Translation of "Angaffen" in English
Die
kleinen
Tänzerinnen
angaffen,
die
Mäuschen
hinter
den
Kulissen.
Now
that's
something.
Eying
the
little
dancers,
the
"little
rats",
-
In
the
green
room,
backstage.
OpenSubtitles v2018
Die
Leute
werden
dich
nur
angaffen.
People
will
stare
at
you.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich
weil
die
ganzen
Fremden
mich
angaffen.
Probably
from
the
stress
of
having
all
these
strangers
gawk
at
me.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
Frauen
angaffen
und
Würstchen
essen.
We're
gonna
ogle
women
and
eat
sausages.
OpenSubtitles v2018
Das
Angaffen
wurde
auf
ein
neues
Level
gebracht.
The
ogling
was
taken
to
a
new
level.
ParaCrawl v7.1
Oder
gehst
du
nur
hin,
weil
du
die
Kleine
mit
dem
Bauchnabelring
angaffen
willst?
Are
you
just
gonna
gawk
at
that
girl
with
the
bellybutton
ring
again?
OpenSubtitles v2018
Damit
sie
mich
so
angaffen.
So
they'll
look
at
me
like
that.
OpenSubtitles v2018
Rumsitzen,
unerreichbare
Cheerleader
angaffen.
Sitting
around,
eye-groping
unattainable
cheerleaders.
OpenSubtitles v2018
All
die
dicken
alten
Männer
tun
doch
nur
so,
als
würden
sie
trainieren,
während
sie
dich
angaffen!
All
the
fat
old
men
there
are
just
pretending
to
exercise
while
they
stare
at
you
!
OpenSubtitles v2018
Und
muss
mich
jetzt
in
meinen
flüssigen
Zustand
verwandeln,
will
aber
nicht,
dass
Sie
dastehen
und
mich
dabei
angaffen.
I
have
to
revert
back
to
my
liquid
state
but
I
don't
want
you
to
watch
and
gawk
at
me!
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Bewusstseinssteigerung
nur
durch
das
Angaffen
und
die
Objektifizierung
männlicher
Athleten
erreicht
werden
kann
-
wie
es
die
männlichen
US-Turner
laut
dem
The
Wall
Street
Journal
vor
kurzem
vorschlugen
-
dann
erwartet
Herrn
Dooley
seine
nach
Luft
ringende,
neue
Fangemeinde.
And
if
consciousness
raising
is
to
be
achieved
only
by
offering
up
male
athletes
for
ogling
and
objectification
-
as
the
United
States
men's
gymnasts
recently
proposed,
according
to
The
Wall
Street
Journal
-
Mr.
Dooley
only
awaits
his
gasping
new
fan
base.
WMT-News v2019
Man
lädt
so
viele
Fremde
ein,
die
uns
angaffen,
damit
wir
unsere
Gefühle
zueinander
beweisen.
You
have
to
invite
a
bunch
of
strangers
to
gawk
at
us
to
somehow
prove
our
feelings
for
each
other.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
den
Körper
irgend
so
einer
nackten
Tussi
angaffen,
aber
Ana
soll
nicht
dasselbe
mit
einem
männlichen
Stripper
machen
dürfen?
Why
the
double
standard?
You
can
ogle
some
other
naked
chick’s
body,
but
Ana
can’t
do
the
same
with
a
male
stripper?
ParaCrawl v7.1
Wahrlich,
darum
ist
der
große
Heiland
nicht
da,
um
Sich
von
dummen
und
eingebildeten
Leuten
aus
purer
Neugier
angaffen
zu
lassen!
Truly,
the
Savior
is
not
there
to
be
gawked
at
by
foolish
and
educated
people
out
of
sheer
curiosity!
ParaCrawl v7.1
Ihr
könnt
nur
den
Kopf
bewegen,
um
euch
die
anderen
Androiden
anzusehen,
die
Kunden
zu
beobachten,
die
in
den
Laden
kommen,
euch
angaffen
und
euren
Wert
bestimmen,
und
ihr
könnt
zuhören,
wie
die
Mitarbeiter
eure
Funktionen
und
die
Garantie
erklären.
You
can
only
move
your
head
to
look
at
other
androids,
watch
as
consumers
come
into
the
shop
to
gawk
at
you
and
determine
your
worth,
and
listen
to
floor
staff
detail
your
functions
and
warranty.
ParaCrawl v7.1
Die
Herren
des
Interregnums
sind
die
"Geldgeber":
während
die
von
unten
den
Himmel
angaffen,
visieren
die
von
oben
die
Safes
an.
The
masters
of
the
interregnum
are
the
"donors":
while
the
have-nots
are
gawking
at
the
sky,
those
above
are
aiming
at
the
funds.
ParaCrawl v7.1
Frank
hat
bemerkt,
dass
du
mich
angaffst.
Frank
has
seen
how
do
you
judge
me.
OpenSubtitles v2018