Translation of "Angebot auf abschluss" in English

Die Rechnung der BF gilt zugleich als Angebot auf Abschluss eines schuldrechtlichen Veranstaltungsbesuchsvertrages.
BF's invoice is simultaneously valid as an offer to conclude a contract concerning event attendance under the law of obligations.
ParaCrawl v7.1
Die Bestellung stellt ein verbindliches Angebot des Kunden auf Abschluss eines Kaufvertrages dar.
The order is a binding offer of the customer to conclude a sales contract.
ParaCrawl v7.1
Mit der Durchführung einer Registrierung nimmt der Kunde das Angebot auf Abschluss eines Vertrages verbindlich an.
With the implementation of a registration, the customer accepts the offer at the conclusion of a binding contract.
ParaCrawl v7.1
Die Bestellung von Ware durch den Kunden stellt ein verbindliches Angebot auf Abschluss eines Kaufvertrages dar.
The ordering of goods by the customer represents a binding offer to conclude a contract of sale.
ParaCrawl v7.1
Ich habe die Lizenzvereinbarung gelesen und nehme hiermit das Angebot auf Abschluss der Vereinbarung an.
I have read the license agreement and accept the offer to close the license agreement..
ParaCrawl v7.1
Mit Absenden der Bestellung geben Sie ein verbindliches Angebot auf Abschluss eines Kaufvertrages ab.
When you send the order, you are submitting a binding offer for concluding a purchase contract.
CCAligned v1
Mit dem Bezahlen über PayPal oder Stripe nehmen Sie dieses Angebot auf Abschluss eines Kaufvertrags an.
With the payment through PayPal or Stripe you accept this offer as a contract of sale.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser E-Mail gibt die Anbieterin ein Angebot auf den Abschluss eines Nutzungsvertrags ab.
With this email the provider makes an offer to the conclusion of a user contract.
ParaCrawl v7.1
Der Abschluss des Registrierungsvorganges durch Absendung der Daten stellt ein Angebot auf Abschluss dieses Nutzungsvertrages dar.
The end of the registration which implies the sending of the data represents the offer to conclude this user agreement.
ParaCrawl v7.1
Durch das Absenden der Bestellung gibt der Kunde ein verbindliches Angebot auf Abschluss eines Kaufvertrags ab.
By dispatching his order, the customer is making a binding offer to conclude a purchase contract.
ParaCrawl v7.1
Erst mit dem Anklicken des Bestellbuttons geben Sie ein verbindliches Angebot auf Abschluss eines Kaufvertrags ab.
Once you have clicked the order button, you submit a binding offer to conclude a purchase contract.
ParaCrawl v7.1
Der Bestellvorgang durch den Kunden stellt lediglich ein Angebot auf Abschluss eines Vertragsverhältnisses dar.
The ticket transaction by the customer constitutes as a legal offer to a contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Absenden der Bestellung geben Sie ein verbindliches Angebot auf Abschluss eines Kaufvertrags ab.
By sending the order you provide a binding offer to conclude a purchase contract.
ParaCrawl v7.1
Erst mit dem Anklicken des Bestellbuttons nehmen Sie dieses Angebot auf Abschluss eines Kaufvertrags an.
The offer to enter into a purchase contract does not become binding until you click the order button.
ParaCrawl v7.1
Durch die Bestellung der gewünschten Waren im Internet gibt der Kunde ein verbindliches Angebot auf Abschluss eines Kaufvertrages ab.
By ordering the desired goods on the Internet, the customer makes a binding offer for entry into a purchase contract.
CCAligned v1
Die Bestellung des Kunden stellt ein verbindliches Angebot auf Abschluss eines Kaufvertrages über die bestellte/n Ware/n dar.
By placing an order the user makes a binding offer to purchase the respective product.
ParaCrawl v7.1
Bei der angegebenen Regellaufzeit handelt es sich weder um eine verbindliche Lieferfrist noch um ein Angebot auf Abschluss eines Transportvertrages sondern um eine unverbindliche Information.
The information provided by the Lead Time Calculator does not constitute an offer by DHL to provide services.
ParaCrawl v7.1
Durch die Bestellung via Internet, E-Mail, Telefon, Post oder Fax gibt der Auftraggeber ein verbindliches Angebot auf Abschluss eines Vertrages ab.
By ordering via internet, e-mail, telephone, letter or fax, the Client makes a binding offer to enter into an agreement.
ParaCrawl v7.1
Mit Abschluss der Bestellung des Kunden durch Anklicken des Buttons „Zahlungspflichtig bestellen“, gibt der Kunde ein verbindliches Angebot auf Abschluss eines Vertrages ab.
When the ordering process is completed by Customer by clicking the Order (with costs) button, Customer submits a binding offer for the conclusion of an agreement.
ParaCrawl v7.1
Durch die Bestellung des gewünschten Kaufgegenstandes im Internet gibt der Käufer ein verbindliches Angebot auf Abschluss eines Kaufvertrages ab.
When placing an order for desired goods through the Internet the buyer is making a binding offer to effect a conclusion of a contract.
ParaCrawl v7.1
Durch die Bestellung des Kunden im Online-Shop gibt er ein verbindliches Angebot auf Abschluss eines Kaufvertrages mit dem KHM ab.
By making an order in the Online Shop the client submits a binding offer to conclude a purchase contract with the KHM.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Bestellung (durch Versand der ausgefüllten Eingabemaske) unterbreitet der Kunde dem Dritten ein verbindliches Angebot auf Abschluss des Vertrages und akzeptiert die AGB von Zürich Tourismus sowie die Stornierungsbedingungen des Dritten.
By making an order (by submission of the completed form), the customer submits a binding offer to the third party with respect to the conclusion of contract and accepts the GTCs of Zurich Tourism as well as the cancellation policy of the third party.
ParaCrawl v7.1
Ihre Bestellung stellt ein verbindliches Angebot auf Abschluss eines Kaufvertrages über die bestellte/n Ware/n gegenüber dem anbietenden Verkäufer dar.
The order of a purchaser constitutes a binding offer towards the seller to conclude a purchase contract with the seller oft he respective product.
ParaCrawl v7.1
Mit der Bestellung der gewünschten Ware gibt der Verbraucher ein für ihn verbindliches Angebot auf Abschluss eines Kaufvertrages ab.
With the ordering of the desired merchandise, the consumer submits a personally binding offer to conclude a sales contract.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot auf Abschluss eines Kaufvertrages liegt im verbindlichen Absenden der Bestellung, nachdem der Kunde die Produkte in seinen Warenkorb gelegt und seine Auswahl durch Anklicken des Buttons mit der Aufschrift "kaufen" bestätigt hat.
The offer to conclude a sales contract is contained in the binding dispatch of the order after the customer has placed the products in their basket and confirmed their selection by clicking the "buy" button.
ParaCrawl v7.1
Die Präsentation der Waren auf unseren Domains stellt kein bindendes Angebot des Anbieters auf Abschluss eines Vertrages dar.
The presentation of goods on our domains does not constitute a binding offer of the supplier.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Bestellung (schriftlich, per E-Mail, per Telefon, durch Versand der ausgefüllten Eingabemaske) unterbreitet der Kunde dem Dritten ein verbindliches Angebot auf Abschluss des Vertrages und akzeptiert die AGB von Basel Tourismus sowie die Stornierungsbedingungen des Dritten.
With his order (in writing, by e-mail, by telephone, by sending the completed input mask) the customer submits a binding offer to the third party for the conclusion of the contract and accepts the General Business Terms of Basel Tourism as well as the cancellation conditions of the third party.
ParaCrawl v7.1
Nach Eingabe der persönlichen Daten durch den Kunden und durch Anklicken des Buttons “Kostenpflichtige Bestellung bestaetigen“ im abschließenden Schritt des Bestellprozesses gibt der Kunde eine verbindliche Bestellung (Angebot auf Abschluss eines Vertrags) über die im Warenkorb enthaltenen Waren/Dienstleistungen ab.
After entering the personal data by the customer and by clicking the button "Paid Order confirm" in the final step of the ordering process, the customer a binding order (offer to conclude a contract) on goods / services contained in the basket.
ParaCrawl v7.1
Ein verbindliches Angebot auf Abschluss eines Kaufvertrages über die Ware gibt der Kunde erst durch das Anklicken des Buttons "kaufen" ab.
The customer makes a binding offer to conclude a purchase contract for the goods only by clicking the "Own it" button.
ParaCrawl v7.1

Related phrases