2