Translation of "Angegrenzt" in English

Er wurde einmal durch einige klösterliche Klöster, jetzt in den Ruinen angegrenzt.
It was once adjoined by some monastic cloisters, now in ruins.
ParaCrawl v7.1
Das Gatter wird durch zwei geräumige vaulted Räume angegrenzt.
The gate by two roomy vaulted areas one borders.
ParaCrawl v7.1
Ein Bild von Vashishtha wird durch die Abbildungen von Rama und von Krishna angegrenzt.
An image of Vashishtha is flanked by the figures of Rama and Krishna.
ParaCrawl v7.1
Eine separate und gemütliche Küche mit Abstellraum befindet sich direkt an die große Pergola angegrenzt.
A separate and fully equipped kitchen with utility room is flanked directly to the large pergola.
ParaCrawl v7.1
Diese altmodische Feuerstelle und der Blick auf das koloniale Heim wurde angegrenzt an das Thema des Fortschritts, um die Sicht vom amerikanischen Fortschritt, der sich aus kleinen kolonialen Anfängen entwickelt und nicht aus dem kontinentalen Einfluss multi-ethnischer Wellen der Einwanderung, zu bestärken.
" This quaint hearth and home view of the colonial past was juxtaposed against the theme of progress, the overarching theme of the exhibition serving to reinforce a view of American progress evolving from a small hearty colonial stock and not from a continual influx of multi-ethnic waves of immigration.
Wikipedia v1.0
Also r ist der Bereich gleich hier, eingeschlossen oberhalb durch g von x, welcher sin von pi x ist, und unterhalb von f von x angegrenzt, oder 8 hoch drei.
So r is this region right over here, is this region right over here, it's bounded on-above by g of x, which is the sine of pi x, it's bounded below, it's bounded below by f of x, or 8 x to the third.
QED v2.0a
Die altmodische Feuerstelle und der Blick auf das koloniale Heim wurde angegrenzt an das Thema des Fortschritts, um die Sicht vom amerikanischen Fortschritt zu bestärken, wonach dieser sich nicht aus dem Einfluss multi-ethnischer Einwanderungswellen, sondern aus kleinen kolonialen Anfängen entwickelt habe.
This quaint hearth and home view of the colonial past was juxtaposed against the theme of progress, the overarching theme of the exhibition serving to reinforce a view of American progress evolving from a small hearty colonial stock and not from a continual influx of multi-ethnic waves of immigration.
WikiMatrix v1
Der Mond war unterhalb des Horizontes weit, und travel Sterne, wenn zahlreich und leuchtend, gaben den Fremden in einem merkwürdigen Land, das sehen könnte, nicht mehr daß als das sie auf einem verlassenen Pier, der durch waren schwache Lager angegrenzt wurde, und in einer Langstrecke von den Glocken kleines Hilfsmittel, travel das fromme zum Mitternachtgebet benannten.
The moon was far below the horizon, and the stars, while numerous and brilliant, gave little aid to strangers in a strange land, who could see no more than that they were on a deserted pier flanked by dim warehouses, and a long distance from the bells which were calling the devout to midnight prayer.
ParaCrawl v7.1
Jede Reihe wird auf beiden Seiten durch 7 Reihen der Spalten angegrenzt, die 42 Fuß (12.8m) hoch sind.
Each row is flanked on either side by 7 rows of columns that are 42 feet (12.8m) high.
ParaCrawl v7.1
Da ist ein großes Naturschutzgebiet "Waldhessen" zu finden, das von ausgedehnten Wäldern, romantischen Tälern und mehreren Seen angegrenzt wird.
There is a large, protected nature reserve here (Waldhessen) which is bordered by vast forests, romantic valleys and splendid lakes.
ParaCrawl v7.1
Der Haupteingang war gegenüber von dem Altar im Gericht und wurde durch zwei andere kleinere eine angegrenzt.
The main entrance was opposite of the altar in the court and by two different smaller one was bordered.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein frühbarocker Palast aus dem 17. Jahrhundert mit einem inneren Hof, der durch renaissance toskanische Säule angegrenzt ist.
This is a XVIIth century early baroque palace with an inner courtyard bordered by Renaissance Tuscan pillars.
ParaCrawl v7.1
Die Brücke wurde 1345 wieder aufgebaut, wenn der Durchgang von zwei Reihen angegrenzt ist, der Geschäfte der Handwerker.
The bridge was reconstructed in 1345, with the passage flanked from two rows of craftsmen's shops.
ParaCrawl v7.1
Dieser Flur ist der längste Flur im Land, das auf 1200 Meter verlängert und wird auf beiden Seiten durch aufwändige Pfosten angegrenzt.
This corridor is the longest corridor in the country that extends to 1200 metres and is flanked on either side by ornate pillars.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungskonsole 1 bzw. deren Rahmen 2 weisen in Richtung der Hauptarbeitsrichtung Y des Stampfers 50 eine Schutzwandung 22 auf, die beidseitig an Seitenwandungen 23 angegrenzt.
The connection bracket 1, especially its frame 2, has, in the direction of the main operating direction Y of the tamper 50, a protective wall 22, which adjoins side walls 23 on both sides.
EuroPat v2
Der hintere Rand der Parklücke P ist durch eine Wand W1 begrenzt, während der vordere Rand der Parklücke P an eine Fahrbahn F angegrenzt, welche durch eine zweite Wand W2 begrenzt ist.
The rear edge of the parking space P is bounded by a wall W 1, while the front edge of the parking space P adjoins a roadway F which is bounded by a second wall W 2 .
EuroPat v2
Dazu ist es von Vorteil, wenn die Einzellichtverteilungen vergleichsweise scharfe angegrenzt sind, was allerdings den Nachteil mit sich bringt, dass sich eine optische Gitterstruktur bilden kann, mit dunklen oder abgedunkelten Bereichen zwischen den Lichtsegmenten, welche als optisch unangenehm empfunden werden können und u.U. gesetzlich auch nicht zulässig sind.
To accomplish this, it is advantageous for the individual light patterns to have comparatively sharp borders, which however is accompanied by the disadvantage that an optical grid structure can form, with dark or dimmed areas between the light segments, which can be perceived as visually unpleasant and also might not be legally permissible.
EuroPat v2
Der Schaufelfuß 24 einer jeden Laufschaufel 22 verfügt an der Seite, an welcher derselbe an das Sicherungselement 33 angegrenzt, über eine Einbuchtung bzw. Ausnehmung 37, durch die das Sicherungselement 33 eingeführt werden kann, und die andererseits die Montageposition der Laufschaufeln 22 im Rotorgrundkörper 21 vorgibt.
Blade root 24 of each rotor blade 22, at the side at which it borders on securing element 33, has an indentation or recess 37 through which securing element 33 may be inserted, and which predefines the mounting position of rotor blades 22 in rotor base member 21 .
EuroPat v2
Der Injektor 1 umfasst den bereits erwähnten Steuerraum 3, der an einer Steuerraumwandung 24 angegrenzt ist.
Injector 1 includes the aforementioned control chamber 3, which borders on a control-chamber wall 24 .
EuroPat v2
Die erste Wiedergabe war die von Sant' Apollinare in Classe (eine Kirche nahe Ravenna) und langsam sie wurden von Petersdom, die Kathedrale von Mailand, den lehnenden Turm von Pisa und alle berühmtesten italienischen Denkmäler angegrenzt.
The first reproduction was that of Sant'Apollinare in Classe (a church near Ravenna), and slowly it was flanked by the Church of Saint Peter, the Cathedral of Milan, the Leaning Tower of Pisa, and all the most famous Italian monuments.
ParaCrawl v7.1
Singende Schauspieler wie Bert Williams und George Wanderer starred im sogenannten "Waschbären zeigt" in, welchem ein gut-gekleideter männlicher Ausführender, der von einem anziehenden weiblichen Chor angegrenzt wurde, ein musikalisches Programm mit einem Derby und einem twirling Stock tun würde.
Singing comedians such as Bert Williams and George Walker starred in the so-called “coon shows” in which a well-dressed male performer flanked by an alluring female chorus would do a musical routine with a derby and twirling cane.
ParaCrawl v7.1
Noch vor fünfzehn Jahren war das Gebiet Kaluga eine vollständig subventionierte Provinz, angegrenzt an den Südwestrand der Hauptstadtagglomeration.
Just fifteen years ago, Kaluga Region was a fully subsidized province, bordering with the south-western outskirts of the metropolitan agglomeration.
ParaCrawl v7.1
Das erste Gatter, das durch einen Drawbridge genähert wird, wird durch eine unumstößliche Wand des Felsens auf dem Recht und durch künstliche Outworks auf dem links angegrenzt.
The first gate, which is approached by a drawbridge, is flanked by an impregnable wall of rock on the right, and by artificial outworks on the left.
ParaCrawl v7.1