Translation of "Angebotene lösung" in English

Niemand war der Ansicht, die vom Dayton-Abkommen angebotene Lösung sei perfekt.
Moreover, no one believed that the solution offered by the Dayton Agreement was perfect.
Europarl v8
Hat die von Nagarro gestaltete und angebotene Lösung Ihre Erwartungen erfüllt?
Did the solution designed and offered by Nagarro match your expectations?
CCAligned v1
Mobile Produktivitätsapps sind als Teil der XenMobile-Lösung angebotene Produktivitäts- und Kommunikations-Apps.
The mobile productivity apps are productivity and communication apps that are offered as a part of the XenMobile solution.
ParaCrawl v7.1
Ja, siehe die in PITS:00400 angebotene Lösung.
Yes, see solution provided at PITS:00400.
CCAligned v1
Die von uns angebotene Lösung hat gegenüber anderen Konzepten eine Reihe von Vorteilen:
Compared to other concepts, our solution has the following advantages:
ParaCrawl v7.1
Die von uns angebotene Lösung umfasst alle möglichen Funktionalitäten elektronischer Signaturen:
The solution we offer includes all possible functionalities of electronic signatures:
CCAligned v1
Falls die angebotene Lösung Ihnen passt, wird der Vertrag abgeschlossen.
If you agree with this offered solution, then a contract is signed.
CCAligned v1
Die angebotene Lösung ist nicht frei von Schwierigkeiten.
The solution offered is not free of difficulty.
ParaCrawl v7.1
Optische Dehnungssensoren sind ebenfalls eine wichtige, von HBM angebotene Lösung.
Fiber optic strain sensors are also a significant solution offered by HBM.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für eine solche von ANWIS angebotene Lösung sind die Rollladen Fantazja Premium.
An example of such a solution offered by ANWIS is the Fantazja Premium blind.
ParaCrawl v7.1
Auch ist unklar wie die von Nexnet angebotene Lösung von den Netzbetreibern angenommen werden wird.
Also there is no telling yet how the solution offered by Nexnet will be accepted by the carriers.
ParaCrawl v7.1
Die angebotene Lösung von Mp3Gain PRO ist völlig anders und es ist sehr effizient.
The solution offered by Mp3Gain PRO is completely different and its very efficient.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich des Hauptproblems der Opt-out-Regelung bin ich der Meinung, dass die vom Rat angebotene Lösung rechtlich widersprüchlich war und sich vor allem gegen das richtete, was für mich wesentliche Bestandteile eines Europas sind, das seine soziale Dimension weder aufgeben kann noch darf, ohne dabei seine Identität zu verlieren.
With regard to the main problem of the opt-out, it is my view that what the Council was offering was legally contradictory and, above all, went against what I consider to be essential elements for a Europe that cannot, and should not, relinquish its social dimension without losing its identity.
Europarl v8
Ferner möchte ich betonen, dass diese Frage ein ständiger Bestandteil unseres Dialogs mit der Russischen Föderation sein wird, in dem wir stets die Notwendigkeit einer friedlichen Lösung hervorheben und eine konstruktive Haltung der Russischen Föderation fordern und fördern werden, was die vor kurzem von Präsident Saakaschwili angebotene friedliche Lösung anbelangt.
I should also stress that it will be a constant topic of our dialogue with the Russian Federation in which we will always emphasise the need for a peaceful resolution and urge and encourage a constructive approach by the Russian Federation to the offer of a peaceful resolution which was made recently by President Saakashvili.
Europarl v8
Die von JJ angebotene Lösung konnte die Wettbewerbsbedenken der Kommission vollständig ausräumen, auch im Fall der Nikotinpflaster.
The remedies offered by JJ fully address the concerns we had identified, including those concerning nicotine patches.
TildeMODEL v2018
Abgesehen davon kann die von ERWEKA angebotene Lösung im Bereich der Zuführung der Tabletten zu dem Rechen störungsanfällig sein bzw. kann sie nicht immer gewährleisten, dass die Tabletten auch in der erforderlichen Position und vereinzelt in den Rechen gelangen.
Apart from this, the solution offered by ERWEKA may be susceptible to faults in the region in which the tablets are fed to the rake or cannot always ensure that the tablets also reach the required position and enter the rake individually.
EuroPat v2
Dabei reagiert das aus der Lösung angebotene Monomer an der Braunsteinoberfläche des vorbehandelten Nichtleiters und oxopolymerisiert zu intrinsisch leitfähigem Polymer.
The monomer provided by the solution thereby reacts on the brownstone surface of the pre-treated non-conductor and oxo-polymerizes to intrinsically conductive polymer.
EuroPat v2
Jos van Leeuwen, Director Operations bei Sdu Uitgevers: "Der ganzheitliche Ansatz, mit dem COLT unsere Bedürfnisse beurteilt hat, und die daraufhin angebotene Lösung haben uns sehr beeindruckt.
Jos van Leeuwen, Director Operations, Sdu Uitgevers, says, “We were very impressed with COLT’s integral approach to our needs assessment and the offered solution.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Gast vor Ort und Stelle die angebotene Lösung, die der reservierten und eingezahlten Dienstleistung entspricht, nicht annimmt, wird Recreativa die im Nachhinein vorgetragene Reklamation nicht anerkennen und fühlt sich auch nicht verpflichtet auf jene zu antworten.
If the client does not accept the proposed resolution adequate to the service reserved and paid, the Agency will not take any complaint subsequently submitted and is under no obligation to respond to it.
ParaCrawl v7.1
Dies erlaubt es uns, den Erwartungen der Kunden gerecht zu werden, die die angebotene Lösung zu schätzen wissen und die Vorteile einer umfassenden Dienstleistung erkennen.
Thanks to it, we can fulfill the expectations of clients who appreciate the solution offered and notice the benefits of comprehensive services. General contractor
ParaCrawl v7.1
Die unter dem Namen "inSCORE" angebotene Lösung des Beratungshauses und IT-Dienstleisters ermöglicht die vollständige Konfiguration, Bereitstellung und Abwicklung unterschiedlicher Spielgemeinschaftsprodukte.
The solution of the consultancy house and service provider traded under the name "inSCORE" enables the complete configuration, deployment and processing of various game community products.
ParaCrawl v7.1

Related phrases