Translation of "Angebot abgelehnt" in English
Das
Angebot
wird
abgelehnt,
wenn
der
gebotene
Preis
unter
dem
Mindestpreis
liegt.
Tenders
shall
be
rejected
if
the
price
offered
is
lower
than
the
minimum
price.
DGT v2019
Er
reagierte
mit
Verwunderung,
als
sein
Angebot
abgelehnt
wurde.
The
President
reacted
with
surprise
when
his
offer
was
turned
down.
Europarl v8
Das
Angebot
wird
abgelehnt,
wenn
der
vorgeschlagene
Preis
unter
dem
Mindestpreis
liegt.
Tenders
shall
be
rejected
if
the
price
offered
is
lower
than
the
minimum
price.
JRC-Acquis v3.0
Ich
bin
erstaunt,
dass
sie
so
ein
gutes
Angebot
abgelehnt
hat.
I
am
surprised
that
she
refused
such
a
good
offer.
Tatoeba v2021-03-10
Van
Buren
hat
das
Angebot
abgelehnt.
Van
Buren
rejected
the
offer.
Tatoeba v2021-03-10
Die
isländischen
Behörden
teilten
mit,
dass
dieses
Angebot
abgelehnt
wurde.
The
Icelandic
authorities
have
explained
that
this
offer
was
rejected.
DGT v2019
Anderenfalls
kann
der
Direktor
davon
ausgehen,
dass
das
Angebot
abgelehnt
wurde.
Staff
members
who
are
offered
a
renewal
shall
inform
the
Director
in
writing,
within
one
month
following
receipt
of
the
offer,
whether
or
not
they
accept
the
offer.
DGT v2019
Monsieur
Zembra
hat
unser
Angebot
einer
Fusion
abgelehnt.
Monsieur
Zenbra
has
refused
our
very
generous
offer
to
consolidate.
OpenSubtitles v2018
In
acht
Jahren
haben
Sie
mein
Angebot
20
Mal
abgelehnt.
I've
been
after
you
eight
years.
You
turned
me
down
20
times.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
einmal
Watsons
Angebot
abgelehnt,
Sie
zu
einem
Detektiv
auszubilden.
You
turned
down
Watson's
offer
once
that
she,
uh,
train
you
to
be
a
detective.
OpenSubtitles v2018
Also
das
Angebot,
das
ihr
abgelehnt
hattet?
You
mean
the
offer
you
turned
down?
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
das
Angebot
sowieso
schon
abgelehnt.
Actually,
I've
already
turned
the
offer
down.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
einst
mein
Angebot
einer
Hochzeit
abgelehnt.
You
once
refused
my
offer
of
marriage.
OpenSubtitles v2018
Der
Staatsanwalt
hat
mein
Angebot
auszusagen
abgelehnt.
You
know,
the...
uh...
the
prosecutor
declined
my
offer
to
testify.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
Ihr
Vater
hat
mein
Angebot
damals
abgelehnt.
You
know,
I
made
your
father
the
same
offer...
but
he
turned
it
down.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie
Mr.
Doyle,
dass
ich
Strozzis
Angebot
abgelehnt
habe.
Tell
Mr.
Doyle
I
turned
Strozzi
down.
OpenSubtitles v2018
Kwai
Chang
Caine,
dein
Angebot
wurde
abgelehnt.
Kwai
Chang
Caine
your
offer
has
been
rejected.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
Cains
Angebot
abgelehnt,
ohne
mit
uns
zu
reden.
You
turned
down
Cain's
offer
without
talking
to
us.
OpenSubtitles v2018
Hätte
ich
die
beigefügten
Bedingungen
gewusst,
dürfte
ich
das
Angebot
abgelehnt
haben.
Had
I
known
the
strings
attached,
I
might
have
declined
the
offer.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
kein
Wunder,
dass
er
dein
Angebot
abgelehnt
hat.
No
wonder
he
refused
your
offer.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Grund,
warum
er
dein
Angebot
abgelehnt
hat,
ist
offensichtlich.
The
reason
he
refused
your
offer
is
obvious.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Stadt
hat
das
Angebot
jedoch
abgelehnt.
The
city
rejected
the
offer.
WikiMatrix v1
Ich
habe
gehört,
dass
du
Bischof
Erlands
Angebot
abgelehnt
hast.
I
heard
that
you
declined
bishop
Erland's
offer.
OpenSubtitles v2018
Warum
habt
ihr
mein
"Kartäges"-
Angebot
so
schnell
abgelehnt?
Why
didn't
you
consider
my
offer
for
Cataegis?
OpenSubtitles v2018
Er
hat
das
Angebot
erst
abgelehnt.
Initially,
he
turned
down
the
offer.
OpenSubtitles v2018
Würdet
ihr
mir
sagen,
warum
ihr
ihr
Angebot
abgelehnt
habt?
Would
you
tell
me
why
you
have
refused
their
offer?
Tatoeba v2021-03-10