Translation of "Angebotsänderung" in English
Preisänderungen,
Druckfehler
und
Irrtum,
sowie
Angebotsänderung
sind
vorbehalten.
Price
changes,
printing
errors
and
mistakes
such
as
offer
changes
are
subject
to
change.
ParaCrawl v7.1
Das
Erwerbsangebot
und
die
Angebotsunterlage
müssen
zusammen
mit
der
Angebotsänderung
gelesen
und
ausgelegt
werden.
The
Acquisition
Offer
and
the
Offer
Document
must
be
read
and
interpreted
in
conjunction
with
the
Offer
Amendment.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
der
Gestattung
der
Veröffentlichung
der
Angebotsunterlage
in
Deutschland
und
nach
deutschem
Recht
wurden
und
werden
keine
sonstigen
Registrierungen,
Genehmigungen
oder
Zulassungen
der
Angebotsunterlage,
der
Angebotsänderung
oder
des
geänderten
Angebots
bei
Wertpapierregulierungsbehörden
beantragt
bzw.
veranlasst.
With
the
exception
of
the
permission
to
publish
the
Offer
Document
in
Germany
and
pursuant
to
German
law,
no
other
registrations,
approvals
or
authorizations
of
the
Offer
Document,
the
Offer
Amendment
or
the
Amended
Acquisition
Offer
have
been
or
will
be
applied
for
or
arranged
with
securities
regulators
of
other
legal
systems.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Rechungsart
zu
wechseln,
kontaktieren
Sie
uns
über
das
Kontaktformular
in
Ihrem
Abo-Bereich
mit
dem
Betreff
„Angebotsänderung“.
If
you
would
like
to
change
your
billing
method,
contact
us
via
the
contact
form
in
your
subscriber
area,
with
the
subject
line
as
"change
plan".
CCAligned v1
Investoren
und
Inhabern
von
Biofrontera-Aktien
oder
American
Depositary
Shares
('ADS')
der
Biofrontera
AG
('Biofrontera-ADS')
wird
dringend
empfohlen,
die
Angebotsunterlage
und
die
Angebotsänderung
sowie
alle
sonstigen
im
Zusammenhang
mit
dem
geänderten
Erwerbsangebot
stehenden
Unterlagen
zu
lesen,
da
sie
wichtige
Informationen
enthalten.
Investors
and
holders
of
Biofrontera-Shares
or
American
Depositary
Shares
('ADS')
in
Biofrontera
AG
('Biofrontera-ADS')
are
strongly
advised
to
read
the
Offer
Document
and
the
Offer
Amendment,
as
well
as
all
other
documents
relating
to
the
Amended
Acquisition
Offer,
as
they
contain
important
information.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
hat
sich
der
Angebotspreis
bereits
vor
der
Veröffentlichung
der
Angebotsänderung
durch
Parallelerwerbe
von
Gesetzes
wegen
gemäß
§
31
Abs.
4
WpÜG
auf
EUR
30,55
erhöht.
In
fact,
however,
the
Offer
Price
had
already
increased
to
EUR
30.55
by
law
prior
to
the
publication
of
the
Offer
Amendment
due
to
parallel
purchases
pursuant
to
section
31
(4)
of
the
Takeover
Act.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
darauf
zurückzuführen,
dass
der
Kunde
aufgrund
der
für
ihn
schnellen
und
ungünstigen
Angebotsänderung
in
der
Regel
keine
Zeit
hat,
zusätzliches
Geld
einzuzahlen.
The
reason
is
that
the
client
usually
doesn’t
have
the
amount
of
time
sufficient
to
add
funds
due
to
a
quick
and
unfavorable
to
him
change
in
the
rates.
ParaCrawl v7.1
Eine
unverbindliche
englische
Übersetzung
der
Angebotsänderung
wurde
am
10.
März
2015
an
den
gleichen
Stellen
verfügbar
gemacht.
A
non-binding
English
translation
of
the
Offer
Amendment
was
made
available
on
10
March
2015
at
the
same
agents.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Behauptung
des
Gegenteils
stellt
eine
Straftat
in
den
Vereinigten
Staaten
dar.
Das
in
der
Angebotsunterlage
sowie
der
Angebotsänderung
enthaltene
geänderte
Erwerbsangebot
bezieht
sich
auf
Aktien
einer
deutschen
Gesellschaft
und
wird
ausschließlich
nach
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
in
Übereinstimmung
mit
bestimmten
anwendbaren
wertpapierrechtlichen
Bestimmungen
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
den
insoweit
anwendbaren
Ausnahmen,
insbesondere
der
sog.
Tier
I
Exemption,
unterbreitet.
Any
representation
to
the
contrary
is
a
criminal
offense
in
the
U.S.
The
Amended
Acquisition
Offer
set
out
in
the
Offer
Document
and
the
Offer
Amendment
refers
to
shares
of
a
German
company
and
is
made
exclusively
in
accordance
with
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany
and
certain
applicable
provisions
of
the
securities
laws
and
regulations
of
the
United
States
of
America
and
the
respective
applicable
exemptions,
in
particular
the
so-called
'Tier
I
Exemption'.
ParaCrawl v7.1