Translation of "Angebetet" in English

Aber er will von allen angebetet werden.
But he expects everyone to adore him.
OpenSubtitles v2018
Wofür ich dich zuerst von Weitem angebetet habe.
What I first worshipped you for from afar.
OpenSubtitles v2018
Meine Olimpia, nun... ich schätze sie, ich habe sie angebetet.
Look, my Olimpia... We know, I adored it.
OpenSubtitles v2018
Ja, wissen Sie, ich habe Harold angebetet.
But, you know, I adored Harold.
OpenSubtitles v2018
Sie haben den verdammten Boden angebetet, auf dem ich ging.
Used to worship the bloody ground I walked on.
OpenSubtitles v2018
Frauen spenden Leben und werden angebetet.
Women are made to nurture, be adored.
OpenSubtitles v2018
So mächtig, dass sie vor langer Zeit von Menschen angebetet wurden.
So powerful, that a long time ago, humans worshipped them.
OpenSubtitles v2018
Alle Frauen wollen angebetet werden, wie Gott.
All women want worshipping, like our Creator
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Dinge, sie haben Dinge angebetet!
They had stuff, they worshipped stuff!
OpenSubtitles v2018
Wissenschaftler, die das Übernatürliche angebetet haben.
Scientists who worshipped the supernatural.
OpenSubtitles v2018
Sie wollte mehr als einen Tribut, sie wollte angebetet werden.
She wanted more than tribute, she wanted to be worshiped.
OpenSubtitles v2018
Der gott den ihr angebetet habt hat meine Freunde verschwinden lassen.
That God you pray to just took away all my friends.
OpenSubtitles v2018
Lange haben wir Zeus angebetet, hier in Argos.
We have long worshiped Zeus in Argos.
OpenSubtitles v2018
Ich habe schon jeden bedeutsamen Stein umgedreht, der von euch angebetet wird.
Like this monastery, I have moved every precious stone your people worship upon
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hast du den Falschen angebetet, Nikita.
You've been praying to the wrong person, Nikita.
OpenSubtitles v2018
Du hattest einen Mann, der dich angebetet hat.
You had a life. A husband who adored you.
OpenSubtitles v2018
Er hatte eine Meise und hat Hühner angebetet.
He was a nut job, he prayed to chickens.
OpenSubtitles v2018
Dieses eine Kid hat Sie angebetet.
That one kid idolised you.
OpenSubtitles v2018
Meine kleine Schwester hat mich angebetet.
My little sister worshipped me.
OpenSubtitles v2018
Du ahnst nicht, wie sehr ich dich in Cambridge angebetet habe.
You've no idea how I adored you at Cambridge.
OpenSubtitles v2018
Ich habe 1 33 Jahre lang falsche Götter angebetet.
I have spent 133 years worshipping false gods.
OpenSubtitles v2018
Wertschätzung ist eines, aber ich hab kein Interesse, angebetet zu werden.
Being appreciated is one thing, but I have no interest in being worshipped.
OpenSubtitles v2018
Du dagegen wirst von einem Jungen angebetet und du ignorierst ihn einfach.
But there's a guy who adores you, and you won't even give him the time of day.
OpenSubtitles v2018
Du hast deinen Gott um Heilung angebetet.
You have prayed to your God for a healing.
OpenSubtitles v2018
Nein, er hat dich angebetet.
No. He worshipped you.
OpenSubtitles v2018
Früher hat Joe nicht Geld angebetet und Frauen gehasst.
Joe didn't used to worship Money and hate women,
OpenSubtitles v2018