Translation of "Angebot abgabe" in English
Der
Kunde
nimmt
das
Angebot
durch
Abgabe
eines
Gebots
an.
By
putting
in
a
bid,
the
customer
accepts
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Bei
Auktionen
nimmt
der
Käufer
das
Angebot
durch
Abgabe
eines
Gebots
an.
The
buyer
accepts
the
offer
through
bidding
during
auctions.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
nimmt
das
Angebot
durch
Abgabe
eines
Gebots
an.
The
purchaser
accepts
the
offer
through
placing
a
bid.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erklärt
online
bindend
die
Annahme
des
Angebotes
durch
Abgabe
eines
Gebotes.
The
Customer
declares
the
binding
acceptance
online
by
means
of
the
submission
of
a
bid.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufforderung
zur
Angebots
abgabe
ist
zusammen
mit
den
Verdingungsunterlagen
und
den
zusätzlichen
Unterlagen
allen
zu
gelassenen
Bewerbern
gleichzeitig
zuzusenden.
The
invitation
to
submit
a
tender
must
be
sent
simultaneously
to
all
successful
applicants,
along
with
the
tender
specifications
and
supplementary
documents
EUbookshop v2
Die
Bindefrist
sollte
normalerweise
120
Tage
ab
dem
letzten
Terniin
für
die
Angebots
abgabe
nicht
überschreiten,
kann
jedoch
je
nach
An
und
Komplexität
des
Auftrags
variieren.
The
validity
period
should
normally
not
exceed
120
days
from
the
final
date
fixed
for
the
submission
of
tenders
but
it
may
vary
depending
on
the
nature
and
complexity
of
the
contraa.
EUbookshop v2
Der
Zuschlag
ging
an
die
chinesische
Firma
Beijing
Nord
Star
Technology
Development
Co.
Ltd..
die
sowohl
die
technisch,
als
auch
das
beste
finanzielle
Angebot
abgab.
The
contract
was
awarded
to
the
Chinese
company
Beijing
North
Star
Technology
Development
Co.
Ltd
..
which
made
both
the
technical
and
the
best
financial
offer.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Wettbewerber
ist
der
Schlusstermin
für
die
Abgabe
Angebote
bzw.
Teilnahmeanträge
der
8.
April
2019
14:00
Uhr.
For
the
competitors
of
the
closing
date
for
submitting
tenders
or
requests
to
participate
is
8
April
2019
14:00.
CCAligned v1
Und
Stallone
war
nach
der
Legende
auch
für
den
Ankauf
von
Panerai
durch
Richemont
verantwortlich,
er
habe
dessen
Eigentümer
auf
einer
Party
getroffen
und
so
von
der
Marke
geschwärmt,
dass
Richemont
innerhalb
weniger
Wochen
ein
Angebot
für
Panerai
abgab.
And,
according
to
the
legend,
Stallone
was
also
responsible
for
the
purchase
of
Panerai
by
Richemont,
he
met
its
owner
at
a
party
and
raved
about
the
brand
so
much
that
Richemont,
within
a
few
weeks,
made
an
offer
for
Panerai.
ParaCrawl v7.1
Der
Stolz
ist
umso
größer,
da
Poczta
Polska
nicht
nur
das
günstigste
Angebot
abgab,
bei
dessen
Erarbeitung
das
Kanzleiteam
mehrere
Monate
lang
beratend
tätig
war,
sondern
auch
weil
die
UKE-Benotung
so
hoch
ausfiel.
The
satisfaction
is
even
greater,
that
the
Polish
Post
not
only
made
the
most
advantageous
offer
by
which
creation
the
SWS
Law
Firm’s
team
has
advised
for
several
months,
but
also
that
its
assessment
by
the
Electronic
Communication
Office
(UKE)
was
so
high.
ParaCrawl v7.1