Translation of "Angebotsliste" in English
Diese
Produkt
befindet
sich
bereits
in
der
Angebotsliste.
This
product
is
already
in
quote
request
list
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
Daten
der
Angebotsliste
in
den
Angebotspositionen
vorgeschlagen.
The
data
of
the
quote
list
are
suggested
in
the
quote
lines.
ParaCrawl v7.1
In
der
Angebotsliste
werden
je
Teil
folgende
Daten
ermittelt
und
vorgeschlagen
oder
angezeigt:
The
following
data
are
determined
for
each
part
and
suggested
or
displayed
in
the
quote
list:
ParaCrawl v7.1
Die
selektierten
Teile
werden
in
der
Angebotsliste
aufgelistet.
The
selected
parts
are
listed
in
the
quote
list.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
erstellen
Sie
eine
Angebotsliste
zur
Erfassung
eines
neuen
Angebots.
You
usually
create
a
quote
list
in
order
to
enter
a
new
quote.
ParaCrawl v7.1
Die
Angebotsliste
ist
ein
Hilfsmittel
zur
effizienten
Erfassung
eines
Angebots
mit
vielen
Angebotspositionen.
The
quote
list
is
a
means
for
efficiently
entering
a
quote
with
many
quote
lines.
ParaCrawl v7.1
Die
Einzelpreise
werden
bei
der
Preisfindung
ermittelt
und
in
der
Angebotsliste
vorgeschlagen.
The
unit
prices
are
determined
during
the
pricing
and
suggested
in
the
quote
list.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Angebotsliste
ist
leer,
Sie
werden
in
einigen
Sekunden
weitergeleitet...
Your
list
of
offers
is
empty,
you
will
be
redirected
in
a
few
seconds
...
CCAligned v1
Zu
einem
Teil
der
Angebotsliste
existiert
noch
keine
Teile-Kunden-Beziehung.
There
is
no
part-customers
relationship
yet
for
a
part
of
the
quote
list.
ParaCrawl v7.1
Ganz
oben
auf
der
Angebotsliste
stehen
Lösungen
für
die
nahtlose
Integration
sämtlicher
Verkaufskanäle.
Solutions
for
the
seamless
integration
of
all
sales
channels
are
right
at
the
top
of
the
list
of
services.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
formelle
Angebotsliste
nach
Ihrer
Anfrage
erhalten.
We
will
provide
formal
quotation
list
after
your
inquiry
received.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Angebotsliste
werden
folgende
Daten
in
die
Teile-Kunden-Beziehung
übernommen:
The
following
data
are
adopted
from
the
quote
list
into
the
part-customers
relationship:
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Umnummerierung
werden
die
Zeilen
der
Angebotsliste
aufsteigend
in
10er-Schritten
nummeriert.
After
the
renumbering,
the
lines
of
the
quote
list
are
numbered
in
increments
of
10
in
ascending
order.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
sehr
umfassende
Produkt-
und
Angebotsliste.
It's
an
extremely
comprehensive
list
of
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Nummern
der
Zeilen
in
der
Angebotsliste
bestimmen
die
Reihenfolge
der
Angebotspositionen.
The
numbers
of
the
lines
in
the
quote
list
define
the
order
of
the
quote
lines.
ParaCrawl v7.1
Die
Rabattsätze
werden
bei
der
Rabattfindung
ermittelt
und
in
der
Angebotsliste
vorgeschlagen.
The
discount
rates
are
determined
during
the
discount
determination
and
suggested
in
the
quote
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeilen
in
der
Angebotsliste
sind
aufsteigend
in
10er-Schritten
nummeriert.
The
lines
in
the
quote
list
are
numbered
in
increments
of
10
in
ascending
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Angebotspositionen
werden
über
eine
Auswahl
von
Teilen
(Angebotsliste)
automatisch
angelegt.
The
quote
lines
are
automatically
created
with
a
selection
of
parts
(quote
list).
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
in
der
Angebotsliste
aufgelistete
Teil
wird
eine
Angebotsposition
(Teileposition)
angelegt.
A
quote
line
(part
line)
is
created
for
each
part
listed
in
the
quote
list.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
Daten
des
Alternativteils
ermittelt
und
in
der
Angebotsliste
vorgeschlagen
oder
angezeigt.
In
this
case,
the
data
of
the
alternate
part
are
determined
and
suggested
or
displayed
in
the
quote
list.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Übernahme
werden
für
die
Teile
der
Angebotsliste
in
dem
Angebot
die
Angebotspositionen
automatisch
angelegt.
During
adoption,
the
quote
lines
for
the
parts
of
the
quote
list
are
automatically
created
in
the
quote.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
drücken
Sie
auf
das
Symbol,
dass
Sie
in
ihre
Angebotsliste
hinzufügen
möchten.
Now
please
tap
on
the
symbol
you’d
like
to
add
to
your
quotes
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
der
Teile
der
Angebotsliste
starten
Sie
über
den
Menüpunkt
Funktion
_
Positionen
übernehmen
.
Click
the
Function
_
Adopt
Lines
menu
item
to
adopt
the
parts
of
the
quote
list.
ParaCrawl v7.1
Bei
identischen
Gültigkeitszeiträumen
wird
der
Kundensonderpreis
in
der
Teile-Kunden-Beziehung
durch
den
Einzelpreis
der
Angebotsliste
ersetzt.
With
identical
validity
periods,
the
special
customer
price
in
the
part-customers
relationship
is
replaced
with
the
unit
price
of
the
quote
list.
ParaCrawl v7.1
Eine
Angebotsliste
können
Sie
zudem
erstellen,
um
in
einem
bestehenden
Angebot
weitere
Belegpositionen
hinzuzufügen.
You
can
also
create
a
quote
list
in
order
to
add
further
document
lines
to
an
existing
quote.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Preisliste
ersetzt,
so
werden
folgende
Daten
aus
der
Angebotsliste
in
die
Teile-Kunden-Beziehung
übernommen:
If
the
price
list
is
replaced,
the
following
data
are
adopted
from
the
quote
list
into
the
part-customers
relationship:
ParaCrawl v7.1