Translation of "Angebotsverhalten" in English
Unter
Verwendung
der
Ausschreibungsdaten
von
Oracle
sowie
von
zwei
weiteren
Datensätzen
aus
dem
Gerichtsverfahren
in
den
USA
führte
die
Kommission
zudem
eine
ökonometrische
Analyse
durch,
um
zu
ermitteln,
ob
Oracle
je
nach
Identität
der
Anbieter
in
der
Endauswahl
des
Ausschreibungsverfahrens
ein
unterschiedliches
Angebotsverhalten
an
den
Tag
legte.
Using
Oracle’s
dataset
containing
bid
data,
as
well
as
two
other
datasets
obtained
from
the
US
trial
proceedings,
the
Commission
further
undertook
an
econometric
analysis
in
order
to
investigate
whether
the
data
revealed
a
difference
in
Oracle’s
bidding
behaviour
depending
on
the
identity
of
the
competitors
in
the
final
bidding
round.
DGT v2019
Die
Kommission
untersuchte
die
Frage,
ob
Oracle
je
nach
Ausschreibungsort
ein
unterschiedliches
Angebotsverhalten
an
den
Tag
legte,
auch
auf
der
Grundlage
von
Ausschreibungsdaten,
die
ihr
von
Oracle
nach
der
Anhörung
übermittelt
wurden.
The
Commission
also
used
the
bidding
data
submitted
by
Oracle
after
the
oral
hearing
to
investigate
whether
Oracle’s
behaviour
differed
depending
on
the
location
of
the
bid.
DGT v2019
Mit
der
Funktionsfähigkeit
der
Märkte
wird
also
zugleich
garantiert,
daß
der
Verbraucher
in
der
Lage
ist,
eine
Auswahl
zu
treffen,
die
das
Angebotsverhalten
beeinflußt.
Ensuring
that
markets
operate
properly
therefore
also
means
ensuring
that
consumers
are
able
to
make
choices
which
influence
the
behaviour
of
suppliers.
TildeMODEL v2018
Produktpreise,
Preisrelationen
zwischen
Erzeugnissen
der
Rinderhaltung
und
Erzeugnissen,
die
um
die
Produktionsfaktoren
konkurrieren,
Preisrelationen
zwischen
Produktpreisen
und
Inputpreisen
für
das
Angebotsverhalten
der
Rinderhalter
diskutiert
wird,
sollen
daher
zunächst
die
anderen
Determinanten
angesprochen
werden,
die
Höhe
und
Zusammensetzung
des
Output
an
Erzeugnissen
der
Rinderhaltung
maßgeblich
beeinflussen
(können).
Before
discussing
the
importance
of
individual
prices
and
price
relation
ships,
such
as:
product
prices,
price
relationship
between
cattle
farming
products
and
products
com
peting
for
the
factors
of
production,
price
relationship
between
product
prices
and
input
prices,
to
cattle
farmers'
supply
behaviour,
we
shall
first
look
at
the
other
de
terminants
that
(can)
decisively
affect
the
volume
and
composition
of
the
output
of
cattle
farming
products.
EUbookshop v2
Wie
bereits
weiter
oben
angedeutet,
sind
die
Möglichkeiten,
den
Einfluß
von
Preisänderungen
auf
das
Angebotsverhalten
der
Er
zeuger
zu
beurteilen
oder
gar
in
Form
von
Angebotselastizitäten
zu
quantifizieren,
umso
geringer,
je
länger
der
Zeitraum
ist,
der
zwischen
der
Produktionsentscheidung
und
der
Marktreife
des
Erzeugnisses
liegt.
As
indicated
above,
the
opportunities
for
assessing
or
even
quantifying
in
the
form
of
elasticities
of
supply
the
effect
of
price
changes
upon
pro
ducers1
supply
behaviour
become
more
limited
as
the
period
between
the
decision
to
produce
and
the
product's
readiness
for
the
market
becomes
longer.
EUbookshop v2