Translation of "Angaben ueber" in English
Statistische
Angaben
ueber
die
Massnahmen
1989
sind
als
Anhang
beigefuegt.
The
statistics
for
activities
in
1989
are
to
be
found
in
the
annex.
TildeMODEL v2018
Die
Angaben
ueber
das
Gewicht
schwanken
zwischen
50
bis
60
Tonnen.
The
information
about
the
weight
vary
from
50
to
60
tonnes.
ParaCrawl v7.1
Naehere
Angaben
ueber
Inhalt
und
Durchfuehrung
dieser
neuen
Programme
sind
in
den
beiliegenden
Aufzeichnungen
nachzulesen.
For
further
information
on
the
content
and
the
implementation
mechanisms
to
be
used
in
these
four
new
programmes
see
the
attached
background
notes.
TildeMODEL v2018
Ebenfalls
koennen
sie
eine
E-Mail
[email protected]
mit
den
Angaben
ueber
ihre
Ankunft
und
Ankunftsziel
usw
senden.
Also
you
can
send
me
e-mail
at
[email protected]
with
information
about
your
arrival
in
our
island,
your
destination
etc.
CCAligned v1
In
dem
Bericht
wird
festgestellt,
dass
hinsichtlich
der
Erfahrung
mit
Systemen
der
Ergebnisbeteiligung
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
grosse
Unterschiede
bestehen,
so
dass
es,
insbesondere
fuer
die
Laender
mit
weniger
Erfahrung,
sehr
nuetzlich
waere,
wenn
ausfuehrliche
Angaben
ueber
die
verschiedenen
praktizierten
Systeme,
ihre
Moeglichkeiten,
Auswirkungen
usw.
verbreitet
wuerden.
The
report
establishes
what
large
differences
there
are
between
the
member
states
as
regards
their
actual
experience
with
financial
participation
schemes,
which
makes
it
very
useful,
in
particular
for
the
less
experienced
countries,
to
spread
adequate
information
about
the
different
schemes
practised,
their
possibilities,
effects
etc..
TildeMODEL v2018
Die
von
einem
Abgeordneten
eingebrachte
Vorlage
fuer
den
Endbahnhof
enthaelt
jedoch
keine
Angaben
ueber
die
Eisenbahnstrecke
(und
gilt
daher
nicht
als
Projekt,
das
im
einzelnen
durch
einen
besonderen
britischen
Gesetzgebungsakt
genehmigt
wird,
so
dass
es
nach
Artikel
1
Absatz
5
von
den
Anforderungen
der
Richtlinie
ausgenommen
ist).
However
the
Parliamentary
Private
Bill
for
the
terminal
does
not
address
the
question
of
the
rail
link
route,
(and
was
therefore
judged
not
to
be
a
specific
act
of
national
legislation
adopting
details
of
the
project
so
as
to
be
exempted
from
the
requirements
of
the
Directive
in
accordance
with
Art.
TildeMODEL v2018
Solange
aber
keine
Angaben
ueber
die
Beihilfeempfaenger,
die
Rechtsgrundlage,
die
Beihilfenintensitaet
und
die
konkreten
Bedingungen
fuer
die
Beihilfengewaehrung
vorliegen,
kann
sich
die
Kommission
nicht
dazu
aeussern,
ob
eine
Ausnahme
nach
Artikel
92
Absatz
3
moeglich
ist.
But
lacking
such
details
as
the
beneficiaries
of
the
aid,
the
legal
basis
and
intensity
of
the
aid
and
the
conditions
governing
its
award,
the
Commission
is
not
in
a
position
to
decide
that
one
of
the
Article
92(3)
exceptions
can
be
applied
to
the
aid
in
question.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
daher
ein
Schreiben
an
die
Telekommunikationseinrichtungen
der
zwoelf
Mitgliedstaaten
mit
der
Bitte
gerichtet,
ihr
ausfuehrliche
Angaben
ueber
Preise,
Kosten
und
internationale
Verrechnungsvereinbarungen
zuzuleiten.
The
Commission
has
written
to
the
Telecommunications
Organisations
in
the
12
Member
States
requesting
detailed
information
on
their
prices,
costs
and
international
pricing
arrangements.
TildeMODEL v2018
Im
Anschluss
an
eine
Beschwerde
bat
die
Kommission
die
italienische
Regierung
um
Angaben
ueber
die
Gewaehrung
von
Beihilfen
fuer
Investitionen
im
Sektor
OPP-Folie.
Following
a
complaint,
the
Commission
has
asked
the
Italian
authorities
for
information
concerning
aid
granted
for
investment
projects
in
the
oriented?polypropylene
film
sector.
TildeMODEL v2018
Obgleich
noch
keine
genauen
Angaben
ueber
den
Umfang
der
AIDS-Epidemie
vorliegen,
stimmt
man
dennoch
allgemein
ueberein,
dass
die
Lage
sich
in
den
naechsten
Jahren
wahrscheinlich
verschlechtern
wird.
Although
accurate
data
on
the
scale
of
the
AIDS
epidemic
are
still
lacking,
there
is
nevertheless
a
consensus
that
the
situation
is
likely
to
deteriorate
in
the
years
to
come.
TildeMODEL v2018
Es
ist
zu
vermerken,
dass
im
nationalen
niederlaendischen
Bericht
seit
1989
auch
Angaben
ueber
die
Qualitaet
der
regionalen
Gewaesser
(Niet-Rijkswateren)
enthalten
sind.
Since
1989,
the
national
report
for
the
Netherlands
gives
details
of
the
quality
of
the
bathing
water
managed
by
the
regional
authorities
(Niet-Rijkswateren).
TildeMODEL v2018
Sie
koennen
von
blossen
Namen
und
Anschriften
bis
zu
Angaben
ueber
finanzielle,
medizinische
oder
familienbezogene
Fragen
reichen.
They
may
range
from
simple
names
and
adresses
to
data
concerning
financial,
medical
or
family
questions.
TildeMODEL v2018
Wichtig
ist,
dass
Sie
im
Vorfeld
genaue
Angaben
machen
ueber
Ihren
Wissensstand
und
den
Erwartungen
an
uns.
It
is
important
that
you
inform
us
in
advance
about
your
level
of
language
and
what
you
expect.
ParaCrawl v7.1
Angaben
ueber
die
Bevoelkerungsdichte
auf
den
Inseln,
die
archaeologisch
bestaetigt
wurden,
koennen
als
Beweis
dienen,
dass
er
tatsaechlich
dort
war.
Data
about
the
density
of
population
of
the
islands,
that
were
archaeologically
confirmed,
can
be
a
proof,
that
he
was
really
there.
ParaCrawl v7.1
Um
zuverlaessige
Angaben
ueber
die
Lage
von
Anfangs-
und
Endpunkten
20
und
21
(Figur
1)
der
QRS-Welle
oder
Schleife
zu
erhalten,
ist
es
unerlaesslich,
die
Bewegungen
des
Vektors
und
somit
die
QRS-Schleife
8
in
mehreren
Ebenen
zu
erfassen.
In
order
to
obtain
reliable
data
about
the
position
of
the
starting
point
20
and
the
end
point
21
of
the
QRS
wave
or
loop,
see
FIG.
1,
it
is
essential
to
detect
the
movements
of
the
vector
6
and
thus
the
QRS
loop
8,
in
different
planes.
EuroPat v2
Schwankender
Sedimentgehalt,
Inhomogenitaeten
des
Sedimentes
sowie
womoeglich
unterschiedliche
mikroskopische
Vergroesserungen
oder
unterschiedliche
optische
Ausstattung
der
Mikroskope
fuehren
dazu,
dass
die
hier
uebliche
Angabe
ueber
die
Anzahl
der
Leukozyten
pro
mikroskopischem
Gesichtsfeld
mit
Fehlern
von
mehreren
hundert
Prozent
behaftet
sein
kann.
Varying
content
of
sediment,
inhomogeneities
of
the
sediment,
as
well
as,
in
some
cases,
differing
microscopic
enlargement
or
differing
optical
equipment
of
the
microscope
have
the
result
that
the
here
usual
statement
of
the
number
of
leukocytes
per
miroscopic
viewing
field
can
include
errors
of
several
hundred
percent.
EuroPat v2
Schwankender
Sedimentgehalt,
Inhomogenitaeten
des
Sedimentes,
sowie
womoeglich
unterschiedliche
mikroskopische
Vergroesserungen
oder
unterschiedliche
optische
Ausstattung
der
Mikroskope
fuehren
dazu,
dass
die
hier
uebliche
Angabe
ueber
die
Anzahl
der
Leukozyten
pro
mikroskopischem
Gesichtsfeld
mit
Fehlern
von
mehreren
hundert
Prozent
behaftet
sein
kann.
Varying
sediment
content
and
inhomogeneities
of
the
sediment,
as
well
as,
in
some
cases,
differing
microscopic
enlargement
or
differing
optical
equipment
of
the
microscope
have
the
result
that
the
here
usual
statement
of
the
number
of
leukocytes
per
microscopic
viewing
field
can
involve
errors
of
several
hundred
percent.
EuroPat v2