Translation of "Anforderungswert" in English
Vielerorts
wird
der
Anforderungswert
der
Gewässerschutzverordnung
von
25
Milligramm
Nitrat
pro
Liter
allerdings
überschritten.
But
the
requirement
of
25Â
milligrams
per
litre
specified
for
nitrate
in
the
Waters
Protection
Ordinance
is
widely
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
daher
dringend
empfohlen,
in
den
Ausschreibungen
weiterhin
die
Bestimmung
der
Querzugfestigkeit
an
Entnahmeproben
mit
einem
Anforderungswert
von
mindestens
0,1
N/mm2
zu
fordern
und
durchzuführen.
For
this
reason
it
is
urgently
recommended
to
continue
to
request
determination
of
transverse
tensile
strength
on
samples
taken
with
a
specified
value
of
at
least
0.1
N/mm2.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
vorteilhaften
Durchführungsform
des
Verfahrens
entspricht
der
Anforderungswert
der
Summe
der
während
einer
definierten
Zeitdauer
angeforderten
Momente.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
method,
the
requested
value
corresponds
to
the
sum
of
torques
requested
during
a
defined
period
of
time.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Anforderungswert
der
Summe
der
während
einer
definierten
Zeitdauer
angeforderten
Momente
entspricht.
The
method
as
described
in
claim
1,
wherein
the
requested
value
corresponds
to
the
sum
of
the
torques
requested
during
a
defined
period
of
time.
EuroPat v2
Wenn
im
Schritt
62
festgestellt
wird,
dass
die
genannten
Bedingungen
erfüllt
sind,
werden
im
Schritt
64
die
entsprechend
der
Taktfrequenz
des
Systems
bei
jedem
Takt
angeforderten
Momente
aufsummiert
und
im
Schritt
66
laufend
festgestellt,
ob
der
Summenwert
der
angeforderten
Momente,
der
einen
Anforderungswert
darstellt,
einen
Grenzwert
übersteigt.
If
in
step
62
it
is
determined
that
the
aforementioned
conditions
are
satisfied,
in
step
64
the
torques
corresponding
to
the
pulse
frequency
of
the
system
at
each
clock
pulse
are
added
up,
and
in
step
66
there
is
a
continuous
determination
of
whether
the
cumulative
value
of
the
requested
torques,
which
represents
a
requested
value,
exceeds
a
limit
value.
EuroPat v2
Durch
die
Max-Verknüpfung
106
erhält
jeweils
derjenige
Regler
den
Durchgriff
auf
die
Steller
der
Kühlmittelpumpe
26,
der
Heizungskreislaufpumpe
32,
des
Mischventils
14,
des
Lüfters
44
oder
der
Kühlerjalousie
40,
der
den
größten
Anforderungswert
an
die
Max-Verknüpfungseinheit
106
übergibt.
The
maximum
linking
106
means
that
access
to
act
on
the
actuators
of
the
coolant
pump
26,
of
the
heating
circuit
pump
32,
of
the
mixing
valve
14,
of
the
fan
44
or
of
the
radiator
shutter
40
is
in
each
case
granted
to
the
controller
which
transmits
the
highest
requirement
value
to
the
maximum
linking
unit
106
.
EuroPat v2