Translation of "Anfragedaten" in English
Beim
Anlegen
von
Anfragedaten
werden
keine
Rabattsätze
vorgeschlagen.
No
discount
rates
are
suggested
when
the
RFQ
data
are
created.
ParaCrawl v7.1
Im
Eingabefeld
erfassen
Sie
die
Menge
in
der
Mengeneinheit
aus
den
Anfragedaten.
In
the
input
field,
you
enter
the
quantity
in
the
unit
of
measure
from
the
RFQ
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezugsmenge
ist
relevant
für
Anfragedaten.
The
reference
quantity
is
relevant
to
RFQ
data.
ParaCrawl v7.1
Beim
Anlegen
von
Anfragedaten
werden
keine
Zuschläge
vorgeschlagen.
No
surcharges
are
suggested
when
the
RFQ
data
are
created.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
zählt
die
Bestellmenge
zu
den
Anfragedaten.
The
order
quantity
also
belongs
to
the
RFQ
data.
ParaCrawl v7.1
Das
Gateway
14
kann
Anfragedaten
und
Datenantworten
zur
Dokumentation
abspeichern.
The
gateway
14
can
store
request
data
and
data
responses
for
documentation.
EuroPat v2
In
den
Anfragedaten
der
Teileposition
sind
Bestellmenge
und
Wunschtermin
erfasst.
The
order
quantity
and
requested
date
have
been
entered
in
the
RFQ
data
of
the
part
line.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
Rabattsätze
der
Anfragedaten
in
die
Teile-Lieferanten-Beziehung
übernommen.
The
discount
rates
of
the
RFQ
data
are
adopted
into
the
part-suppliers
relationship.
ParaCrawl v7.1
Die
Währung
der
Anfragedaten
schlägt
proALPHA
aus
dem
Lieferantenstamm
vor.
The
currency
for
the
RFQ
data
suggested
by
proALPHA
is
taken
from
the
supplier
master
files.
ParaCrawl v7.1
Zu
Anfragedaten
können
Sie
Texte
anlegen.
You
can
also
create
texts
for
RFQ
data.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
ändern
Sie
nicht
bei
den
Anfragedaten
sondern
in
der
Teile-Lieferanten-Beziehung.
These
data
must
not
be
changed
in
the
RFQ
data,
but
in
the
part-suppliers
relationship.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
Zuschläge
der
Anfragedaten
in
die
Teile-Lieferanten-Beziehung
übernommen.
The
surcharges
of
the
RFQ
data
are
adopted
into
the
part-suppliers
relationship.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bezugsmenge
gilt
die
Mengeneinheit
der
Anfragedaten.
The
unit
of
measure
of
the
RFQ
data
applies
to
the
reference
quantity.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
mit
den
Anfragedaten
die
Teile-Lieferanten-Beziehung
automatisch
angelegt
werden.
The
RFQ
data
can
also
be
used
to
automatically
create
the
part-suppliers
relationship.
ParaCrawl v7.1
Existiert
eine
Teile-Lieferanten-Beziehung,
schlägt
proALPHA
einige
Anfragedaten
aus
der
Teile-Lieferanten-Beziehung
vor:
If
there
is
a
part-suppliers
relationship,
proALPHA
suggests
a
number
of
RFQ
data
from
the
part-suppliers
relationship:
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
auch
die
in
den
Anfragedaten
erfassten
Preise,
Rabatte
und
Zuschläge
übernommen.
The
prices,
discounts
and
surcharges
entered
in
the
RFQ
data
are
also
adopted.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
im
Folgenden
beispielhaft
anhand
von
konkreten
Anfragedaten
einer
bestimmten
Systemsteuerungseinheit
15
bis
18
erläutert:
This
is
explained
below
by
way
of
example
on
the
basis
of
concrete
request
data
of
a
specific
system
control
unit
15
to
18:
EuroPat v2
Das
Gateway
14
kann
auch
Funktionen
ausführen,
ohne
dass
(neue)
Anfragedaten
vorliegen.
The
gateway
14
can
also
perform
functions
without
(new)
request
data
being
present.
EuroPat v2
Die
Verwaltung
der
Anlagendaten
und
die
Verarbeitung
der
Anfragedaten
in
dem
Gateway
erfolgt
in
diesem
Metadatenmodell.
The
management
of
the
system
data
and
the
processing
of
the
request
data
in
the
gateway
are
carried
out
in
said
metadata
model.
EuroPat v2
Die
Anfragedaten
von
den
Systemsteuerungseinheiten
15
bis
18
werden
in
dem
Gateway
14
verarbeitet.
The
request
data
from
the
system
control
units
15
to
18
are
processed
in
the
gateway
14
.
EuroPat v2
Die
Anfragedaten
werden
dann
von
der
virtuellen
Schnittstelle
120
an
das
Anbindungsmodul
140
übermittelt.
The
request
data
is
then
transmitted
by
means
of
the
virtual
interface
120
to
the
connection
module
140
.
EuroPat v2
Beim
Anlegen
von
Anfragedaten
zu
einer
Anfrageposition
wird
das
Gewicht
aus
der
Teile-Lieferanten-Beziehung
ermittelt.
When
RFQ
data
are
created
for
an
RFQ
line,
the
weight
from
the
part-suppliers
relationship
is
determined.
ParaCrawl v7.1
In
den
Anfragedaten
des
Preisspiegels
einer
Belegposition
erfassen
Sie
die
Menge
in
der
Lagermengeneinheit.
In
the
RFQ
data
of
the
price
audit
of
a
document
line,
you
enter
the
quantity
in
the
storage
unit
of
measure.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Eingabefeld
im
GUI
unterdrücken
wollen,
entfernen
Sie
das
Attribut
wst_title
aus
den
Anfragedaten.
If
you
want
to
hide
an
input
field
in
the
dynamic
GUI,
just
remove
the
wst_title
attribute
in
the
request
data.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
SOAP
Anfragen
manuell
erstellen
müssen,
empfehlen
wir,
dass
Sie
ein
SOAP
Programm
wie
das
freie
soapUI
verwenden,
um
die
Anfragedaten
zu
erstellen.
If
you
need
to
create
a
SOAP
request
manually,
we
recommend
to
use
a
tool
like
soapUI
to
create
the
request
data.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
der
Belegpositionen
von
Anfragen
wirken
sich
nur
auf
die
Anfragedaten
aus,
die
Sie
nach
der
Änderung
anlegen.
Changes
to
the
document
lines
of
RFQs
effect
only
the
RFQ
data
entered
after
the
change.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Anfragedaten
von
Belegpositionen
auch
löschen,
um
beim
Generieren
einer
Bestellung
die
Belegpositionen
vom
Generieren
auszuschließen.
You
can
also
delete
the
RFQ
data
from
document
lines
to
prevent
these
data
from
being
included
in
the
generation
of
a
purchase
order.
ParaCrawl v7.1