Translation of "Angebotsannahme" in English
Messerli
bestätigt
die
Angebotsannahme
mittels
schriftlicher
Auftragsbestätigung.
Messerli
shall
confirm
acceptance
of
the
offer
by
issuing
a
written
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Die
Abholung
sollte
innerhalb
von
14
Tagen
ab
der
Angebotsannahme
erfolgen.
The
item
should
be
collected
within
14
days
from
the
date
of
bid
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Die
weiteren
Einzelheiten
zur
Angebotsannahme
sind
in
Abschnitt
13
der
Angebotsunterlage
zu
finden.
Further
details
regarding
acceptance
of
the
Offer
are
available
in
section
13
of
the
Offer
Document.
ParaCrawl v7.1
Die
Angebotsannahme
liegt
im
alleinigen
Ermessen
von
Edelweiss.
Acceptance
of
an
Offer
is
at
the
sole
discretion
of
Edelweiss.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bestellung
innerhalb
der
Angebotsfrist
gilt
als
Angebotsannahme.
An
order
within
the
validity
of
quotation
is
considered
as
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Beide
werden
im
Falle
der
Angebotsannahme
ihre
Aktienmehrheit
von
ca.
55
%
an
Aalberts
übertragen.
In
case
the
offer
is
accepted
by
the
shareholders
they
will
transfer
their
55
%
share
majority
to
Aalberts.
ParaCrawl v7.1
Jedes
andere
Ermessen
und/oder
Gepflogenheit
wird
als
keine
Angebotsannahme
durch
den
Verkäufer
verstanden.
All
other
discretion
and/or
practice
shall
not
be
deemed
as
accepted
offer
from
the
Seller.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot,
die
Angebotsannahme,
Auftragsbestätigung
oder
der
Verkauf
jeglicher
Produkte
unterliegt
den
vorliegenden
Bedingungen.
The
offer,
the
acceptance
of
the
offer,
the
order
confirmation
or
the
sale
of
any
product
shall
be
subject
to
these
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
die
Übernahme
in
Anwendung
von
Artikel
11
in
den
Lagern
des
Anbieters,
so
ergibt
sich
der
zu
zahlende
Preis
aus
dem
am
Tag
der
Angebotsannahme
geltenden
und
mittels
der
anwendbaren
Zu-
und
Abschläge
angepassten
Interventionspreis,
verringert
um
die
günstigsten
Kosten
für
den
Transport
von
dem
Ort,
an
dem
der
Rohreis
übernommen
wird,
bis
zu
dem
nächstgelegenen
Interventionsort
sowie
um
die
Kosten
für
die
Auslagerung.
Where
the
rice
is
taken
over
at
the
applicant’s
store
pursuant
to
Article
11,
the
price
to
be
paid
shall
be
established
on
the
basis
of
the
intervention
price
valid
on
the
date
the
offer
is
accepted,
adjusted
by
the
applicable
price
increases
and
reductions,
and
reduced
by
the
most
advantageous
transport
costs
between
the
place
where
the
paddy
rice
is
taken
over
and
the
nearest
intervention
centre,
and
by
the
costs
of
removal
from
storage.
DGT v2019
Erfolgt
die
Übernahme
in
Anwendung
von
Artikel
7
in
der
Lagern
des
Anbieters,
so
bestimmt
sich
der
zu
zahlende
Preis
anhand
des
am
Tag
der
Angebotsannahme
geltenden
und
mittels
der
anwendbaren
Zu-
und
Abschläge
angepaßten
Interventionspreises,
verringert
um
die
günstigsten
Kosten
für
den
Transport
von
dem
Ort,
an
dem
der
Rohreis
übernommen
wird,
bis
zu
dem
nächstgelegenen
Interventionsort
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
sowie
um
die
Kosten
für
die
Auslagerung.
Where
the
rice
is
taken
over
at
the
applicant's
stores
pursuant
to
Article
7,
the
price
to
be
paid
shall
be
established
on
the
basis
of
the
intervention
price
valid
on
the
date
the
offer
is
accepted,
adjusted
by
the
applicable
price
increases
and
reductions,
and
reduced
by
the
most
advantageous
transport
costs
between
the
place
where
the
paddy
rice
is
taken
over
and
the
nearest
intervention
centre
as
defined
in
Article
5(1),
and
by
the
costs
of
removal
from
storage.
JRC-Acquis v3.0
Der
Lagervertrag
wird
fünf
Wochen
nach
dem
Tag
der
Angebotsannahme
wirksam
und
läuft
mit
Ende
der
Dekade
aus,
in
der
die
Auslagerung
der
betreffenden
Zuckermenge
beendet
wird.
Storage
contracts
shall
take
effect
five
weeks
after
the
date
of
acceptance
of
the
offer
and
shall
expire
at
the
end
of
the
ten-day
period
during
which
removal
of
the
quantity
of
sugar
concerned
is
completed.
DGT v2019
Zu
langsam
stellen
die
Verwaltungen
ihre
Angebote
ins
Netz,
das
elektronische
Auftragswesen
ist
noch
nicht
über
die
simple
Angebotsannahme
per
E-Mail
hinausgekommen
(elektronische
Märkte
werden
nicht
genutzt),
Informationen
des
öffentlichen
Sektors,
die
für
bestimmte
Mehrwertdienste
unverzichtbar
sind,
werden
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten
unmittelbar
zur
Verfügung
gestellt.
Governments
are
slower
to
get
services
online,
electronic
public
procurement
is
not
yet
a
reality
more
than
simply
accepting
emailed
bids
(e.g.
e-market
places
are
not
being
used)
and
public
sector
information
crucial
to
value-added
services
is
not
made
readily
available
in
all
Member
States.
TildeMODEL v2018
Der
Zielgesellschaft
wird
es
verboten,
nach
dem
Eingang
der
formalen
Erklärung
und
während
des
Zeitraumes
der
Angebotsannahme
Defensivmaßnahmen
zu
ergreifen.
The
board
of
the
target
company
will
be
forbidden
from
taking
any
defensive
measure
during
the
period
of
acceptance
of
the
bid
once
it
has
received
formal
notice.
EUbookshop v2
Ich
werde
Ihre
Zeit
nicht
verschwenden
-
wenn
ein
Angebot
gemacht
wird,
verlange
ich
eine
Angebotsannahme
oder
ein
Gegenangebot
innerhalb
von
24
bis
48
Stunden.
I
won't
waste
your
time
-
when
an
offer
is
made,
I'll
require
acceptance
or
a
counter
offer
within
24
to
48
hours.
CCAligned v1
Die
Annahme
musste
innerhalb
der
Nachfrist
der
Depotbank
des
jeweiligen
Aktionärs
zugehen,
wobei
die
jeweilige
Depotbank
die
Angebotsannahme
spätestens
am
dritten
Börsetag
nach
Ablauf
der
Nachfrist
(d.h.
spätestens
am
10.09.2014)
an
die
Annahme-
und
Zahlstelle
weiterzuleiten
hatte.
The
acceptance
had
to
be
sent
to
the
relevant
shareholder’s
custodian
within
the
extension
period,
and
the
relevant
custodian
had
to
forward
the
bid
acceptance
to
the
transfer
and
paying
agent
no
later
than
on
the
third
trading
day
after
the
extension
had
expired
(i.e.
by
September
10,
2014
at
the
latest).
ParaCrawl v7.1
Sofern
von
Messerli
nicht
anders
mitgeteilt
(insbesondere
in
der
Auftragsbestätigung),
ist
die
Voraus-
oder
Anzahlung
mit
der
Angebotsannahme
durch
den
Kunden
sofort
fällig
und
zahlbar.
Unless
specified
otherwise
by
Messerli
(in
particular
in
the
order
confirmation),
the
prepayment
or
downpayment
shall
be
due
and
payable
immediately
upon
acceptance
of
the
offer
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Angebotsannahme
durch
den
Kunden
kommt
der
Vertrag
zwischen
Messerli
und
dem
Kunden
rechtsgültig
zustande
und
der
Kunde
anerkennt
damit
gleichzeitig
auch
diese
AGB.
Upon
acceptance
of
the
offer
by
the
customer,
the
agreement
between
Messerli
and
the
customer
shall
become
legally
binding
and
the
customer
shall
also
accept
these
General
Terms
and
Conditions.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Sie
das
Bezahl-System
"amazon-payments"
gewählt
haben,
erfolgt
die
Angebotsannahme
(Vertragsschluss)
innerhalb
von
2
Tagen
durch
Bestätigung
per
E-Mail
seitens
amazon.de,
in
welcher
Ihnen
die
Auslieferung
der
Ware
mitgeteilt
wird.
If
you
have
chosen
to
use
the
‘amazon-payments’
payment
system,
the
offer
is
accepted
(i.e.
the
contract
is
finalised)
within
a
period
of
2
days
through
a
confirmation
sent
via
e-mail
by
amazon.de,
in
which
you
are
notified
of
the
delivery
of
the
product
in
question.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
die
Angebotsabgabe
oder
Angebotsannahme
des
Vertragspartners
unter
dem
Hinweis
der
vorrangigen
Geltung
der
eigenen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
erfolgt.
This
is
also
the
case
even
if
the
submission
or
acceptance
of
an
offer
by
the
Purchasing
Partner
is
made
subject
to
their
own
general
terms
and
has
last
shot
priority.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
Ihre
Zeit
nicht
verschwenden
-
wenn
ein
Angebot
gemacht
wird,
verlange
ich
eine
Angebotsannahme
oder
ein
Gegenangebot
innerhalb
von
24
bis
48
Stunden
.
I
won't
waste
your
time
-
when
an
offer
is
made,
I'll
require
acceptance
or
a
counter
offer
within
24
to
48
hours
.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
kommt,
vorbehaltlich
der
Bestimmungen
in
Absatz
4,
zum
Zeitpunkt
der
Angebotsannahme
des
Kunden
und
der
Erfüllung
der
damit
verbundenen
Bedingungen
zustande.
1.The
contract
is
concluded
at
the
time
of
the
acceptance
of
the
offer
by
the
Customer
and
the
fulfilment
of
the
associated
conditions
subject
to
the
provisions
of
Paragraph
4.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Verbraucher
das
Angebot
auf
elektronischem
Weg
angenommen
hat,
bestätigt
der
Unternehmer
ebenfalls
auf
elektronischem
Weg
unverzüglich
den
Empfang
der
Angebotsannahme.
If
the
consumer
has
accepted
the
offer
electronically,
the
trader
will
immediately
confirm
receipt
of
acceptance
of
the
offer
electronically.
ParaCrawl v7.1
Jedes
an
die
Auftragnehmerin
gerichtetes
Vertragsanbot
wird
für
diese
erst
mit
Ausstellung
einer
schriftlichen
Angebotsannahme
durch
die
zuständigen
Organe
des
AN
verbindlich.
Any
offer
of
contract
submitted
to
the
Contractor
only
becomes
binding
for
the
Contractor
with
the
issuing
of
a
written
acceptance
of
offer
by
the
responsible
organs
of
the
Contractor.
ParaCrawl v7.1