Translation of "Anforderungen definieren" in English

Ein solches Konzept muss folgende Anforderungen definieren:
This type of strategy must define the following requirements:
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen definieren die zu verwendenden Werkstoffe.
The requirements define the materials to be used.
ParaCrawl v7.1
Anhand von Anwendungsprofilen können Sie entsprechend Ihren Anforderungen verschiedene Anwendungskonfigurationen definieren.
You can define various application configurations according to your requirements by means of application profiles.
ParaCrawl v7.1
Mittels funktionaler Analyse helfen wir Ihnen Ihre Anforderungen zu definieren.
Through functional analysis we help you define your requirements.
ParaCrawl v7.1
Klären Sie die Anforderungen und definieren Sie Prüfkriterien.
Clarify the requirements and define check criteria.
CCAligned v1
Anforderungen definieren und den Umfang festlegen (Scope Management)
Defining requirements and planning scope (Scope Management)
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen Sie dabei, Ihre Anforderungen optimal zu definieren.
We will support you in defining your requirements in an optimal way.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der Anforderungen definieren Sie Betriebskalender wie folgt:
Due to these requirements, you define the following company calendars:
ParaCrawl v7.1
Rohstoffspezifikationen, die Anforderungen an Produkte definieren, werden von verschiedenen Fachabteilungen geprüft.
Raw materials specifications, which define what is required of products, are reviewed by a number of departments.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen der Anwender definieren die Herausforderung.
The users' requirements define the challenge.
ParaCrawl v7.1
Regulatorische und gesetzliche Anforderungen definieren neue Standards für die IT-Systeme einer Versicherung:
Regulatory and legal requirements are defining new standards for the IT systems of an insurance company, for example:
ParaCrawl v7.1
Diese internationalen Anforderungen definieren den Rahmen für konkrete Standards.
These international requirements define the scope for concrete standards.
ParaCrawl v7.1
Diese Anforderungen definieren das wichtigste Arbeitsgebiet für die weitere Entwicklung der Wasserstatistik in den nächsten Jahren.
To analyse that, a more disaggregated information on water resources and uses at local/river basin level is needed and this is the main development area for water statistics in next years.
EUbookshop v2
Gerne treffen Wir uns mit Ihnen, um Ihre Bedürfnisse und Anforderungen genau zu definieren.
We meet with you to precisely define your needs and requirements.
CCAligned v1
Logging Anforderungen Definieren wir das UTM Gateway als ein Sicherheitsmechanismus, der mindestens folgende Anforderungen erfüllt:
Requirements We define an UTM to be a network security device that at least fulfills the following requirements:
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiges Element ist dabei, die Anforderungen genau zu definieren und anschließend diese zu analysieren.
A key element is a precise definition of the requirements and their further analysis.
ParaCrawl v7.1
Spezifikationen werden eingesetzt, um Merkmale und Anforderungen zu definieren, die das Produkt erfüllen muss.
Specifications are used to define characteristics and requirements that a products need to meet.
ParaCrawl v7.1
Technische Normen definieren Anforderungen wie z.B. genaue Abmessungen, Gewichte, Toleranzen und Meßmethoden.
Technical standards define requirements such as dimensions, weights, tolerances and measurement methods.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Ansatz soll der Kunde gleich von Anfang an alle Ziele und Anforderungen definieren.
Under this approach the customer is expected to define all their goals and requirements at the outset.
ParaCrawl v7.1
Bei X-Software ist die Produktentwicklung sehr kundenorientiert: Die Anforderungen unserer Kunden definieren unsere zukünftigen Produkte.
Product development at X-Software is strongly customer-driven: our clients' requirements define our future products.
ParaCrawl v7.1
B. US 42 CFR 84, GB 2626, die die zu erfüllenden Anforderungen definieren.
US 42 CFR 84, GB 2626, that define specifications that need to be met.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir die freiwillige soziale Verantwortung der Unternehmen bekräftigen, indem wir minimale Anforderungen definieren, um den exzessiven Anstieg der Ausgaben von Kleinunternehmen einzudämmen, werden wir auch ihre Wettbewerbsfähigkeit stärken können, vorausgesetzt, die Verbraucher sind ausreichend über ihre an sozialer Verantwortung ausgerichteten Produktions- und Unternehmenspraktiken informiert.
If we reinforce voluntary CSR by defining minimum standards with which we can avoid excessive increase in expenditure on the part of smaller companies, then this will be able to increase their competitiveness, provided consumers are sufficiently informed about CSR-type production and business practices.
Europarl v8
Es ist angezeigt, die verschiedenen Arten von Rebflächen und Marktteilnehmern in Bezug auf die für sie in beiden Verordnungen vorgesehenen spezifischen Rechte und Anforderungen zu definieren.
It is appropriate to define the different types of vine areas and operators in relation to the specific rights and requirements provided for each of them in both Regulations.
DGT v2019
Es liegt auf der Hand, daß man sich bei der Schaffung eines transeuropäischen Eisenbahnnetzes nicht auf eine freiwillige Normung verlassen kann, sondern grundlegende Anforderungen und Parameter definieren muß.
It is obvious that, in setting up a trans-European rail network, one cannot rely on voluntary standardisation: it is necessary to lay down basic requirements and parameters.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können frei darüber entscheiden, wie sie diesem Grundsatz Geltung verschaffen, und müssen zunächst vor allem die Schlüsselbegriffe "Pornographie" und "mögliche Beeinträchtigung der Entwicklung von Minderjährigen" entsprechend den in ihrem Land geltenden sittlichen Anforderungen definieren.
The Member States retain the capacity to determine the means whereby this principle is to be respected, and have the responsibility in particular of defining the terms "pornography" and "might harm the development of minors", in accordance with their national moral standards.
TildeMODEL v2018
Wenn die Anteilseigner das Leitungsorgan auffordern, eine Solvenzbescheinigung vor der Ausschüttung zu unterzeichnen, haben sie auch die damit verbundenen Anforderungen zu definieren (z. B. Gründe und Kriterien) und die Bescheinigung ist zu veröffentlichen.
If shareholders require the management body to sign a solvency certificate before distribution, they also have to define the related requirements (e.g. the grounds, the criteria) and the certificate is to be disclosed.
TildeMODEL v2018
Ziel der Maßnahme 9 ist die Unterstützung gemeinsamer Initiativen von Industrie und Bildung, um die Anforderungen zu definieren, die durch die Nutzung der neuen Technologien, aber auch im Zuge der Globalisierung der Märkte entstehen.
The objective of Action 9 is to support joint initiatives between industry and education for the definition of new requirements arising in the economy involving the use of new technologies, and from the globalisation of markets.
TildeMODEL v2018

Related phrases