Translation of "Anforderungsspezifikation" in English
Wir
erstellen
Ihnen
ein
individuelles
Angebot
auf
Basis
der
Anforderungsspezifikation.
We
will
arrange
an
individual
offer
based
on
requirements
specification.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
sollte
auch
ein
separates
Visionsdokument
haben
und
eine
ergänzende
Anforderungsspezifikation.
The
project
should
also
have
a
separate
vision
document
and
supplementary
requirements
specification.
ParaCrawl v7.1
Anforderungsspezifikation:
was
benötigen
Sie
wirklich?
Requirements
specification:
what
you
really
need?
CCAligned v1
Jedes
Änderungsauftragsprojekt
bedeutet
eine
separate
Anforderungsspezifikation,
einen
Vertrag
mit
dem
Unterauftragnehmer
und
erhebliche
zusätzliche
Kosten.
Each
change
order
project
will
mean
a
separate
requirement
specification,
a
contract
with
the
subcontractor,
and
significant
extra
cost.
CCAligned v1
Entsprechend
einer
Anforderungsspezifikation
wird
diese
Software
aus
Basiskomponenten,
sogenannten
Basis-Diensten,
zusammengestellt
und
eine
benutzerspezifische
Einstellung
dieser
Basiskomponenten
vorgenommen.
According
to
a
requirement
specification,
this
software
is
composed
of
basic
components,
so-called
basic
services,
and
a
user-specific
setting
of
these
basic
components
is
made.
WikiMatrix v1
Im
Energiebereich
wird
TRIO
von
ENEL
derzeit
zur
Unterstützung
der
Anforderungsspezifikation
und
für
Abnahmetests
für
computergestutzte
Steuerungssvsteme
eingesetzt.
In
the
energy
field,
TRIO
is
currently
being
used
by
ENEL
for
supporting
requirement
specification
and
acceptance
testing
of
computerbased
control
systems
ranging
from
simple
systems,
such
as
energy
meters,
to
complex
controllers
for
high
voltage
substations
and
hydro
power
plants.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
unserer
Lösungsentwicklung
untersuchen
wir
die
Möglichkeiten,
die
in
der
Anforderungsspezifikation
definierten
Anforderungen
zu
erfüllen
und
ein
Konzept
der
besten
Lösung
auf
der
Basis
von
State-of-the-Art-Lösungen
zu
entwickeln.
During
our
solution
development,
we
examine
the
possibilities
of
how
to
meet
the
requirements
defined
in
the
requirement
specification
and
how
to
develop
a
concept
of
the
best
solution
based
on
state-of-the-art
methods:
CCAligned v1
Geht
jedoch
davon
aus
SSADM,
dass
die
Anforderungen
(in
Form
einer
vereinbarten
Anforderungsspezifikation)
nicht
bei
der
Entwicklung
eines
Projekts
ändern.
However,
SSADM
assumes
that
the
requirements
(in
the
form
of
an
agreed
requirements
specification)
will
not
change
during
the
development
of
a
project.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sie
erwarten
Hilfe
von
einem
High-Tech-Unternehmen,
dann
lohnt
sich
eine
solche
Unterstützung,
Koordination
und
nachgelagerten
besprechen
die
Details
der
Anforderungsspezifikation,
-
sagt
Anton
Auslauf
Blogger.
And
if
you
expect
help
from
a
high-tech
company,
then
such
assistance
worth
taking,
and
downstream
coordination
discuss
the
details
of
the
requirements
specification,
-
says
Anton
Spout
blogger.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Aspekte
eines
Anspruchs
eine
Zielsetzung
auf
einem
nicht
technischen
Gebiet
definieren
und
damit
nicht
zum
technischen
Charakter
der
Erfindung
beitragen,
darf
diese
Zielsetzung
bei
der
Formulierung
der
objektiven
technischen
Aufgabe
in
Form
einer
an
einen
Fachmann
auf
einem
technischen
Gebiet
gerichteten
"Anforderungsspezifikation"
(d.
h.
einer
vollständigen
Beschreibung,
wie
sich
das
zu
entwickelnde
System
verhalten
soll)
als
Teil
der
Rahmenbedingungen
für
die
zu
lösende
technische
Aufgabe
aufgegriffen
werden,
insbesondere
als
eine
zwingend
zu
erfüllende
Vorgabe.
Where
aspects
of
a
claim
define
an
aim
to
be
achieved
in
a
non-technical
field
and
thus
do
not
contribute
to
the
technical
character
of
the
invention,
this
aim
may
legitimately
appear
in
the
formulation
of
the
objective
technical
problem
in
the
form
of
a
"requirements
specification"
(i.e.
a
complete
description
of
the
behaviour
of
the
system
to
be
developed)
provided
to
the
person
skilled
in
a
technical
field
as
part
of
the
framework
of
the
technical
problem
that
is
to
be
solved,
in
particular
as
a
constraint
that
has
to
be
met.
If
no
such
objective
technical
problem
is
found,
the
claimed
subject-matter
does
not
satisfy
at
least
the
requirement
for
an
inventive
step
because
there
can
be
no
technical
contribution
to
the
art,
and
the
claim
is
to
be
rejected
on
this
ground.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Anforderungen
werden
auch
Qualitätsmerkmale
definiert,
die
jede
einzelne
Anforderung,
aber
auch
die
gesamte
Anforderungsspezifikation
erfüllen
müssen.
Furthermore,
quality
criteria
which
every
single
requirement
and
the
specification
as
a
whole
must
meet
are
defined.
ParaCrawl v7.1
Mobile
Gebäude
entwickelt,
gefertigt,
werden
individuell
nach
der
Anforderungsspezifikation
des
Kunden
für
unterschiedliche
klimatische
Bedingungen,
im
Einklang
mit
der
normativ-technischen
Anforderungen.
Mobile
buildings
are
designed,
constructed,
equipped
individually
according
to
customer's
specifications
for
different
climatic
conditions,
in
accordance
with
normative-technical
requirements.
CCAligned v1
Wenn
die
Produktion
von
Gummi-Metall-Produkte,
alles,
was
notwendig
ist,
vom
Kunden
-
sein
Anforderungsspezifikation.
When
production
of
rubber-metal
products,
everything,
that
is
necessary
from
the
customer
-
his
requirements
specification.
ParaCrawl v7.1
Wir
ergrün-
den
Ihre
Aufgabenstellung,
beraten
Sie
und
erarbeiten
Ihre
individuelle
Sicherheitslösung
von
der
Anforderungsspezifikation
bis
zur
Serienreife.
We
will
explore
your
requirements,
advise
you
and
develop
a
customized
security
solution
from
the
requirements
specifications
through
to
the
production
stage.
ParaCrawl v7.1
Er
beschreibt
den
Erstellungsprozess
einer
Anforderungsspezifikation,
welche
Inhalte
und
Eigenschaften
sie
aufweisen
sollte
und
gibt
Gliederungsmöglichkeiten
vor.
It
describes
the
creation
process
of
software
specifications
with
its
content
and
characteristics
and
provides
suggestions
for
the
structure
of
the
specification.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewachungsform
geht
von
der
Anforderungsspezifikation
des
Kunden
und
Kriterien
aus,
die
der
Kunde
für
das
konkrete
Objekt
bestimmt.
Security
is
based
on
specifications
and
requests
specified
by
the
client
for
the
particular
watched
property.
ParaCrawl v7.1
Ein
fertiger
Generator
muss
im
Bereich
der
Systemfamilienentwicklung
eine
Anforderungsspezifikation
prüfen,
vervollständigen,
optimieren
und
die
Implementierung
generieren.
A
manufacturer
generator
must
examine
a
requirement
specification
within
the
range
of
the
computer
family
development,
completes,
optimizes
and
the
implementation
to
generate.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungsspezifikation
gilt
nicht
als
Teil
des
Stands
der
Technik,
sondern
wird
lediglich
zur
Formulierung
der
technischen
Aufgabe
verwendet.
The
requirements
specification
is
not
deemed
to
belong
to
the
prior
art;
it
is
merely
used
in
the
formulation
of
the
technical
problem.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzipierung
und
Programmierung
insbesondere
komplexer
Systeme
erfordern
zwar
ingenieurmäßiges
Handeln
und
die
Anwendung
technischer
Fachkenntnisse,
der
unmittelbar
angestrebte
und
erzielte
Erfolg
in
jeder
dieser
Entwicklungsphasen
ist
jedoch
nicht
die
technische
Lösung
eines
technischen
Problems,
sondern
eine
Anforderungsspezifikation,
ein
Daten-,
Prozess-
und/
oder
Funktionsmodell,
oder
ein
Programmcode.
While
the
design
and
programming
of
complex
systems
in
particular
require
the
active
involvement
of
engineers
and
the
application
of
technical
knowledge,
the
eventual
result
to
which
each
of
these
development
phases
is
directly
geared
is
not
the
technical
solution
of
a
technical
problem
but
a
requirements
specification,
a
data,
process
and/or
function
model,
or
a
program
code.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Reviews
der
Anforderungsspezifikation
durch
den
Testanalysten
der
KPS
digital
beginnt
dann
die
Software-Qualitätssicherung:
Hier
gefundene
Fehler
können
kosteneffizient
identifiziert
und
noch
vor
Beginn
der
eigentlichen
Implementierung
behoben
werden.
The
KPS
Digital
test
analysts
kick
off
the
first
phase
of
software
quality
assurance
with
reviews
of
the
required
specifications:
this
is
the
most
cost
efficient
way
to
identify
errors
and
rectify
them
before
the
actual
implementation
begins.
ParaCrawl v7.1