Translation of "Angedient" in English

Insgesamt wurden Alpiq-Anleihen im Nennwert von 218 Mio. CHF zum Rückkauf angedient.
In total, Alpiq bonds with a nominal value of CHF 218 million were tendered for buyback.
ParaCrawl v7.1
Die Kernaktionäre Obotritia Capital Gruppe und Kienzle Vermögensverwaltung haben ihre Aktien vereinbarungsgemäß angedient.
The core shareholders Obotritia Capital and Kienzle Vermoegensverwaltung have already tendered their shares according to the Irrevocable Undertakings.
ParaCrawl v7.1
Nach derzeitigem Stand wurden 73,7% aller BUWOG Aktien angedient.
Based on the latest information, 73.7% of all BUWOG shares have been tendered.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt wurden Alpiq-Anleihen im Nennwert von 674 Mio. CHF zum Rückkauf angedient.
In total, bonds amounting to a par value of CHF 674 million were tendered for buyback.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Ablauf der Angebotsfrist am 1. Dezember 2006 hat Oerlikon 1'404'162 Saurer Aktien zum Kauf angedient erhalten.
Until the expiry of the offer period on December 1, 2006, Oerlikon obtained 1'404'162 Saurer Shares tendered into the Offer.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrzeuge wurden in diesem Zustand auf der Straße transportiert und im Terminal von Bremerhaven zur Verladung angedient.
The vehicles were transported by road in this state and presented for loading at the Bremerhaven terminal.
ParaCrawl v7.1
Am 16. August 2011 wurden alle Anteile, die Terex von den Aktionären der Demag Cranes AG im Zuge des freiwilligen öffentlichen Übernahmeangebots angedient worden waren, auf die neue Mehrheitseigentümerin übertragen, die nun insgesamt 81,83 Prozent an Demag Cranes hält.
All shares tendered to Terex by shareholders of DemagCranesAG following the voluntary public tender offer were transferred on 16August2011 to the new majority owner, which now holds 81.83percent of DemagCranes in total.
ParaCrawl v7.1
Roche beabsichtigt zur Zeit, das öffentliche Übernahmeangebot unter anderem von folgenden Bedingungen abhängig zu machen: (i) einer unverzichtbaren Bedingung, dass mindestens die Mehrheit der von den Minderheitsaktionären gehaltenen Aktien im öffentlichen Übernahmeangebot angedient werden, und (ii) dass Roche über genügend finanzielle Mittel verfügt zum Erwerb aller von den Minderheitsaktionären gehaltenen Aktien und aller Aktien, die aufgrund der Ausübung ausstehender Optionen ausgegeben werden können, einschließlich aller damit verbundenen Kosten und Auslagen.
Roche currently intends to make the offer conditional upon, among other things, (i) a non-waivable condition that holders of at least a majority of the outstanding publicly-held Genentech shares tender their shares in the offer and (ii) that Roche has obtained sufficient financing to purchase all outstanding publicly-held shares and all shares issuable upon exercise of outstanding options and to pay related fees and expenses.
ParaCrawl v7.1
Im öffentlichen Barangebot der KUKA Aktiengesellschaft, Augsburg, Deutschland, für alle sich im Publikum befindlichen Aktien der an der SIX Swiss Exchange kotierten Swisslog Holding AG mit Hauptsitz in Buchs/Aarau, wurden KUKA 230'678'047 Swisslog-Aktien, entsprechend 91.80% aller per 29. September 2014 kotierten Swisslog-Aktien, angedient.
In the cash public tender offer by KUKA Aktiengesellschaft, Augsburg, Germany, for the publicly held shares of Swisslog Holding AG, listed on SIX Swiss Exchange and headquartered in Buchs/Aarau, Switzerland, a total of 230'678'047 Swisslog shares were tendered into the offer, corresponding to 91.80% of all shares issued by Swisslog as of 29 September 2014.
ParaCrawl v7.1
Maschinen oder Maschinenteile, alles was in Kisten verbracht wird und zum Transport angedient wird muss mit dem Kistenboden kraft- oder formschlüssig verbunden sein.
Machines or machine components, and anything stowed in boxes and presented for transport must be connected to the floor of the box by means of a tight fit or by friction securing.
ParaCrawl v7.1
Der Bieterin wurden während der Annahmefrist, die am 8. November 2018 endete, rund 28,29 Prozent des Grundkapitals und der Stimmrechte von STADA, die nicht bereits unmittelbar von Bieterin gehalten werden, angedient.
Approximately 28.29 percent of the share capital and the voting rights of STADA not already directly held by the Bidder were tendered during the acceptance period, which ended on 8 November 2018.
ParaCrawl v7.1
Die Aktionäre sollten sich unverzüglich an ihre Depotbank wenden, um sicherzustellen, dass ihre Algeta-Aktien rechtzeitig angedient werden.
Stockholders should contact their depositary bank immediately to ensure that their Algeta shares can be tendered in time.
ParaCrawl v7.1
Bis am 24. Februar 2012 um 24:00 (E.S.T) wurden infolge des Übernahmeangebots rund 102.165 Aktien angedient und nicht zurückgezogen, darunter 44.152 Aktien, deren Übergabe innert drei NASDAQ-Handelstagen garantiert worden ist.
As of 12:00 midnight, New York City time, at the end of the day on February 24, 2012, approximately 102,165 shares, including 44,152 shares guaranteed to be delivered within the next three NASDAQ trading days, had been tendered and not withdrawn pursuant to the offer.
ParaCrawl v7.1