Translation of "Anforderungsliste" in English
Einzelne
Funktionen
der
Anforderungsliste
37
können
auch
gleichzeitig
mehrere
Wunschbetriebsarten
anfordern.
Individual
functions
of
the
demand
list
37
can
also
simultaneously
request
several
desired
operating
modes.
EuroPat v2
Hochverfügbarkeit
und
Flexibilität
stehen
dabei
auf
der
Anforderungsliste
ganz
oben.
High
availability
and
flexibility
are
at
the
top
of
the
list
of
requirements.
ParaCrawl v7.1
Welche
Eigenschaften
stehen
auf
der
Anforderungsliste
ganz
oben?
Which
characteristics
are
high
on
the
list
of
requirements?
ParaCrawl v7.1
Daraus
resultieren
eine
Anforderungsliste
sowie
ein
Lasten-
oder
Pflichtenheft.
The
result
is
a
list
of
requirements
as
well
as
product
or
system
specifications.
ParaCrawl v7.1
Neben
Qualität
stehen
Verfügbarkeit
und
Service
ganz
oben
auf
der
Anforderungsliste.
Apart
from
quality,
availability
and
service
are
on
top
of
the
requirement
list.
ParaCrawl v7.1
Die
so
priorisierte
Anforderungsliste
wird
dann
in
Iterationen
–
den
Sprints
–
bearbeitet.
The
list
of
requirements
prioritised
in
this
way
is
then
dealt
with
in
iterations
–
called
sprints.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftlichkeit
steht
ganz
oben
auf
der
Anforderungsliste.
Cost-effectiveness
is
at
the
very
top
of
the
list
of
requirements.
ParaCrawl v7.1
Ein
Auszug
aus
dieser
Anforderungsliste
wird
periodisch
zusammengefaßt
und
in
Entwicklungsprojekte
überführt.
An
excerpt
of
this
request
list
is
periodically
bundled
and
converted
in
development
projects.
ParaCrawl v7.1
Viele
Unternehmen
nutzen
dazu
eine
Anforderungsliste
oder
eine
technische
Spezifikation.
Many
companies
use
a
list
of
requirements
or
a
technical
specification.
ParaCrawl v7.1
Meine
schmutzigen
Knie
und
krummen
Zähne
standen
nicht
auf
der
Anforderungsliste
für
professionelle
Tänzer.
My
grubby
knees
and
crooked
teeth
were
not
on
the
list
of
requirements
for
becoming
a
professional
dancer.
TED2020 v1
Zuerst
kriegen
Sie
eine
Anforderungsliste.
You'll
see
my
Requisition
list,
first.
A
moment,
mr.
OpenSubtitles v2018
Des
weiteren
können
noch
eine
Mehrzahl
anderer
Funktionen
in
der
Anforderungsliste
37
vorhanden
sein.
In
addition,
a
plurality
of
other
functions
can
be
present
in
the
demand
list
37
.
EuroPat v2
Die
Funktionen
der
Anforderungsliste
37
fordern
nur
diejenigen
Betriebsarten
an,
in
denen
sie
ablaufen
dürfen.
The
functions
of
the
demand
list
37
request
only
those
operating
modes
within
which
they
can
run.
EuroPat v2
Im
Gepäck
hatten
sie
eine
spezielle
Anforderungsliste
an
die
neue
Druckmaschine
mit
über
20
Punkten.
They
brought
with
them
a
special
list
of
requirements
featuring
20
items
for
the
new
printing
press.
ParaCrawl v7.1
Anhand
einer
Anforderungsliste
werden
die
Herstellungsparameter
und
die
geeignetsten
Materialien
für
den
Fertigungsprozess
der
Schichten
ausgewählt.
The
production
parameters
and
the
best-suited
materials
for
the
production
process
of
the
layers
are
selected
on
the
basis
of
a
requirement
list.
EuroPat v2
Die
Funktion
Betriebsartenkoordination
14
weist
eine
Anforderungsliste
37
von
Funktionen
in
der
Reihenfolge
ihrer
Priorität
auf.
The
function
“operating
mode
coordinator”
14
has
a
demand
list
37
of
functions
in
the
sequence
of
their
priority.
EuroPat v2
Vergleicht
man
derartige
Verschlusseinheiten
mit
der
Anforderungsliste,
stellt
man
fest,
dass
die
Herstellung
zwar
in
einem
Schritt
möglich
ist,
dass
sie
aber
enorm
komplizierte
Giessformen
bedingt
und
dass
die
Ausgestaltung
des
Deckels
formmässig
zwar
wenig
limitiert,
materialmässig
aber
sehr
limitiert
ist.
If
such
closure
units
are
compared
with
the
requirements
list,
it
can
be
seen
that
although
manufacture
is
possible
in
one
step,
it
requires
extremely
complicated
moulds
and
the
design
of
the
top
is
very
limited
from
the
material
standpoint,
although
only
to
a
much
lesser
extent
from
the
shape
standpoint.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Betriebsartenkoordination
14
besteht
darin,
die
Betriebsartenwünsche
der
einzelnen
Funktionen
der
Anforderungsliste
37
in
der
Reihenfolge
ihrer
Prioritäten
derart
zu
Verknüpfen,
daß
eine
den
Betriebsartenanforderungen
entsprechende
optimale
Soll-Betriebsart
ermittelt
wird.
The
task
of
the
operating
mode
coordinator
14
comprises
to
couple
the
operating
mode
requests
of
the
individual
functions
of
the
demand
list
37
in
the
sequence
of
their
priorities
so
that
an
optimal
desired
operating
mode,
which
corresponds
to
the
operating
mode
requests,
is
determined.
EuroPat v2
Die
BA-Liste1
wird
aus
einem
Zwischenergebnis
der
Verknüpfung
der
Betriebsartenanforderungen
der
Funktionen
12
der
Anforderungsliste
37
in
der
Figur
2
mit
einer
höheren
Priorisierung
als
der
Scheduler
13
gebildet.
The
BA-list
1
is
formed
from
an
intermediate
result
of
the
coupling
of
the
operating
mode
requests
of
the
functions
12
of
the
demand
list
37
in
FIG.
2
with
a
higher
prioritizing
than
the
scheduler
13
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Verfahrensweise
kann
man
dann
zusätzlich
nach
Wiederherstellung
der
Verbindung
zwischen
Rechenanlage
und
Steuereinrichtung
einen
Abgleich
der
in
der
Steuereinrichtung
und
der
Rechenanlage
gespeicherten
Datenträgerpositionen
(Archivspiegel)
vornehmen
und
gegebenenfalls
durch
die
Rechenanlage
eine
Anforderungsliste
für
Transportfunktionen
erstellen
lassen,
durch
deren
Abarbeitung
die
Identität
zwischen
den
in
der
Steuereinrichtung
und
der
Rechenanlage
gespeicherten
Datenträgerpositionen
wiederhergestellt
wird.
With
this
procedure,
after
the
connection
between
computer
and
control
device
has
been
reestablished,
a
comparison
of
the
data
carrier
positions
(library
directory)
stored
in
the
control
device
and
the
computer
can
then
be
additionally
carried
out
and,
if
appropriate,
a
request
list
for
transportation
functions
compiled
by
the
computer
and
the
identity
between
the
data
carrier
positions
stored
in
the
control
device
and
the
computer
reestablished
in
the
course
of
the
processing
thereof.
EuroPat v2
Nachdem
eine
untergeordnete
Einheit
beispielsweise
eine
Aktivierungsprozedur
erfolgreich
durchgeführt
hat,
wird
sie
von
der
Auswahleinheit
in
eine
Anforderungsliste
aufgenommen.
Once
a
subordinate
unit
has
successfully
performed
an
activation
procedure,
for
instance,
it
is
put
on
a
request
list
by
the
selection
unit.
EuroPat v2
Informationsschutz
und
der
sichere
Umgang
mit
Informationen
sind
entscheidende
Kriterien,
die
bei
jedem
Unternehmen
auf
der
Anforderungsliste
für
IT-Projekte
stehen.
Data
protection
and
the
safe
handling
of
information
are
decisive
criteria,
listed
among
the
requirements
for
IT
projects
at
every
company.
ParaCrawl v7.1
Bitte
schicken
Sie
uns
Ihre
Anforderungsliste
nett
nach
und
wir
schicken
Ihnen
unseren
Sonderpreis
für
die
Reserven,
die
Sie
innerhalb
1-2
Stunden
fordern.
Please
kindly
forward
us
your
list
of
requirements
and
we
will
send
you
our
SPECIAL
price
for
the
spares
you
require
within
1-2
hours.
CCAligned v1