Translation of "Anfangszeitpunkt" in English

Anfangszeitpunkt ist der Tag der Auszahlung des ersten Kreditbetrags.
The starting date shall be that of the first drawdown.
TildeMODEL v2018
Der Anfangszeitpunkt darf nicht vor dem Tag der diesbezüglichen Entscheidung des Eigentümers liegen.
The start date may not be earlier than the date of the owner’s decision.
ParaCrawl v7.1
Der Anfangszeitpunkt t 1,min bleibt beispielsweise unverändert.
The start time t 1,min, for example, remains unchanged.
EuroPat v2
Datum und Anfangszeitpunkt ergeben sich durch den Zeitpunkt des Aufbaus der Test-Kommunikationsverbindung.
The date and beginning instant are derived from the instant that the test communications connection is established.
EuroPat v2
Die Zeitspanne hat lediglich einen Anfangszeitpunkt.
The time period only has a start time.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Stellung des Durchbruchs 20 zur Öffnung 18 ist der Anfangszeitpunkt des Saugwinkels bestimmt.
This position of the breakthrough 20 relative to the opening 18 determines the beginning moment of the suctioning angle.
EuroPat v2
Der Call/das Projekt beginnt zu dem im Vertrag von EPH festgelegten Anfangszeitpunkt und -datum.
The call/project begins on the starting time and date as specified within the contract from EPH.
CCAligned v1
Zum Schluss wird die Animation langsam ausgeblendet, um danach vom Anfangszeitpunkt erneut zu starten.
At the end, the animation fades, then starts again from the initial time.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit kann wahlweise absolut oder relativ zu einem frei wählbaren Anfangszeitpunkt ausgegeben werden.
The time can be issued optionally either absolutely or relative to a freely selectable start time.
ParaCrawl v7.1
Der Anfangszeitpunkt der Periode P1 ist unterhalb der Abszisse 56 mit t(Q) bezeichnet.
The beginning time of the period P 1 is identified by t(Q) beneath the abscissa 56 .
EuroPat v2
Hierzu ist also eine Messung oder Schätzung des Gesamtdralls zu einem bestimmten Anfangszeitpunkt erforderlich.
For this purpose a measurement or estimate of the overall spin at a specific initial point in time is also required.
EuroPat v2
Als frühester Anfangszeitpunkt wird der Kriegszug des Dänen Chlochilaicus zwischen 516 und 522 n. Chr. genannt.
The earliest starting point is said to be the military expedition of Hygelac from Denmark between 516 and 522 AD.
ParaCrawl v7.1
Der Anfangszeitpunkt für die Aktivierung ist der Tag, an dem das Unternehmen alle der folgenden Bedingungen erfüllt:
The commencement date for capitalisation is the date when the entity first meets all of the following conditions:
DGT v2019
Hierzu umfaßt die Einrichtung eine Konstantstromquelle für die Widerstandssonde, an deren Anschlüssen die Anfangsspannung zu einem Anfangszeitpunkt und die Meßspannung zu einem späteren definierten Zeitpunkt entnommen werden.
For this purpose, the device comprises a source of constant current for the resistance probe from the terminals of which probe the initial voltage is taken at an initial time and the measurement voltage at a defined later time.
EuroPat v2
Ein Ausgang des Zeitgebers steht mit einem ersten Mittel zum Erfassen und Speichern der Anfangsspannung an der Sonde 3 zum Anfangszeitpunkt in Verbindung.
One output of the timer is connected with a first means 9 for detecting and storing the initial voltage at probe 3 at the initial time.
EuroPat v2
Folglich müssen in der Zukunft derartige Fremdkapitalkosten als Teil der Anschaffungs-/ Herstellungskosten der qualifizierten Vermögenswerte (deren Anfangszeitpunkt für die Aktivierung nach dem 31. Dezember 2008 liegt) aktiviert werden.
Accordingly, borrowing costs are capitalised on qualifying assets with a commencement date after 1 January 2009.
EUbookshop v2
Vom Anfangszeitpunkt bis zu dem Zeitpunkt, wo der Katalysator in der Mischkammer schließlich den Mengenanteil von Null erreicht hat, dauert die sogenannte Härtezeit.
The so-called hardening period lasts from the starting time until the time when the catalyst finally reaches the quantitative proportion of zero in the mixing chamber.
EuroPat v2
Damit wurde versucht, den Einfluß der Umgebungstemperatur insofern auszuschalten, als die Anfangsspannung, die zu dem Anfangszeitpunkt an der Widerstandssonde abfällt, in gleicher Weise von einer Beeinflussung durch die Umgebungstemperatur abhängt, wie die Meßtemperatur, welche die Widerstandssonde zu einem späteren definierten Zeitpunkt nach Anschluß der Konstanstrornquelle annimmt.
In this way it was attempted to exclude the influence of the surrounding temperature, inasmuch as the initial voltage drops over the resistance probe at the initial time is dependent on influence by the surrounding temperature in the same way as the measurement temperature which the resistance probe assumes at a subsequent defined time after the connection of the source of constant current.
EuroPat v2
Daraus folgt, dass auch die Erhebung einer Klage auf nationaler Ebene nicht den Anfangszeitpunkt der für eine solche Klage geltenden Verjährungsfrist verändern kann.
Likewise, it follows that the commencement of proceedings at national level cannot defer the point at which the limitation period for that action begins to run.
EUbookshop v2
Der Anfangszeitpunkt t 0 kann ein beliebiger Zeitpunkt, z.B. ein Zeitpunkt kurz vor der Landung sein.
The initial time t0 can be an arbitrary time, e.g., a time shortly before landing.
EuroPat v2
Hierbei werden zunächst die sechs Unbekannten (Koordinaten zu dem Anfangszeitpunkt t 0 und dem aktuellen Zeitpunkt t) mit ausreichenden Tripledifferenzengleichungen durch eine analytische Methode bestimmt, beispielsweise durch die Methode der kleinsten Quadrate, die auch als Least-Square- Algorithmus (LSQ) bezeichnet wird.
In this instance, the six unknowns (coordinates at initial time t0 and the current time t) are first determined with sufficient triple-difference equations using an analytical method, for example the method of least squares, also called the least-square algorithm (LSQ).
EuroPat v2
Dies beinhaltet den Start eines Zeitzählers, der die Zeit t beginnend mit dem Anfangszeitpunkt t o =0 kontinuierlich erfaßt.
This comprises the start of a time counter which continuously detects the time t starting with the initial point in time t o =0.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn zu einem Zeitpunkt nach dem Einschalten der Spannungsversorgung der Hauptbetriebseinheit ein Zeitindikator erzeugt wird, um den Anfangszeitpunkt der folgenden Betriebsperiode festzustellen.
It is particularly advantageous for a time indicator to be produced at a time after the voltage supply for the main operating unit has been switched on, in order to define the start time of the following operating period.
EuroPat v2
Dabei ist insbesondere vorgesehen, daß der zeitliche Abstand des Zeitindikators vom Anfangszeitpunkt der folgenden Betriebsperiode von der Hauptbetriebseinheit gemessen wird, um bei einer Kommunikationseinrichtung, deren Hauptbetriebseinheit periodisch arbeitet, die Dauer der effektiven Abschaltzeit der Hauptbetriebseinheit zu optimieren.
In this case, the invention provides in particular that the time interval between the time indicator for the start time and the following operating period is measured by the main operating unit in order to optimize the duration of the effective time for which the main operating unit is switched off in a communications device whose main operating unit operates periodically.
EuroPat v2