Translation of "Angebot abgegeben" in English

Für jedes Los kann nur ein Angebot abgegeben werden.
One single tender may be submitted for each lot.
DGT v2019
Witzigerweise musste ich mit Grace diskutieren, ehe wir ein Angebot abgegeben haben.
Funny thing is I fought Grace like hell. Before we finally made the offer.
OpenSubtitles v2018
Es wurde noch kein Angebot abgegeben.
No offer has yet been received.
CCAligned v1
Zu diesem Zeitpunkt wurde noch kein verbindliches Angebot von Maudore abgegeben.
At this time, no binding offer has been made by Maudore.
ParaCrawl v7.1
Deshalb hat die Stadt Cuxhaven im Rahmen des Bieterverfahrens auch ein Angebot abgegeben.
For this reason, the City of Cuxhaven has also submitted a bid in the bidding procedure.
ParaCrawl v7.1
Nur Bilder momentan, wir haben ein zu niedriges Angebot abgegeben.
Pictures only for right now, we missed the bid!!!
ParaCrawl v7.1
Wird ein konkurrierendes Angebot abgegeben, erhält das Konsortium Gelegenheit, sein Angebot anzupassen.
However, such a competing bid must realistically make it possible to deal with the past State aid issues, must lead to a repayment of the State-funded Additional Tier 1 capital and must not entail any further State aid.
DGT v2019
Da Ford als einziges Unternehmen ein verbindliches Angebot abgegeben hatte, erhielt es den Zuschlag.
Being the only party to submit a binding bid, Ford was awarded the tender.
DGT v2019
Ich habe unser Angebot abgegeben.
I've submitted our offering.
OpenSubtitles v2018
Derjenige, der zum Ende der Internet-Auktion das höchste Angebot abgegeben hat, erhält den Zuschlag.
The one who had provided the highest bid at the end of the Internet auction obtained the article.
EuroPat v2
Die Lieferung wird dem Bieter zugeschlagen, der das niedrigste Angebot abgegeben hat und dabei sämtliche in der Ausschreibungsbekanntmachung aufgeführten Bedingungen, insbesondere was die wesentlichen Merkmale der bereitzustellenden Erzeugnisse anbelangt, eingehalten hat.
The award shall be made to the tenderer who submitted the lowest tender respecting all the conditions of the invitation to tender, in particular the characteristics of the products to be mobilised.
DGT v2019
Die Lieferung wird dem Bieter zugeschlagen, der das niedrigste Angebot abgegeben hat und dabei sämtliche in der Ausschreibung aufgeführten Bedingungen, insbesondere im Hinblick auf die wesentlichen Merkmale der bereitzustellenden Waren, eingehalten hat.
The award shall be made to the tenderer who submitted the lowest tender respecting all the conditions of the invitation to tender, in particular the characteristics of the products to be mobilised.
DGT v2019
Für die Feststellung, ob das Öl, für das das Angebot abgegeben wurde, und das Öl, für das der Zuschlag erteilt wurde, übereinstimmen, empfiehlt es sich, die Möglichkeit einer zusätzlichen Probenahme vor der Verplombung der zugeschlagenen Partie vorzusehen.
Whereas, in order to ensure that the oil in respect of which the offer is made and the oil awarded are identical, the possibility should be provided for an additional sampling before the lot awarded is sealed;
JRC-Acquis v3.0
Daher macht Deutschland geltend, dass jede Fluggesellschaft einen Vertrag mit dem Flughafen Lübeck zu ähnlichen Bedingungen hätte abschließen können, wenn sie ein dem Ryanair-Angebot vergleichbares Angebot abgegeben hätte.
As proof, Ryanair submitted the following table:
DGT v2019
Das System sieht Geldstrafen vor, wenn kein oder nur ein unzureichendes Angebot abgegeben wird, und funktioniert seit über zehn Jahren zur Zufriedenheit der Versicherungsunternehmen und Versicherten.
This scheme, which includes cash penalties where no offer is made or an offer is unsatisfactory, has been operating for more than ten years to the satisfaction of both insurers and policyholders.
TildeMODEL v2018
Der Interventionspreis für Zucker beträgt 80% des Referenzpreises, der für das Wirtschaftsjahr festgesetzt wurde, das auf das Wirtschaftsjahr folgt, in dem das Angebot abgegeben wird.
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
TildeMODEL v2018
Analog dazu kann auch bei Ausschreibungen, bei denen nur ein einziges Angebot abgegeben wird, nicht davon ausgegangen werden, dass durch das Verfahren hinreichend sichergestellt ist, dass die geringsten Kosten für die Allgemeinheit verursacht werden.
Similarly, in the case of procedures where only one bid is submitted, the tender cannot be deemed sufficient to ensure that the procedure leads to the least cost for the community.
TildeMODEL v2018
Der Auftraggeber teilt den nicht berücksichtigten Bewerbern oder Bietern unverzüglich nach Eingang einer schriftlichen Anfrage die Gründe für die Zurückweisung ihrer Bewerbung oder ihres Angebots sowie den Bietern, die ein ordnungsgemäßes Angebot abgegeben haben, die Merkmale und Vorteile des ausgewählten Angebots sowie den Namen des erfolgreichen Bieters mit.
Contracting entities shall, as soon as possible after receipt of a written request, inform any unsuccessful candidate or tenderer of the reasons for the rejection of his application or his tender, and shall inform any tenderer who has made an admissible tender, of the characteristics and relative advantages of the tender selected, as well as the name of the successful tenderer.
TildeMODEL v2018
Bezüglich der Behauptung, Capricorn habe kein durchfinanziertes Angebot abgegeben, weil es die zweite Kaufpreisrate nicht bezahlt habe, und habe möglicherweise durch die Änderung der Finanzierungsbedingungen für den Erwerb der Vermögenswerte des Nürburgrings zugunsten von Capricorn weitere Beihilfen erhalten, bringt Deutschland folgende Argumente vor:
The sellers violated the conditions of the process letter by not providing individual bidders with an agreed and internally approved mark-up of the asset purchase agreement prior to the submission date of the final offer thus rendering the finalisation of the financing significantly more difficult.
DGT v2019
Angesichts des ausbleibenden Erfolgs bei den früheren Versuchen, die Bank zu verkaufen, scheint es jedoch höchst unwahrscheinlich, dass ein konkurrierendes Angebot abgegeben wird.
If a competing bid is made, the Consortium has the possibility to match it.
DGT v2019
Der Auftraggeber teilt den nicht berücksichtigten Bewerbern oder Bietern auf Anfrage unverzüglich die Gründe für die Zurückweisung ihrer Bewerbung oder ihres Angebots sowie den Bietern, die ein ordnungsgemäßes Angebot abgegeben haben, die Merkmale und Vorteile des ausgewählten Angebots sowie den Namen des erfolgreichen Bieters oder der Parteien der Rahmenvereinbarung mit.
The contracting authority shall, upon request, inform any unsuccessful candidate or tenderer as soon as possible of the reasons for the rejection of his application or his tender, and shall inform any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected, as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement.
TildeMODEL v2018

Related phrases