Translation of "Anfahrdrehzahl" in English
																						Hierzu
																											müssen
																											das
																											Anfahrmoment
																											und
																											die
																											Anfahrdrehzahl
																											so
																											gewählt
																											werden,
																											daß
																											sich
																											eine
																											möglichst
																											geringe
																											Verlustleistung
																											an
																											der
																											Kupplung
																											ergibt.
																		
			
				
																						For
																											that
																											purpose,
																											the
																											starting
																											torque
																											and
																											the
																											starting
																											rotational
																											speed
																											have
																											to
																											be
																											so
																											chosen
																											that
																											as
																											small
																											as
																											possible
																											a
																											power
																											loss
																											occurs
																											at
																											the
																											clutch.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierzu
																											müssen
																											das
																											Anfahrmoment
																											und
																											die
																											Anfahrdrehzahl
																											so
																											gewählt
																											werden,
																											daß
																											sich
																											eine
																											möglichst
																											geringe
																											Verlusteistung
																											an
																											der
																											Kupplung
																											ergibt.
																		
			
				
																						For
																											that
																											purpose,
																											the
																											starting
																											torque
																											and
																											the
																											starting
																											rotational
																											speed
																											have
																											to
																											be
																											so
																											chosen
																											that
																											as
																											small
																											as
																											possible
																											a
																											power
																											loss
																											occurs
																											at
																											the
																											clutch.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											der
																											Fahrdrossel
																											oder
																											Anfahrblende
																											15
																											wird
																											der
																											Steuerdruck
																											für
																											das
																											Anfahren
																											des
																											Fahrzeugs
																											bei
																											entsprechender
																											Dieselmotordrehzahl
																											(Anfahrdrehzahl)
																											eingestellt.
																		
			
				
																						The
																											actuating
																											fluid
																											pressure
																											for
																											starting
																											the
																											vehicle
																											at
																											the
																											appropriate
																											diesel
																											motor
																											speed
																											(starting
																											speed)
																											is
																											adjusted
																											with
																											the
																											choke
																											or
																											starting
																											guide
																											15.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Vorteil
																											der
																											erfindungsgemäßen
																											Vorrichtung
																											liegt
																											darin,
																											daß
																											ein
																											Gegensatz
																											zur
																											mechanisch
																											gesteuerten
																											Fliehkraftkupplung,
																											die
																											mit
																											einer
																											durch
																											die
																											Mechanik
																											vorgegebenen
																											Motordrehzahl
																											arbeitet,
																											die
																											Anfahrdrehzahl
																											durch
																											das
																											Fahrpedal
																											vorgegeben
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											advantage
																											of
																											the
																											installation
																											according
																											to
																											the
																											present
																											invention
																											resides
																											in
																											that
																											in
																											contrast
																											to
																											the
																											mechanically
																											controlled
																											centrifugal
																											clutch,
																											which
																											operates
																											with
																											an
																											engine
																											rotational
																											speed
																											predetermined
																											only
																											by
																											the
																											mechanical
																											system,
																											the
																											starting
																											rotational
																											speed
																											can
																											be
																											predetermined
																											by
																											the
																											drive
																											pedal.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											wird
																											die
																											Drehzahl
																											des
																											Antriebsmotors
																											für
																											das
																											Werkzeug
																											1
																											auf
																											eine
																											Anfahrdrehzahl
																											eingestellt
																											die
																											so
																											niedrig
																											ist,
																											dass
																											bei
																											einer
																											Berührung
																											der
																											Referenzfläche
																											10
																											durch
																											die
																											Werkzeugspitze
																											7
																											aufgrund
																											der
																											dadurch
																											hervorgerufenen
																											Reibungskräfte
																											die
																											Drehzahl
																											des
																											Antriebsmotors
																											zu
																											Null
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											rotary
																											speed
																											of
																											the
																											drive
																											motor
																											for
																											the
																											tool
																											1
																											is
																											set
																											to
																											a
																											starting
																											rotary
																											speed
																											which
																											is
																											so
																											low
																											that,
																											when
																											the
																											tool
																											tip
																											7
																											comes
																											into
																											contact
																											with
																											the
																											reference
																											surface
																											10,
																											the
																											rotary
																											speed
																											of
																											the
																											drive
																											motor
																											becomes
																											zero
																											due
																											to
																											the
																											frictional
																											forces
																											caused
																											by
																											this.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											wird
																											die
																											Drehzahl
																											des
																											Antriebsmotors
																											für
																											das
																											Werkzeug
																											1
																											auf
																											eine
																											Anfahrdrehzahl
																											eingestellt
																											die
																											so
																											niedrig
																											ist,
																											dass
																											bei
																											einer
																											Berührung
																											der
																											Referenzfläche
																											5
																											durch
																											die
																											Werkzeugspitze
																											7
																											aufgrund
																											der
																											dadurch
																											hervorgerufenen
																											Reibungskräfte
																											die
																											Drehzahl
																											des
																											Antriebsmotors
																											zu
																											Null
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case,
																											the
																											rotary
																											speed
																											of
																											the
																											drive
																											motor
																											for
																											the
																											tool
																											1
																											is
																											set
																											to
																											a
																											starting
																											rotary
																											speed
																											which
																											is
																											so
																											low
																											that,
																											when
																											the
																											tool
																											tip
																											7
																											comes
																											into
																											contact
																											with
																											the
																											reference
																											surface
																											5,
																											the
																											rotary
																											speed
																											of
																											the
																											drive
																											motor
																											becomes
																											zero
																											on
																											account
																											of
																											the
																											frictional
																											forces
																											caused
																											by
																											this.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierdurch
																											ist
																											erreicht,
																											daß
																											oberhalb
																											des
																											Scheitelpunktes
																											der
																											Vorsteuerwert-Kennlinie
																											die
																											Kupplung
																											2
																											weniger
																											stark
																											geschlossen
																											wird,
																											damit
																											wieder
																											stärker
																											rutscht
																											und
																											damit
																											bei
																											höherer
																											Anfahrdrehzahl
																											und
																											höherem
																											Motormoment
																											angefahren
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											it
																											is
																											achieved
																											that,
																											above
																											the
																											summit
																											of
																											the
																											characteristic
																											pilot
																											control
																											value
																											curve,
																											the
																											clutch
																											2
																											is
																											closed
																											less
																											intensely
																											and
																											therefore
																											slips
																											more
																											again
																											and
																											the
																											starting
																											can
																											therefore
																											take
																											place
																											at
																											a
																											higher
																											rotational
																											starting
																											speed
																											and
																											a
																											higher
																											engine
																											torque.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dadurch
																											soll
																											die
																											Wandlerleistungszahl
																											derart
																											verändert
																											werden,
																											daß
																											die
																											Anfahrdrehzahl
																											bei
																											Vollast
																											niedrig,
																											bei
																											Leerlaufdrehzahl
																											das
																											Kriechmoment
																											klein
																											und
																											die
																											Lage
																											des
																											Kupplungspunktes
																											und
																											der
																											Wirkungsgrad
																											gut
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											torque
																											performance
																											figure
																											is
																											changed
																											by
																											pivoting
																											the
																											guide
																											wheel
																											blades
																											such
																											that
																											the
																											starting
																											speed
																											at
																											full
																											load
																											is
																											low,
																											the
																											creeping
																											moment
																											at
																											idle
																											speed
																											is
																											small,
																											and
																											the
																											speed
																											ratio
																											at
																											which
																											the
																											coupling
																											point
																											occurs
																											and
																											overall
																											efficiency
																											are
																											acceptable.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											aus
																											dem
																											Diagramm
																											von
																											Figur
																											3
																											abgeleitete
																											Soll-Motordrehzahl
																											n,eng,nom
																											entspricht
																											der
																											Anfahrdrehzahl
																											zum
																											Zeitpunkt
																											t1
																											(Figur
																											2),
																											bei
																											der
																											die
																											Kupplung
																											zu
																											schließen
																											beginnt
																											(sogenannter
																											Berührpunkt).
																		
			
				
																						The
																											setpoint
																											engine
																											speed
																											n,eng,nom
																											derived
																											from
																											the
																											diagram
																											in
																											FIG.
																											3
																											corresponds
																											to
																											the
																											starting
																											rotational
																											speed
																											at
																											the
																											time
																											t
																											1
																											(FIG.
																											2)
																											at
																											which
																											the
																											clutch
																											begins
																											to
																											close
																											(what
																											is
																											referred
																											to
																											as
																											the
																											contact
																											point).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Verfahren
																											nach
																											einem
																											der
																											vorherigen
																											Ansprüche,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											dass
																											ein
																											Einblasen
																											von
																											zusätzlicher
																											Druckluft
																											in
																											den
																											Luftansaugtrakt
																											(8)
																											der
																											Brennkraftmaschine
																											(2)
																											bei
																											einem
																											Anfahrvorgang
																											derart
																											erfolgt,
																											dass
																											durch
																											ein
																											erhöhtes
																											Motordrehmoment
																											die
																											Schlupfzeit
																											der
																											Anfahr-
																											und
																											Schaltkupplung
																											(60)
																											sowie
																											die
																											Anfahrdrehzahl
																											der
																											Brennkraftmaschine
																											(2)
																											reduziert
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											method
																											according
																											to
																											claim
																											1,
																											further
																											comprising
																											the
																											step
																											of
																											injecting
																											additional
																											compressed
																											air
																											into
																											the
																											air
																											intake
																											system
																											(8)
																											of
																											the
																											combustion
																											engine
																											(2)
																											during
																											a
																											start
																											procedure
																											such
																											that
																											by
																											an
																											increased
																											engine
																											torque,
																											a
																											slippage
																											time
																											of
																											the
																											start
																											and
																											shift
																											clutch
																											(60)
																											and
																											a
																											starting
																											rotational
																											speed
																											of
																											the
																											combustion
																											engine
																											(2)
																											is
																											reduced.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Weiter
																											wird
																											es
																											als
																											vorteilhaft
																											erachtet,
																											wenn
																											vorgesehen
																											ist,
																											dass
																											ein
																											Einblasen
																											von
																											zusätzlicher
																											Druckluft
																											in
																											den
																											Luftansaugtrakt
																											der
																											Brennkraftmaschine
																											bei
																											einem
																											Anfahrvorgang
																											derart
																											erfolgt,
																											dass
																											durch
																											ein
																											erhöhtes
																											Motordrehmoment
																											die
																											Schlupfzeit
																											der
																											Anfahr-
																											und
																											Schaltkupplung
																											sowie
																											die
																											Anfahrdrehzahl
																											der
																											Brennkraftmaschine
																											reduziert
																											wird.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											considered
																											as
																											advantageous,
																											when
																											provided,
																											that
																											injection
																											of
																											additional
																											compressed
																											air
																											into
																											the
																											air
																											intake
																											system
																											of
																											the
																											combustion
																											engine
																											takes
																											place
																											during
																											a
																											start
																											procedure
																											in
																											such
																											a
																											way,
																											that
																											the
																											slippage
																											time
																											of
																											the
																											start
																											and
																											shift
																											clutch,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											start
																											rotational
																											speed
																											of
																											the
																											combustion
																											engine
																											is
																											reduced
																											through
																											an
																											increased
																											engine
																											torque.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											typischer
																											Verfahrensablauf
																											zur
																											Ermittlung
																											eines
																											Anfahrgangs
																											sowie
																											des
																											Anfahrmomentes
																											und
																											der
																											Anfahrdrehzahl
																											des
																											Antriebsmotors
																											ist
																											der
																											DE
																											10
																											2007
																											019
																											729
																											A1
																											zu
																											entnehmen.
																		
			
				
																						The
																											typical
																											method
																											process
																											for
																											determining
																											a
																											startup
																											gear
																											as
																											well
																											as
																											the
																											startup
																											torque
																											and
																											the
																											startup
																											speed
																											of
																											the
																											drive
																											engine
																											can
																											be
																											found
																											in
																											DE
																											10
																											2007
																											019729
																											A1.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											kann
																											zur
																											Folge
																											haben,
																											dass
																											das
																											zum
																											Anfahren
																											erforderliche
																											Anfahrmoment
																											bei
																											einer
																											zu
																											hohen
																											Motordrehzahl
																											(Anfahrdrehzahl)
																											eingestellt
																											wird,
																											welches
																											aufgrund
																											der
																											hohen
																											Schlupfdrehzahl
																											eine
																											erhöhte
																											thermische
																											und
																											mechanische
																											Belastung
																											der
																											Reibungskupplung
																											bewirkt.
																		
			
				
																						This
																											can
																											have
																											the
																											consequence
																											that
																											the
																											startup
																											torque
																											necessary
																											for
																											startup
																											is
																											set
																											with
																											an
																											engine
																											speed
																											(startup
																											speed)
																											that
																											is
																											too
																											high,
																											which
																											causes
																											an
																											increased
																											thermal
																											and
																											mechanical
																											load
																											of
																											the
																											friction
																											clutch
																											due
																											to
																											the
																											high
																											slipping
																											speed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ebenso
																											kann
																											zum
																											Anfahren
																											eine
																											zu
																											niedrige
																											Motordrehzahl
																											(Anfahrdrehzahl)
																											eingestellt
																											werden,
																											bei
																											der
																											das
																											zum
																											Anfahren
																											erforderliche
																											Anfahrmoment
																											durch
																											den
																											Antriebsmotor
																											nicht
																											spontan
																											erzeugt
																											werden
																											kann,
																											so
																											dass
																											entweder
																											der
																											Anfahrvorgang
																											abgebrochen
																											werden
																											muss,
																											oder
																											während
																											des
																											Anfahrens
																											in
																											einen
																											niedrigeren
																											Anfahrgang
																											geschaltet
																											werden
																											muss,
																											oder
																											das
																											Anfahrmoment
																											unter
																											Verlängerung
																											der
																											Schlupfphase
																											der
																											Reibungskupplung
																											nur
																											stark
																											verzögert
																											erreicht
																											wird.
																		
			
				
																						Likewise,
																											an
																											engine
																											speed
																											(startup
																											speed)
																											that
																											is
																											too
																											low
																											for
																											the
																											startup
																											can
																											be
																											set,
																											with
																											which
																											the
																											startup
																											torque
																											required
																											for
																											startup
																											cannot
																											be
																											spontaneously
																											generated
																											by
																											the
																											drive
																											engine
																											such
																											that
																											either
																											the
																											startup
																											procedure
																											must
																											be
																											aborted,
																											or
																											a
																											shift
																											into
																											a
																											lower
																											startup
																											gear
																											must
																											occur
																											during
																											the
																											startup,
																											or
																											the
																											startup
																											torque
																											is
																											achieved
																											only
																											greatly
																											delayed
																											with
																											prolonging
																											the
																											slipping
																											phase
																											of
																											the
																											friction
																											clutch.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											einem
																											aktiven
																											Anfahren
																											aus
																											dem
																											Stillstand,
																											das
																											durch
																											die
																											Betätigung
																											des
																											Fahrpedals
																											durch
																											den
																											Fahrer
																											ausgelöst
																											wird
																											und
																											in
																											der
																											Ebene
																											oder
																											an
																											einer
																											Steigung
																											stattfindet,
																											wird
																											der
																											Verbrennungsmotor
																											bei
																											zunächst
																											geöffneter
																											Reibungskupplung
																											nach
																											dem
																											Einlegen
																											eines
																											ermittelten
																											Anfahrgangs
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											einem
																											koordinierten
																											Einrücken
																											der
																											Reibungskupplung
																											von
																											der
																											Leerlaufdrehzahl
																											n
																											idle
																											auf
																											eine
																											Anfahrdrehzahl
																											n
																											Anf
																											und
																											von
																											dem
																											Leerlaufmoment
																											M
																											idle
																											auf
																											ein
																											ermitteltes
																											Anfahrmoment
																											M
																											Anf
																											geführt,
																											bis
																											das
																											Kraftfahrzeug
																											so
																											weit
																											beschleunigt
																											hat,
																											dass
																											an
																											der
																											Reibungskupplung
																											Synchronlauf
																											vorliegt
																											und
																											diese
																											vollständig
																											geschlossen
																											wird.
																		
			
				
																						With
																											an
																											active
																											startup
																											from
																											standstill,
																											which
																											is
																											triggered
																											by
																											the
																											actuation
																											of
																											the
																											gas
																											pedal
																											by
																											the
																											driver,
																											and
																											which
																											occurs
																											on
																											a
																											plane
																											or
																											an
																											incline,
																											the
																											internal
																											combustion
																											engine,
																											with
																											an
																											initially
																											disengaged
																											friction
																											clutch,
																											is
																											controlled
																											after
																											the
																											engagement
																											of
																											a
																											determined
																											startup
																											gear
																											in
																											conjunction
																											with
																											the
																											coordinated
																											engagement
																											of
																											the
																											friction
																											clutch
																											from
																											the
																											idle
																											speed
																											n
																											idle
																											to
																											a
																											startup
																											speed
																											n
																											Anf
																											and
																											from
																											the
																											idle
																											torque
																											M
																											idle
																											to
																											a
																											determined
																											startup
																											torque
																											M
																											Anf
																											until
																											the
																											motor
																											vehicle
																											has
																											accelerated
																											to
																											the
																											extent
																											that
																											the
																											friction
																											clutch
																											runs
																											synchronously
																											and
																											can
																											be
																											completely
																											engaged.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											erfindungsgemäße
																											Verfahren
																											zur
																											Anfahrsteuerung
																											sieht
																											nun
																											eine
																											unmittelbare
																											Berücksichtigung
																											der
																											dynamischen
																											Betriebseigenschaften
																											des
																											Antriebsmotors
																											vor,
																											und
																											zwar
																											derart,
																											dass
																											die
																											niedrigstmögliche
																											Motordrehzahl
																											n
																											M,
																											die
																											von
																											der
																											Leerlaufdrehzahl
																											n
																											idle
																											aus
																											unter
																											Last
																											spontan
																											einstellbar
																											ist,
																											und
																											bei
																											welcher
																											der
																											Antriebsmotor
																											das
																											ermittelte
																											Anfahrmoment
																											M
																											Anf
																											erzeugen
																											kann,
																											als
																											Anfahrdrehzahl
																											n
																											Anf
																											bestimmt
																											und
																											eingestellt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											method
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											for
																											the
																											startup
																											control
																											now
																											provides
																											a
																											direct
																											consideration
																											of
																											the
																											dynamic
																											operating
																											characteristics
																											of
																											the
																											drive
																											engine
																											specifically
																											in
																											a
																											manner
																											such
																											that
																											the
																											lowest
																											possible
																											engine
																											speed
																											n
																											M,
																											which
																											can
																											be
																											set
																											spontaneously
																											under
																											load
																											from
																											the
																											idle
																											speed
																											n
																											idle,
																											and
																											with
																											which
																											the
																											drive
																											engine
																											can
																											generate
																											the
																											determined
																											startup
																											torque
																											M
																											Anf,
																											is
																											determined
																											and
																											set
																											as
																											the
																											startup
																											speed
																											n
																											Anf
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Betrieb
																											insbesondere
																											von
																											antriebsseitigen
																											Nebenabtrieben
																											kann
																											die
																											Einhaltung
																											einer
																											unter
																											der
																											vorgesehenen
																											Anfahrdrehzahl
																											n
																											Anf
																											liegenden
																											Maximaldrehzahl
																											n
																											max
																											(n
																											max
																											<
																											n
																											Anf)
																											durch
																											den
																											Antriebsmotor
																											erfordern,
																											so
																											dass
																											dieser
																											ohne
																											Anpassungsmaßnahmen
																											ein
																											für
																											ein
																											Anfahren
																											erforderliches
																											Motormoment
																											M
																											M
																											nicht
																											erreichen
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											operation
																											of
																											drive-side
																											power
																											take-offs,
																											in
																											particular,
																											can
																											require
																											the
																											drive
																											engine
																											maintaining
																											a
																											maximum
																											speed
																											n
																											max
																											lying
																											below
																											the
																											intended
																											startup
																											speed
																											n
																											Anf,
																											(n
																											max
																											Source: EuroPat v2 
				 
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											erfindungsgemäße
																											Verfahren
																											beschäftigt
																											sich
																											dagegen
																											damit,
																											wie
																											bei
																											einem
																											durch
																											die
																											Betätigung
																											des
																											Fahrpedals
																											ausgelösten
																											Anfahrvorgang
																											aus
																											dem
																											Stillstand
																											nach
																											dem
																											Einlegen
																											eines
																											ermittelten
																											Anfahrgangs
																											der
																											Antriebsmotor
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											einem
																											koordinierten
																											Einrücken
																											der
																											Reibungskupplung
																											K
																											von
																											der
																											Leerlaufdrehzahl
																											n
																											idle
																											auf
																											eine
																											Anfahrdrehzahl
																											n
																											Anf
																											und
																											von
																											dem
																											Leerlaufmoment
																											M
																											idle
																											auf
																											ein
																											ermitteltes
																											Anfahrmoment
																											M
																											Anf
																											geführt
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											contrast,
																											the
																											method
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											is
																											concerned
																											with
																											how,
																											with
																											a
																											startup
																											procedure
																											from
																											standstill
																											triggered
																											by
																											the
																											actuation
																											of
																											the
																											gas
																											pedal,
																											the
																											drive
																											engine
																											is
																											controlled
																											after
																											the
																											engagement
																											of
																											a
																											determined
																											startup
																											gear
																											in
																											conjunction
																											with
																											a
																											coordinated
																											engagement
																											of
																											the
																											friction
																											clutch
																											K,
																											from
																											the
																											idle
																											speed
																											n
																											idle
																											to
																											a
																											startup
																											speed
																											n
																											Anf
																											and
																											from
																											the
																											idle
																											torque
																											M
																											idle
																											to
																											the
																											determined
																											startup
																											torque
																											M
																											Anf
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Erfindungsgemäß
																											erfolgt
																											dies
																											in
																											Abhängigkeit
																											von
																											der
																											dynamischen
																											Betriebseigenschaften
																											des
																											Antriebsmotors
																											derart,
																											dass
																											die
																											niedrigstmögliche
																											Motordrehzahl
																											n
																											M,
																											die
																											spontan
																											realisierbar
																											ist,
																											und
																											bei
																											der
																											der
																											Antriebsmotor
																											das
																											ermittelte
																											Anfahrmoment
																											M
																											Anf
																											erzeugen
																											kann,
																											als
																											Anfahrdrehzahl
																											n
																											Anf
																											bestimmt
																											und
																											eingestellt
																											wird.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											invention
																											this
																											occurs
																											depending
																											on
																											the
																											dynamic
																											operating
																											characteristics
																											of
																											the
																											drive
																											engine
																											such
																											that
																											the
																											lowest
																											possible
																											engine
																											speed
																											n
																											M
																											that
																											can
																											be
																											spontaneously
																											realized,
																											and
																											with
																											which
																											the
																											drive
																											engine
																											can
																											generate
																											the
																											determined
																											startup
																											M
																											Anf
																											torque,
																											is
																											determined
																											and
																											set
																											as
																											the
																											startup
																											speed
																											n
																											Anf
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Drehzahlen
																											der
																											Abtriebswelle
																											3
																											zwischen
																											der
																											maximalen
																											Drehzahl
																											und
																											der
																											Anfahrdrehzahl
																											werden
																											erreicht,
																											indem
																											der
																											erste
																											Hydromotor
																											1
																											über
																											die
																											erste
																											Untersetzungsstufe
																											2
																											oder
																											die
																											dritte
																											Untersetzungsstufe
																											22
																											mit
																											der
																											Abtriebswelle
																											3
																											verbunden
																											ist,
																											und
																											der
																											erste
																											Hydromotor
																											1
																											über
																											das
																											elektrische
																											Betätigungsventil
																											9
																											und
																											der
																											zweite
																											Hydromotor
																											4
																											über
																											das
																											elektrische
																											Betätigungsventil
																											26
																											zu-
																											oder
																											abgeschaltet
																											sind.
																		
			
				
																						Rotation
																											speeds
																											of
																											the
																											output
																											shaft
																											3
																											between
																											the
																											maximum
																											rotation
																											speed
																											and
																											the
																											starting
																											rotation
																											speed
																											are
																											reached
																											by
																											connecting
																											the
																											first
																											hydrostatic
																											motor
																											1
																											with
																											the
																											output
																											shaft
																											3
																											via
																											the
																											first
																											step
																											reduction
																											gear
																											2
																											or
																											the
																											third
																											step
																											reduction
																											gear
																											22;
																											and
																											the
																											first
																											hydrostatic
																											motor
																											1
																											is
																											switched
																											on
																											or
																											off
																											via
																											the
																											electric
																											actuating
																											valve
																											9
																											and
																											the
																											second
																											hydrostatic
																											motor
																											4
																											via
																											the
																											electric
																											actuating
																											valve
																											26
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Geeignete
																											Maßnahmen,
																											die
																											das
																											Steuergerät
																											31
																											während
																											des
																											veränderten
																											Kupplungsbetriebs
																											einleiten
																											und
																											überwachen
																											kann,
																											sind
																											die
																											Erhöhung
																											der
																											Anfahrdrehzahl,
																											verlängerte
																											Schlupfphasen
																											bei
																											Anfahrten
																											und
																											Schaltungen
																											und/oder
																											die
																											Verwendung
																											eines
																											Schlupfregelungskennfelds
																											für
																											die
																											Kupplung
																											4,
																											das
																											speziell
																											für
																											tiefe
																											Temperaturen
																											aufgestellt
																											ist
																											und
																											erhöhte
																											Schlupfdrehzahlen
																											aufweist.
																		
			
				
																						Suitable
																											measures
																											that
																											control
																											unit
																											31
																											can
																											initiate
																											and
																											monitor
																											during
																											altered
																											clutch
																											operation
																											consist
																											of
																											the
																											increase
																											in
																											the
																											startup
																											rpm,
																											longer
																											slip
																											phases
																											when
																											starting
																											and
																											switching
																											actions
																											and/or
																											the
																											use
																											of
																											a
																											slip
																											regulating
																											characteristic
																											for
																											clutch
																											4
																											that
																											is
																											set
																											up
																											especially
																											for
																											lower
																											temperatures
																											and
																											has
																											increased
																											slip
																											rpm.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Verfahren
																											nach
																											einem
																											der
																											vorhergehenden
																											Ansprüche,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											dass
																											in
																											Schritt
																											(b)
																											die
																											Kupplungs-/Getriebesteuerung
																											durch
																											Erhöhen
																											der
																											Anfahrdrehzahl
																											angepasst
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											method
																											according
																											to
																											claim
																											1,
																											wherein
																											in
																											step
																											(b),
																											the
																											clutch/gear
																											control
																											is
																											adapted
																											by
																											increasing
																											startup
																											rpm.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Übertragung
																											von
																											zusätzlicher
																											Kupplungsenergie
																											an
																											das
																											Getriebeöl
																											findet
																											bevorzugter
																											Weise
																											durch
																											Erhöhen
																											der
																											Anfahrdrehzahl,
																											durch
																											verlängerte
																											Schlupfphasen
																											bei
																											Anfahrten
																											und
																											Schaltungen
																											oder
																											durch
																											eine
																											Umschaltung
																											auf
																											ein
																											Schlupfregelungskennfeld,
																											das
																											speziell
																											für
																											tiefe
																											Temperaturen
																											gilt
																											und
																											eine
																											erhöhte
																											Schlupfdrehzahl
																											aufweist,
																											statt.
																		
			
				
																						The
																											transmission
																											of
																											additional
																											clutch
																											energy
																											to
																											the
																											gear
																											oil
																											in
																											a
																											preferred
																											manner
																											takes
																											place
																											by
																											increasing
																											the
																											startup
																											rpm,
																											by
																											prolonged
																											slip
																											phases
																											when
																											starting
																											up,
																											or
																											by
																											switching
																											actions,
																											or
																											by
																											switching
																											over
																											to
																											a
																											slip
																											regulation
																											characteristic
																											that
																											applies
																											especially
																											to
																											low
																											temperatures
																											and
																											that
																											displays
																											an
																											increased
																											slip
																											rpm.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Anfahrdrehzahl
																											der
																											Zapfwelle
																											kann
																											daher
																											in
																											dem
																											unteren
																											Drehzahlbereich
																											eines
																											Motors
																											angesetzt
																											werden,
																											bei
																											dem
																											die
																											Drehmomente
																											weitaus
																											geringer
																											sind
																											als
																											das
																											Nennmoment.
																		
			
				
																						The
																											starting
																											speed
																											of
																											the
																											power
																											take-off
																											shaft
																											can
																											therefore
																											be
																											applied
																											within
																											the
																											lower
																											speed
																											range
																											of
																											an
																											engine
																											in
																											which
																											the
																											torque
																											is
																											much
																											lower
																											than
																											the
																											nominal
																											torque.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zudem
																											kann
																											ein
																											Einblasen
																											von
																											zusätzlicher
																											Druckluft
																											in
																											den
																											Luftansaugtrakt
																											8
																											der
																											Brennkraftmaschine
																											2
																											bei
																											einem
																											Anfahrvorgang
																											derart
																											erfolgen,
																											dass
																											durch
																											ein
																											erhöhtes
																											Motordrehmoment
																											die
																											Schlupfzeit
																											der
																											Anfahr-
																											und
																											Schaltkupplung
																											60
																											sowie
																											die
																											Anfahrdrehzahl
																											der
																											Brennkraftmaschine
																											2
																											reduziert
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											an
																											injection
																											of
																											additional
																											compressed
																											air
																											into
																											the
																											air
																											intake
																											system
																											8
																											of
																											the
																											combustion
																											engine
																											2
																											during
																											a
																											start
																											procedure
																											can
																											take
																											place
																											in
																											a
																											way
																											that,
																											through
																											an
																											increased
																											engine
																											torque,
																											the
																											slippage
																											time
																											of
																											the
																											start
																											and
																											shift
																											clutch
																											60,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											start
																											rotational
																											speed
																											of
																											the
																											combustion
																											engine
																											2,
																											is
																											reduced.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											fulminante
																											Starts
																											kann
																											er
																											die
																											Launch
																											Control
																											aktivieren
																											–
																											sie
																											managt
																											das
																											Einrücken
																											der
																											Kupplung
																											mit
																											optimaler
																											Anfahrdrehzahl
																											und
																											minimalem
																											Reifenschlupf.
																		
			
				
																						For
																											explosive
																											starts,
																											drivers
																											can
																											also
																											activate
																											Launch
																											Control,
																											which
																											manages
																											the
																											engagement
																											of
																											the
																											clutch
																											at
																											an
																											optimum
																											starting
																											speed
																											and
																											minimum
																											wheel
																											slip.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											optimale
																											Anfahrdrehzahl
																											wird
																											vollautomatisch
																											eingeregelt
																											und
																											der
																											SL
																											63
																											AMG
																											beschleunigt
																											nun
																											schnellstmöglich
																											–
																											auf
																											Wunsch
																											auch
																											bis
																											zur
																											Höchstgeschwindigkeit.
																		
			
				
																						The
																											optimum
																											start-up
																											engine
																											speed
																											is
																											set
																											fully
																											automatically
																											and
																											the
																											SL
																											63
																											AMG
																											accelerates
																											away
																											in
																											an
																											instant
																											–
																											as
																											an
																											option
																											even
																											up
																											to
																											the
																											top
																											speed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1