Translation of "Angebot erhöhen" in English

Ich würde mein Angebot gerne erhöhen, wenn Sie es in Betracht ziehen.
I'd like to raise my offer if you'll consider it.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mein Angebot großzügig erhöhen.
I'll increase my offer substantially.
OpenSubtitles v2018
Eine nationale Medienkampagne wurde durchgeführt, um Bildungsqualität und Angebot zu erhöhen.
A national mass-media information campaign has been undertaken aimed at a wide audience seeking to raise the quality and quantity of training.
EUbookshop v2
Ich sage, ich werde mein Angebot um 20% erhöhen.
I said I will increase my offer 20%.
OpenSubtitles v2018
Wir erweitern Ihr Angebot und erhöhen Ihren Geschäftserfolg.
We expand your service portfolio and increase your profit.
CCAligned v1
Seit Ergens Gebot ist SoftBank nun gezwungen das bestehende Angebot zu erhöhen.
With Ergen’s bid SoftBank had to increase their bid.
ParaCrawl v7.1
Also wird beim audiovisuellen Angebot zu erhöhen, die Nutzung von Frequenzen verbessern.
So while increasing audiovisual supply, will improve the use of frequencies.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Angebot einer Versicherung erhöhen Sie die Chance, Ihren Ertrag abzusichern.
Offering insurance lets you increase the chances of securing your income.
ParaCrawl v7.1
Falls es um Geld geht: Ich bin sicher, dass er sein Angebot erhöhen kann.
If it's about money, I am fully confident that he can raise the bid.
OpenSubtitles v2018
Jetzt, wo wir die Feiglinge aussortiert haben, kann ich mein Angebot erhöhen.
Now that we've weeded out the gullible, the cowards, I could finish my offer.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mein Angebot erhöhen!
I can double my offer.
OpenSubtitles v2018
Unternommen worden ¡st eine weitverbreitete nationale Medienkampagne, um Bildungsqualität und Angebot zu erhöhen.
A national mass-media information campaign has been undertaken aimed at a wide audience seeking to raise the quality and quantity of training.
EUbookshop v2
Im Gegensatz dazu haben Turkish Airlines und einige Low Cost Carrier ihr Angebot stark erhöhen können.
In contrast, Turkish Airlines and some low-cost carriers have been able increase their traffic considerably.
ParaCrawl v7.1
Eine Million Fragen gehen Ihnen durch den Kopf: Können wir unser Angebot erhöhen?
A million questions run through your mind: Can we increase our bid?
ParaCrawl v7.1
Wettbewerbsfähige Gehälter und das Angebot umfassender Sozialleistungen erhöhen unsere Attraktivität als Arbeitgeber und steigern die Mitarbeitermotivation.
Competitive salaries and comprehensive social services increase our attractiveness as an employer, enhancing employee motivation.
ParaCrawl v7.1
Gewährt nämlich ein Mitgliedstaat einem Unternehmen eine Beihilfe, so kann dies das inländische Angebot stabilisieren oder erhöhen und damit die Chancen der in anderen Mitgliedstaaten ansässigen Unternehmen mindern, ihre Leistungen auf dem Markt dieses Mitgliedstaats anzubieten.
Where a Member State grants aid to an undertaking, internal supply may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services to the market of that Member State are reduced.
DGT v2019
Das sind nur einige der Maßnahmen, die der Rat ergriffen hat, um das Angebot zu erhöhen.
These are only a few measures that the Council has adopted in order to increase supply.
Europarl v8
Es bedarf in der Frage der Energietechnologien der weltweiten Zusammenarbeit, um sowohl das Angebot zu erhöhen wie auch zu gewährleisten, dass die Nutzung der Energie auf ökologisch sichere Weise erfolgt, insbesondere, um den von uns Menschen verursachten Klimawandel zu bremsen.
Global cooperation on energy technologies is needed both to increase supplies and to ensure that energy use is environmentally safe, especially to head off man-made climate change from the use of fossil fuels.
News-Commentary v14
Die Ölproduzenten und andere Branchenakteure jedoch können das Angebot drosseln, wenn sie der Ansicht sind, dass der Ölpreis zu einem späteren Zeitpunkt steigen wird, oder sie können das Angebot erhöhen, wenn sie glauben, dass der Preis fallen wird.
By contrast, oil producers and others in the industry can keep supply off the market if they think that its price will rise later, or they can put extra supply on the market if they think the price will fall.
News-Commentary v14
Wenn der Nachfrageüberhang auf hochwertige Anlagen ausgerichtet ist – Orte, wo Sie Ihr Vermögen parken und sicher sein können, dass es, wenn Sie wiederkommen, immer noch da ist –, besteht die natürliche Reaktion darin, dass kreditwürdige Regierungen einige private Vermögenswerte garantieren und andere aufkaufen, d.h. sie tauschen sie gegen ihre eigenen Verbindlichkeiten ein und verringern so das Angebot riskanter und erhöhen das Angebot sicherer Anlagen.
When excess demand is for high-quality assets – places where you can park your wealth and be assured that it will still be there when you come back – the natural response is to have credit-worthy governments guarantee some private assets and buy up others, swapping them out for their own liabilities and thus diminishing the supply of risky assets and increasing the supply of safe assets.
News-Commentary v14
Für die wettbewerbsrechtliche Würdigung der Vereinbarung ist es wichtig, ob die Parteien der Vereinbarung hohe Marktanteile haben, ob sie in engem Wettbewerb stehen, ob die Möglichkeiten der Kunden, den Anbieter zu wechseln, begrenzt sind, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass Wettbewerber ihr Angebot erhöhen, sollten die Preise steigen, und ob eine der Parteien der Vereinbarung ein wichtiger Wettbewerber ist.
Factors such as whether the parties to the agreement have high market shares, whether they are close competitors, whether the customers have limited possibilities of switching suppliers, whether competitors are unlikely to increase supply if prices increase, and whether one of the parties to the agreement is an important competitive force, are all relevant for the competitive assessment of the agreement.
TildeMODEL v2018
Mehr Menschen in Beschäftigung bringen und halten, das Angebot an Arbeitskräften erhöhen und die Sozialschutzsysteme modernisieren;
Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems;
TildeMODEL v2018

Related phrases