Translation of "Anfahrmoment" in English

Dar aus resultierend wird es ermöglicht, ein optimales Anfahrmoment zu bestimmen.
This makes it possible to determine the optimum starting moment.
EuroPat v2
Dadurch ist nach einem maximalen Anfahrmoment die Antriebskraft kontinuierlich reduzierbar.
The drive power can continuously be reduced following a maximum start torque.
EuroPat v2
Die reduzierte Flüssigkeitsmenge im Arbeitskreislauf garantiert ein niedriges Anfahrmoment.
The reduced fluid quantity in the working circuit allows low starting torque.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen stellt die prinzipbedingte Momentüberhöhung ein großes Anfahrmoment zur Verfügung.
On the other hand, the fundamental increase of the torque makes available a great starting torque.
EuroPat v2
Der SSM1 bietet daher ein hohes und konstantes Anfahrmoment ab Drehzahl Null.
The SSM1 offers a high and continuous starting torque.
ParaCrawl v7.1
Gerade im Steilhang ist ein hohes Anfahrmoment äußerst wichtig.
Especially on steep slopes, a high starting torque is essential.
ParaCrawl v7.1
Der HSM1 zeichnet sich durch ein hohes und konstantes Anfahrmoment ab Drehzahl Null aus.
The HSM1 offers a high and continuous starting torque.
ParaCrawl v7.1
Da die Verdrängerspirale im lastfreien Zustand mitläuft, entfällt bei dem erfindungsgemäßen Scrollkompressor das Anfahrmoment.
Since the displacement spiral co-rotates in the load-free state, the start-up torque is eliminated in the scroll-type compressor according to the invention.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Belastung der Fahrtrichtungskupplungen durch ein hohes Anfahrmoment und eine hohe Differenzdrehzahl sicher vermieden.
This reliably avoids stressing the driving direction clutches by a high starting torque and a large rotational speed difference.
EuroPat v2
In diesem Fall kann über das als Konstantübersetzung wirkende Planetengetriebe 8 ein erhöhtes Anfahrmoment bereitgestellt werden.
In this case a higher starting torque can be provided by the planetary gear set 8 working as a constant gear.
EuroPat v2
Die Starterfunktion lässt sich zusätzlich einsetzen, um in bestimmten Betriebszuständen zusätzliches Anfahrmoment bereitzustellen.
The starter function can be used additionally to supply additional starting torque in certain operating conditions.
EuroPat v2
Hierzu müssen das Anfahrmoment und die Anfahrdrehzahl so gewählt werden, daß sich eine möglichst geringe Verlustleistung an der Kupplung ergibt.
For that purpose, the starting torque and the starting rotational speed have to be so chosen that as small as possible a power loss occurs at the clutch.
EuroPat v2
Hierzu müssen das Anfahrmoment und die Anfahrdrehzahl so gewählt werden, daß sich eine möglichst geringe Verlusteistung an der Kupplung ergibt.
For that purpose, the starting torque and the starting rotational speed have to be so chosen that as small as possible a power loss occurs at the clutch.
EuroPat v2
Ist nur ein kleineres Anfahrmoment erforderlich, kann der Axialkolbenmotor 4' gleich auf seinen zweiten Gang 9',13' geschaltet werden, während sich der Axialkolbenmotor 5' in seinem ersten Gang 10',12' befindet.
When only a lower starting torque is required, the reciprocating-piston rotary motor 4' may be coupled to the associated second gear stage 9', 13' from the beginning while the reciprocating-piston rotary motor 5' is coupled to the associated first gear stage 10', 12'.
EuroPat v2
Des weiteren kann auch die Gaspedalstellung oder das von der Brennkraftmaschine bereitgestellte Anfahrmoment als Kriterium für das Lösen der Feststellbremse herangezogen werden.
In addition, the accelerator position or the starting torque delivered by the engine can be used as a criterion for releasing the parking brake.
EuroPat v2
Um ein Anfahren mit dem Kraftfahrzeug mit Sicherheit auszuschließen, ist das Signal geöffnete Motorhaube als dominates Kriterium auszulegen, so daß auch bei entsprechender Gaspedalstellung oder ausreichendem Anfahrmoment (Ampelstop-Funktion) die Feststellbremse nicht gelöst werden kann.
In order to reliably prevent the motor vehicle from starting, the "hood open" signal is designed as a dominant criterion, so that the parking brake cannot be released, even with the proper accelerator position or sufficient starting torque (stoplight function).
EuroPat v2
Auf einen Anfahrvorgang kann beispielsweise dann geschlossen werden, wenn die Kupplung getreten wird oder ein ausreichendes Anfahrmoment zur Verfügung steht .
For example, a starting process can be determined to have taken place when the driver has depressed the clutch or a sufficient starting torque is available.
EuroPat v2
Die Kolben K1 und K2 sind dabei diejenigen Kolben, die für den Anfahrmoment die größte Kraft ausüben.
In this regard, the pistons K1 and K2 are the pistons that exert the greatest for the starting torque.
EuroPat v2
Dabei kann die den Elektromotor zuschaltende Verbindung, bevorzugt ein erster Stirnradsatz, auf ein höheres Anfahrmoment und einen niedrigeren Geschwindigkeitsbereich ausgelegt sein, während die die Brennkraftmaschine zuschaltende triebliche Verbindung bzw. der betreffende Zahnradsatz optimal für höhere Geschwindigkeiten des Kraftfahrzeuges bis hin zu Kraftstoff sparendem Overdrive-Betrieb ausgelegt sein kann.
In this instance the connection switching on the electric motor, preferably a first set of spur pinions, may be designed for a higher starting torque and a lower speed range, while the connection switching on the internal combustion engine to effect propulsion, and accordingly the pertinent gear set, may be optimally designed for high speeds of the motor vehicle up to fuel-conserving overdrive operation.
EuroPat v2
Durch die Verwendung der Doppelkupplung als Wendekupplung, mit gegensinnig drehenden Einzelkupplungen, ist es möglich, die Kupplungen dergestalt auszulegen, daß sich bei geöffneten Kupplungen die von den Lamellenpaketen erzeugten Schleppmomente gegenseitig aufheben und somit auf das Fahrzeug kein Anfahrmoment erzeugt wird.
By using the double clutch as reversing clutch with separate clutches rotating in different directions, it is possible to construct the clutches so that when the clutches are open the drag torques produced by the disk sets compensate each other and thus no starting torque is produced upon the vehicle.
EuroPat v2
Wird ein großes Anfahrmoment benötigt, sind beide Axialkolbenmotore 4',5' auf ihre ersten Gänge 8',12' und 10',12' geschaltet.
When a high starting torque is required, both reciprocating-piston rotary motors 4' and 5' are coupled to the associated first gear stages 8', 12' and 10', 12'.
EuroPat v2
Ist nur ein kleineres Anfahrmoment erforderlich, kann der Axialkolbenmotor 4' gleich auf seinen zweiten Gang 9',13' geschattet werden, während sich der Axialkolbenmotor 5' in seinem ersten Gang 10',12' befindet.
When only a lower starting torque is required, the reciprocating-piston rotary motor 4' may be coupled to the associated second gear stage 9', 13' from the beginning while the reciprocating-piston rotary motor 5' is coupled to the associated first gear stage 10', 12'.
EuroPat v2
Damit die Istgeschwindigkeit beim starken Beschleunigen aus dem Stand oder bei kleinen Anfangsgeschwindigkeiten nicht über die Grenzgeschwindigkeit gelangt, wird durch die aktive Begrenzungsfunktion das Anfahrmoment reduziert.
So that the actual speed does not exceed the limiting speed in the case of rapid acceleration from rest, or in the case of small initial speeds, the pull-away torque is reduced by the active speed-limiting function.
EuroPat v2
Der Bremsmagnet BM der elektromechanischen Haltebremse BR des Aufzugs ist zu diesem Zweck mit einer Regeleinrichtung RK verbunden, mittels welcher die Bremskraft während des Anfahrens linear abnehmend gesteuert wird, so dass ein linear ansteigendes Anfahrmoment des Antriebes erzielbar ist.
The brake magnet of the electromechanical holding brake of the elevator is connected for this purpose with a regulation device, by means of which there can be linearly decreasingly controlled the braking force during the elevator's start-up, so that there can be obtained a linearly ascending start-up moment of the drive.
EuroPat v2
Von diesem Zeitpunkt an wird das Bremsmoment TB2 proportional dem linear ansteigenden Erregerstrom i err abgebaut, wobei sich nach Überwiegen des Motoranlaufmomentes TM über das Bremsmoment TB2 ein linear ansteigendes resultierendes Anfahrmoment TR2=TM+TB2 ergibt (Fig.
Beginning with this point in time the braking moment TB2 decreases proportionally to the linearly ascending excitation current ierr, so that after overcoming the motor start-up moment TM there is produced by means of the brake moment TB2 a linearly ascending resultant starting moment TR2=TM+TB2 (FIG.
EuroPat v2
Von diesem Zeitpunkt an wird das Brems - moment TB1 proportional dem annähernd nach einer e-Funktion verlaufenden Erregerstrom i err abgebaut, wobei sich ein nur wenig vom Anfahrmoment TM des im Zeitpunkt III (F ig.
From this time on the brake moment TB1 is decreased proportionally to the excitation current ierr which has a course according to an e-function, and there prevails a resultant start moment TR1=TM+TB1 deviating only slightly from the start moment TM of the drive motor MG which begins to run at time III (FIG.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass bei Erkennung eines aktuellen Haltemomentes, das größer ist, als das Motorsaugmoment im aktuellen Gang bzw. für den Fall, dass kein Gang eingelegt bzw. angefordert ist, im ersten Vorwärtsgang, was darin resultiert, dass das erforderliche Anfahrmoment spontan nicht bereit gestellt werden kann, ein Signal ausgegeben wird, welches den Fahrer auf die erforderliche Benutzung der Feststellbremse des Fahrzeugs hinweist.
According to the invention, it is provided that when a current holding torque is recognized as being larger than the engine intake torque in the current gear or, in the case when no gear is engaged or called for, in the first forward gear, with the result that the necessary starting torque cannot be provided spontaneously, a signal is emitted which indicates to the driver the need to use the holding brake.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung kann bei Erkennung eines aktuellen Haltemomentes, das größer ist, als das Motorsaugmoment im aktuellen Gang bzw. für den Fall, dass kein Gang eingelegt bzw. angefordert ist, im ersten Vorwärtsgang, was darin resultiert, dass das erforderliche Anfahrmoment spontan nicht bereit gestellt werden kann, zusätzlich oder alternativ zum Ausgeben eines Signals, welches den Fahrer auf die erforderliche Benutzung der Feststellbremse des Fahrzeugs hinweist, ein Signal an die Bremssteuerung des Fahrzeugs zum Einsteuern von Bremsdruck in die Betriebsbremse und/oder in die Feststellbremse übermittelt werden.
According to a further development of the invention, when a current holding torque is recognized as being larger than the engine intake torque in the current gear, or if no gear is engaged or called for, in the first forward gear, with the result that the necessary starting torque cannot be provided spontaneously, then in addition or alternatively to the emission of a signal alerting the driver to the need for using the holding brake of the vehicle, a signal can be transmitted to the vehicle's brake control system to control the brake pressure in the service brake and/or in the holding brake.
EuroPat v2