Translation of "Angeborener herzfehler" in English

Soweit ich weiß, war es ein angeborener Herzfehler.
I was told that that was because of a congenital heart defect.
OpenSubtitles v2018
Die Diagnose und Behandlung angeborener Herzfehler sind heutzutage ohne Echokardiographie undenkbar.
Nowadays, the diagnosis and treatment of congenital heart defects are unthinkable without echocardiography.
ParaCrawl v7.1
Angelina hat mehrere ernsthafte Diagnosen, die schlimmsten ist ein angeborener Herzfehler.
Angelina has several serious diagnoses, the worst of which are congenital heart disease.
CCAligned v1
Die Behandlung angeborener Herzfehler ist sehr komplex.
The treatment of congenital heart defects is a highly complex matter.
ParaCrawl v7.1
Hat ein angeborener Herzfehler vielleicht Auswirkungen darauf?
Could your congenital heart defect affect it?
ParaCrawl v7.1
Die Erkenntnisse könnten für die Therapie angeborener Herzfehler wichtig werden.
The findings may be relevant to the therapy of congenital heart defects.
ParaCrawl v7.1
Die Ausprägung und das Vorkommen angeborener Herzfehler sind sehr unterschiedlich.
Both the frequency of occurrence and the severity of congenital heart defects vary considerably.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein angeborener Herzfehler.
It's a congenital heart defect.
OpenSubtitles v2018
Bei diesen Erkrankungen kann die Fruchtwasseruntersuchung eine wichtige Methode in der vorgeburtlichen Diagnose angeborener Herzfehler sein.
For these diseases, amniocentesis can be an important method for the prenatal diagnosis of congenital heart defects.
ParaCrawl v7.1
In Ihrer Arbeit suchen Sie nach Kandidatengenen, die für die Entstehung angeborener Herzfehler verantwortlich sind.
In your work, you look for the genetic culprits responsible for the development of congenital heart defects.
ParaCrawl v7.1
Vorhanden sein können weiterhin ein angeborener Herzfehler, Nabelhernie, verlängerte Retention der Milchzähne und Hypodontie.
Congenital heart disease, umbilical hernia, prolonged retention of primary teeth and hypodontia may be present.
ParaCrawl v7.1
Es erfolgten die ersten Operationen angeborener Herzfehler, die ohne Einsatz einer Herz-Lungen-Maschine möglich waren.
The first operations are performed on congenital heart defects. These are possible without using a heart-lung machine.
ParaCrawl v7.1
Der Ventrikelseptum-Defekt ist ein angeborener Herzfehler, der im Zuge der embryonalen Entwicklung entsteht.
An ventricular septal defect is a congenital heart defect and occurs during the course of embryonic development.
ParaCrawl v7.1
Der Atriumseptum-Defekt ist ein angeborener Herzfehler, er entsteht im Zuge der embryonalen Entwicklung.
An atrial septal defect is a congenital heart defect and occurs during the course of embryonic development.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kommt für die Diagnostik angeborener Herzfehler auch das Elektrokardiogramm (EKG) zum Einsatz.
Another method used to detect congenital heart defects is the electrocardiogram (ECG).
ParaCrawl v7.1
Bei einem Kandidaten konnte erst durch diesen Untersuchungsablauf ein angeborener, schwerer Herzfehler entdeckt werden.
At one man of the candidats a congenital heart defect was detected during the examination.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sollte beachtet werden, dass die Pulsoxymetrie nicht alle Fälle schwerer angeborener Herzfehler aufdecken kann.
However, it should be noted that pulse oximetry cannot detect all cases of severe congenital heart defects.
ParaCrawl v7.1
Nach zweijähriger Pilotphase hat am 1. Oktober 2011 die Nationale Qualitätssicherung angeborener Herzfehler in Deutschland begonnen.
After a two-year pilot phase, the German National Quality Assurance of Congenital Heart Defects started on 1 October 2011.
ParaCrawl v7.1
Idiopathische oder hereditäre PAH waren die häufigste Ätiologie in der Studienpopulation (56 %), gefolgt von PAH aufgrund von Bindegewebserkrankungen (37 %), PAH assoziiert mit Arzneimitteln und Toxinen (3 %), PAH aufgrund angeborener, korrigierter, einfacher Herzfehler (2 %) und HIV (2 %).
Idiopathic or heritable PAH was the most common aetiology in the study population (56%), followed by PAH due to connective tissue disorders (37%), PAH associated with medicines and toxins (3%), corrected simple congenital heart disease (2%), and HIV (2%).
ELRC_2682 v1
Idiopathische oder hereditäre PAH waren die häufigste Ätiologie in der Studienpopulation (56 %), gefolgt von PAH aufgrung von Bindegewebserkrankungen (37 %), PAH assoziiert mit Arzneimitteln und Toxinen (3 %), PAH aufgrund angeborener, korrigierter, einfacher Herzfehler (2 %) und HIV (2 %).
Idiopathic or heritable PAH was the most common aetiology in the study population (56%), followed by PAH due to connective tissue disorders (37%), PAH associated with drugs and toxins (3%), corrected simple congenital heart disease (2%), and HIV (2%).
TildeMODEL v2018
Er entwickelte zwei Operationstechniken, die nach ihm benannt wurden: die „Mustard operation“, welche in der Orthopädie angewandt wird, um Hüftschäden bei an Kinderlähmung Erkrankten zu behandeln und die „Mustard cardiovascular procedure“ zur Korrektur der Transposition der großen Arterien, ein angeborener Herzfehler („Blue-Baby-Syndrom“), das bei tausenden Kindern pro Jahr weltweit angewandt wird.
He developed two operations named for him: the "Mustard operation" in orthopedics used to help hip use in people with polio and the "Mustard cardiovascular procedure" used to help correct heart problems in "blue babies," which has saved thousands of children worldwide.
WikiMatrix v1
Forscher haben damit begonnen, die Auswirkungen von Folsäure auf die Verhinderung anderer Probleme wie angeborener Herzfehler, Gaumenspalten und Frühgeburten zu untersuchen.
Researchers have begun studying the effects of folic acid on preventing other issues, such as congenital heart defects, cleft palate, and preterm birth.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der großen Bedeutung der Fehlbelastung der rechten Herzkammer bei verschiedenen Herzfehlern und der Notwendigkeit der Früherkennung ihrer Auswirkungen auf die intrinsische Ventrikelfunktion werden diagnostische Techniken zu Studien diverser angeborener Herzfehler eingesetzt.
Due to the severe implications of a dysfunction in the right ventricle in different heart conditions and the urgent need for early detection of its impact on the intrinsic ventricular function, diagnostic techniques are used on studies of diverse congenital heart diseases.
ParaCrawl v7.1
Falls durch die fetale Echokardiographie ein angeborener Herzfehler festgestellt wurde, könnte dies ein Hinweis darauf sein, dass es sich hierbei nicht um einen isolierten Herzfehler, sondern um ein zugrunde liegendes Syndrom oder eine genetische Störung (z. B. Down-Syndrom oder Marfan-Syndrom) handelt.
Should foetal echocardiography detect the presence of a congenital heart malformation, it could indicate that this is not just an isolated heart defect but part of an underlying syndrome or genetic disorder (eg, Down’s syndrome or Marfan syndrome).
ParaCrawl v7.1
Die Klinik bietet das gesamte Spektrum der Erwachsenenherzchirurgie und der Gefäßchirurgie sowie die gesamte operative Therapie angeborener Herzfehler.
The Department offers the entire spectrum of adult cardiac surgery and vascular surgery as well as complete surgical treatment of congenital heart diseases.
ParaCrawl v7.1
Welchen Einfluss ein angeborener Herzfehler auf die Sexualität bei Frauen hat, wurde von einem Forscherteam des Kompetenznetzes Angeborene Herzfehler untersucht.
A team of researchers from the German Competence Network for Congenital Heart Defects has studied the degree to which congenital heart defects impact on women’s sexuality.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff angeborener (kongenitalerr) Herzfehler wird verwendet, wenn bei der Geburt ein oder mehrere Defekte in der Struktur des Herzens vorliegen.
View disclaimer Congenital heart defect is the term given when one or more defects in the structure of the heart are present at birth.
ParaCrawl v7.1
Diese Ärzte, die mit den speziellen Problemen angeborener Herzfehler vertraut sind, können zur Bewältigung beitragen, indem sie solche Jugendliche begleiten und Regeln mit ihnen vereinbaren.
Those physicians familiar with the specific problems of CoHD could help overcome these problems by counselling the young people and getting them to cooperate in establishing rules.
ParaCrawl v7.1
Primäre Missbildung: Fehler (genetische Anomalie) in der Struktur eines Organs oder eines Teils eines Organs, welche auf eine Anomalie seiner Entwicklung zurückzuführen ist (Spina bifida, Hasenscharte, angeborener Herzfehler).
Primary abnormality: Defect (genetic anomaly) in the structure of an organ or a part of an organ that can be traced back to an anomaly in its development (spina bifida, cleft lip, congenital heart defect).
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Gesellschaft für Pädiatrische Kardiologie (DGPK) und die Deutsche Gesellschaft für Thorax-, Herz- und Gefäßchirurgie (DGTHG) haben im Jahr 2006 die interdisziplinäre Projektgruppe nationale Qualitätssicherung angeborener Herzfehler gegründet.
The German Society for Paediatric Cardiology (DGPK) and the German Society for Thoracic and Cardiovascular Surgery (DGTHG) set up the interdisciplinary project group entitled National Quality Assurance of Congenital Heart Defects in 2006.
ParaCrawl v7.1

Related phrases