Translation of "Angaben zum betrieb" in English
Am
Ende
jedes
Jahres
unterbreitet
eu-LISA
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
der
Kommission
einen
Bericht
über
den
Betrieb
des
Zentralsystems,
der
auch
Angaben
zum
technischen
Betrieb
und
der
Sicherheit
des
Systems
umfasst.
At
the
end
of
each
year
eu-LISA
should
submit
to
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
a
report
on
the
activities
of
the
Central
System,
including
on
its
technical
functioning
and
security.
TildeMODEL v2018
Während
eines
festgelegten
Zeitraums
übermittelt
der
Begünstigte
dem
Verkehrsministerium
regelmäßig
alle
drei
Monate
unter
anderem
Angaben
zum
Betrieb
einer
neuen
Strecke
und
zur
Nutzung
der
mit
Hilfe
des
Zuschusses
beschafften
Eisenbahnwagen.
At
regular
three-monthly
intervals
over
a
prescribed
period,
the
beneficiary
will
transmit
to
the
Ministry
of
Transport,
inter
alia,
information
on
the
operation
of
a
new
route
and
the
utilisation
of
the
railway
wagons
acquired
by
means
of
the
grant.
DGT v2019
Die
Verwendung
der
Finanzmittel
wird
erstens
anhand
der
Angaben
überwacht,
die
der
Begünstigte
dem
Verkehrsministerium
zu
übermitteln
hat
(hierzu
zählen
unter
anderem
Angaben
zum
Betrieb
der
neuen
Strecke
und
zur
Nutzung
der
mit
Hilfe
des
Zuschusses
beschafften
Eisenbahnwagen)
und
zweitens
mittels
einer
Prüfung
der
Buchführungsunterlagen
und
Bestandsaufzeichnungen
des
Begünstigten,
einschließlich
stichprobenartige
Bestandsprüfungen
der
betreffenden
Wagen.
Monitoring
the
use
of
financial
resources
will
be
based,
first,
on
the
information
which
the
beneficiary
is
obliged
to
transmit
to
the
Ministry
of
Transport,
inter
alia,
concerning
the
operation
of
a
new
route
and
the
utilisation
of
the
railway
wagons
acquired
by
means
of
the
grant
and,
second,
on
the
verification
of
the
beneficiary’s
accounting
and
inventory
records,
including
random
physical
checks
on
these
wagons.
DGT v2019
Gemäß
den
in
der
Literatur
wiedergegebenen
Angaben
zum
statischen
Betrieb
treten,
bezogen
auf
die
Tiegelmündung,
Nickbewegungen
bis
zu
(±)
50
mm
auf
(DE-AS
25
54
912).
As
indicated
in
the
literature
on
static
operation,
pitching
motions
up
to
(.+-.)
50
mm
occur
at
the
crucible
apertures.
EuroPat v2
Gemäß
den
in
der
Literatur
wiedergegebenen
Angaben
zum
statischen
Betrieb
treten,
bezogen
auf
die
Tiegelmündung,
Nickbewegungen
bis
zu
(+)
50
mm
auf
(DE-AS
25
54
912).
As
indicated
in
the
literature
on
static
operation,
pitching
motions
up
to
(.+-.)
50
mm
occur
at
the
crucible
apertures.
EuroPat v2
Die
wesentlichen
Punkte
des
Konzeptes
sind
allgemeine
Angaben
zum
Betrieb
und
zur
Anlage,
eine
verfahrensbezogene
und
eine
abfallrechtliche
Darstellung
des
Betriebes,
organisatorische
Vorkehrungen
und
eine
Abschätzung
der
zukünftigen
Entwicklung.
The
pivotal
points
of
the
concept
are
general
information
about
the
company
and
the
facility,
a
portrait
of
the
company
from
a
process-oriented
and
waste
legislation
point
of
view,
organizational
precautionary
measures,
and
an
estimation
of
the
future
development.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Betriebsparameter
des
Energiemodells
Angaben
zum
Betrieb
der
Komponente
in
einem
jeweiligen
Teillastzustand
enthalten.
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
operating
parameters
of
the
energy
model
contain
data
for
the
operation
of
the
component
in
a
particular
partial-load
condition.
EuroPat v2
Unter
den
genannten
Angaben
zum
Betrieb
sind
hier
vornehmlich
ein
komponentenbezogener
Durchsatz
zu
verstehen,
mithin
einer
Angabe,
dass
bei
einem
50%-igen
Teillastbetrieb
z.B.
eines
Motors
ein
gegenüber
dem
Volllastbetrieb
40%-iger
Durchsatz
zu
erwarten
ist.
The
data
referred
to,
relating
to
the
operation,
are
to
be
understood
in
this
case
to
be
primarily
a
component-related
throughput,
including
an
indication
that,
with
a
50%
partial-load
operation,
for
example,
of
a
motor,
a
40%
throughput
in
comparison
with
the
full-load
operation
is
to
be
anticipated.
EuroPat v2
Sie
stimmen
zu,
dass
die
App
Ihre
persönlichen
Daten
sowie
Angaben
zum
Betrieb
der
Heizungsanlage
sammelt,
wenn
diese
Daten
für
den
Betrieb
des
Produkts
oder
für
die
mit
der
App
verbundenen
Dienstleistungen
erforderlich
sind.
You
agree
that
the
Application
may
collect
your
personal
data
and
data
on
operation
of
the
heating
device,
if
such
data
are
required
for
operation
of
the
Product
or
with
the
Product
associated
services.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Aufgabe
ist
die
Angabe
eines
Verfahrens
zum
Betrieb
eines
solchen
Brenners.
A
further
object
is
to
specify
a
method
for
operating
such
a
burner.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
auf
ein
Verfahren
gerichtete
Aufgabe
gelöst
durch
Angabe
eines
Verfahrens
zum
Betrieb
eines
Brenners
mit
einem
Brennerkanal,
in
den
Verbrennungsluft
an
einer
Lufteinleitungsposition
und
Brennstoff
an
einer
Brennstoffeinleitungsposition
eingeleitet
werden,
wobei
die
Brennstoffeinleitungsposition
stromab
der
Lufteinleitungsposition
liegt
und
wobei
die
Verbrennungsluft
mit
dem
Brennstoff
im
Brennerkanal
gemischt
und
anschließend
in
eine
Verbrennungszone
eingeleitet
wird
und
wobei
eine
Kopplung
zwischen
Luftzahlschwankungen
und
Verbrennungsschwingungen
weitgehend
dadurch
aufgebrochen
wird,
dass
ein
Helmholtzresonator
an
einer
Resonatorposition
mit
dem
Brennerkanal
stromab
der
Brennstoffeinleitungsposition
und
stromauf
der
Verbrennungszone
unmittelbar
strömungstechnisch
so
verbunden
ist,
dass
Verbrennungsschwingungen
nicht
bis
zur
Brennstoffeinleitungsposition
vordringen.
In
accordance
with
the
invention,
the
problem
concerning
a
method
is
solved
by
specifying
a
method
for
operating
a
combustor
having
a
combustor
channel
into
which
combustion
air
is
introduced
at
an
air
inlet
position
and
fuel
is
introduced
at
a
fuel
inlet
position,
wherein
the
fuel
inlet
position
is
located
downstream
of
the
air
inlet
position,
wherein
the
combustion
air
is
mixed
with
the
fuel
in
the
combustor
channel
and
then
discharged
into
a
combustion
zone,
and
wherein
a
link
between
air
ratio
fluctuations
and
combustion
oscillations
is
largely
broken
down
by
virtue
of
a
Helmholtz
resonator
being
directly
connected
to
the
flow
of
the
combustor
channel
at
a
resonator
position
which
is
downstream
of
the
fuel
inlet
position
and
upstream
of
the
combustion
zone,
such
that
combustion
oscillations
do
not
penetrate
as
far
as
the
fuel
inlet
position.
EuroPat v2
Die
auf
ein
Verfahren
gerichtete
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
Angabe
eines
Verfahrens
zum
Betrieb
einer
Gasturbine
mit
einem
Brenner
zur
Verbrennung
eines
Brennstoffes
in
Luft,
welcher
Brenner
einen
ringförmigen
Vormischkanal
aufweist,
in
den
der
Brennstoff
in
einer
radialen
Verteilung
eingeleitet
wird,
wobei
die
radiale
Verteilung
abhängig
von
dem
Betriebszustand
der
Gasturbine
eingestellt
wird.
The
object
relating
to
a
method
is
achieved
according
to
the
invention
by
specifying
a
method
for
operating
a
gas
turbine
with
a
burner
for
burning
a
fuel
in
air,
said
burner
having
an
annular
premixing
channel,
into
which
the
fuel
is
introduced
in
a
radially
distributed
manner,
with
the
radial
distribution
being
adjusted
as
a
function
of
the
operating
state
of
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Weitere
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Angabe
eines
Verfahrens
zum
Betrieb
eines
Gasturbinbrenners,
durch
das
effizient
Verbrennungsschwingungen
vermieden
werden.
The
invention
further
addresses
the
problem
of
specifying
a
method
for
operating
a
combustor,
which
method
efficiently
prevents
combustion
oscillations.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
auf
ein
Verfahren
gerichtete
Aufgabe
gelöst
durch
Angabe
eines
Verfahrens
zum
Betrieb
eines
Gasturbinbrenners
mit
einem
Brennerkanal,
bei
welchem
Verfahren
Verbrennungsluft
an
einer
Lufteinleitungsposition
und
Brennstoff
an
einer
Brennstoffeinleitungsposition
stromab
der
Lufteinleitungsposition
eingeleitet
wird,
und
wobei
die
Verbrennungsluft
mit
dem
Brennstoff
im
Brennerkanal
gemischt
und
anschließend
in
eine
Verbrennungszone
eingeleitet
wird
und
wobei
eine
Kopplung
zwischen
Luftzahlschwankungen
und
Verbrennungsschwingungen
weitgehend
dadurch
aufgebrochen
wird,
dass
ein
Helmholtzresonator
an
einer
Resonatorposition
mit
dem
Brennerkanal
stromab
der
Brennstoffeinleitungsposition
und
stromauf
der
Verbrennungszone
unmittelbar
strömungstechnisch
so
verbunden
ist,
dass
Verbrennungsschwingungen
nicht
bis
zur
Brennstoffeinleitungsposition
vordringen.
In
accordance
with
the
invention,
the
problem
concerning
a
method
is
solved
by
specifying
a
method
for
operating
a
combustor
having
a
combustor
channel
into
which
combustion
air
is
introduced
at
an
air
inlet
position
and
fuel
is
introduced
at
a
fuel
inlet
position,
wherein
the
fuel
inlet
position
is
located
downstream
of
the
air
inlet
position,
wherein
the
combustion
air
is
mixed
with
the
fuel
in
the
combustor
channel
and
then
discharged
into
a
combustion
zone,
and
wherein
a
link
between
air
ratio
fluctuations
and
combustion
oscillations
is
largely
broken
down
by
virtue
of
a
Helmholtz
resonator
being
directly
connected
to
the
flow
of
the
combustor
channel
at
a
resonator
position
which
is
downstream
of
the
fuel
inlet
position
and
upstream
of
the
combustion
zone,
such
that
combustion
oscillations
do
not
penetrate
as
far
as
the
fuel
inlet
position.
EuroPat v2