Translation of "Anfallende gebühren" in English
Eventuell
anfallende
Gebühren
in
den
einzelnen
Häfen
sind
vor
Ort
zu
entrichten.
Possible
fees
will
have
to
be
paid
on
the
spot
by
the
passengers
to
the
corresponding
local
authorities.
CCAligned v1
In
diesem
Fall
übernimmt
FS
keine
Verantwortung
für
anfallende
Gebühren.
In
this
case,
FS
will
not
be
responsible
for
any
incurring
charges.
ParaCrawl v7.1
Bei
grenzüberschreitender
Leistung
trägt
der
Kunde
anfallende
Zölle,
Gebühren
und
sonstige
Abgaben.
In
case
of
transboundary
services,
the
Customer
shall
be
responsible
for
incurring
customs,
fees
and
other
dues.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Rabattberechnung
sind
die
Flughafentaxen
und
sonstige
anfallende
Gebühren
ausgeschlossen.
Discount
calculation
of
the
airport
taxes
and
applicable
fees
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
beinhalten
alle
anfallende
Gebühren.
The
prices
include
all
charges.
CCAligned v1
Hinweis:
Eventuell
anfallende
Gebühren
für
die
Überweisung
sind
vom
Käufer
zu
tragen.
Please
note:
Costs
incurred
for
payment
by
transfer
have
to
be
paid
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
die
Hotelrichtlinien
für
zusätzlich
anfallende
Gebühren.
Please
refer
to
policies
for
additional
charges.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
anfallende
Gebühren
der
Zollabfertigung
sind
bereits
in
den
Versandkosten
enthalten.
Customs-clearance
costs
that
may
arise
are
included
in
the
shipping
costs.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
für
folgende
anfallende,
zusätzliche
Gebühren
und
Haftung
verantwortlich:
You
will
be
responsible
for
the
following
additional
charges
or
liabilities
if
incurred:
ParaCrawl v7.1
Bitte
überprüfen
Sie
diese
Bedingungen
und
die
eventuell
zusätzlich
anfallende
Gebühren
vor
einer
Bestellung.
Please
check
these
conditions
and
potential
additional
costs
before
placing
any
order.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
zusätzlich
anfallende
Gebühren
für
Auftragsänderungen
werden
Ihnen
zum
Zeitpunkt
der
Änderung
bekannt
gegeben.
Any
additional
charges
to
a
changed
order
will
be
made
at
the
point
of
the
change.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Teilnehmer
anfallende
Gebühren
für
Telefonverbindungen
vermeiden
möchten,
können
sie
mit
VoIP
am
Meeting
teilnehmen.
If
attendees
wish
to
avoid
incurring
long-distance
charges,
then
they
can
join
the
meeting
with
VoIP.
ParaCrawl v7.1
Diese
Taschenrechner
Aggregate
Daten
wie
durchschnittliche
Rücklaufquote
und
anfallende
Gebühren
wie
Versandkosten
pro
Kunde
bezahlt.
This
calculator
aggregates
data
such
as
your
average
return
rate
and
applicable
fees
such
as
shipping
rates
paid
per
customer.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeichnen
sich
durch
besonders
kurze
Übertragungszeiten
und
damit
auch
geringe
anfallende
Gebühren
aus.
They
are
distinguished
by
particularly
short
transmission
times
and
thus
also
the
low
charges
incurred.
EuroPat v2
Länderspezifisch
anfallende
Gebühren
wie
z.
B.
Steuern
und
Zollabfertigung
gehen
zu
Lasten
des
Bestellers.
Country-specific
fees
such
as
Taxes
and
customs
clearance
are
at
the
expense
of
the
purchaser.
CCAligned v1
Eventuell
durch
den
Transport
anfallende
Mautkosten
und
Gebühren
sind
vom
Käufer
nach
entsprechender
Rechnungslegung
zu
zahlen.
Possible
toll
and
road
charges
arising
from
transport
are
to
be
paid
by
the
client
upon
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
bei
Lieferung
in
ein
Nicht-EU-Land
anfallende
Gebühren
für
Zoll
und
Einfuhr
bezahlen?
Do
I
Have
To
Pay
Customs
And
Import
Fees
On
Delivery
To
A
Non-EU
Country?
ParaCrawl v7.1
Bei
grenzüberschreitender
Lieferung
oder
Leistung
trägt
der
Auftraggeber
anfallende
Zölle,
Gebühren
und
sonstige
Abgaben.
For
cross-border
delivery
or
service
the
customer
shall
assume
arising
customs
duties,
fees
and
other
costs.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Rückerstattung
von
E-Geld
anfallende
Gebühren
oder
Provisionen
könnten
nur
akzeptiert
werden
,
wenn
sie
eine
vernünftige
und
angemessene
Schätzung
der
dem
entsprechenden
E-Geld-Emittenten
im
Zusammenhang
mit
der
Rückerstattung
entstehenden
Kosten
nicht
übersteigen
.
Fees
or
commissions
payable
on
redemption
of
electronic
money
could
only
be
accepted
if
they
did
not
exceed
a
reasonable
and
fair
estimate
of
the
costs
for
the
relevant
electronic
money
issuer
related
to
the
redemption
.
ECB v1
Der
Ausschuss
begrüßt
den
Vorschlag
der
Kommission,
anfallende
Gebühren
möglichst
gerecht
auf
alle
betroffenen
Zulassungsinhaber
zu
verteilen.
The
Committee
welcomes
the
Commission's
proposal
that
fees
should
be
shared
as
fairly
as
possible
between
all
market
authorisation
holders
affected.
TildeMODEL v2018
Die
Asymmetrien
und
die
Schwierigkeiten
beim
Preisvergleich
hängen
häufig
von
der
Unterschiedlichkeit
der
Preise
und
Preismodelle
ab,
wobei
die
Informationen
über
anfallende
Gebühren
häufig
fehlen.
Differences
in
prices
and
price
formulas
often
result
in
asymmetry
and
make
it
difficult
to
compare
prices,
while
there
is
no
proper
information
on
applicable
charges.
TildeMODEL v2018
Auf
die
Qualität
der
Verbindung
oder
auf
für
die
Verbindung
anfallende
Gebühren
wird
allenfalls
durch
die
Wahl
eines
bestimmten
Telefontyps
als
Quelle
oder
auch
als
Ziel
der
Verbindung
bestimmt,
z.B.
durch
Wahl
eines
Telefons
für
ein
leitungsgebundenes
Telekommunikationsnetz
oder
eines
Telefons
für
ein
Mobilfunk-Telekommunikationsnetz.
The
quality
of
the
connection
or
the
fees
incurred
for
the
connection
are
in
any
case
predetermined
through
the
selection
of
a
certain
type
of
telephone
as
source
or
also
as
destination
of
the
connection,
for
example,
through
the
selection
of
a
telephone
for
a
wire-bound
telecommunications
network
or
of
a
telephone
for
a
mobile
telecommunications
network.
EuroPat v2