Translation of "Angeheftet" in English
Nein,
da
ist
keine
Aktennummer
an
diese
GPS
Anfrage
angeheftet.
No,
there
is
no
case
number
attached
to
this
GPS
request.
OpenSubtitles v2018
Diese
Notiz
war
daran
angeheftet,
als
ich
es
in
den
Polizeiakten
fand.
This
note
was
attached
to
it
when
I
found
it
in
police
files.
OpenSubtitles v2018
Im
nächsten
Schritt
wird
das
Element
301
auf
dem
Träger
305
angeheftet.
In
the
next
step,
element
301
is
attached
to
carrier
305.
EuroPat v2
In
ihrer
Natur
haben
sie
keine
Bedeutung
angeheftet.
They
have
no
inherent
meaning
attached
to
them.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
die
verfickte
Kette
an
dich
angeheftet!
You're
attached
to
the
fucking
chain!
OpenSubtitles v2018
Die
sind
an
den
Fotodateien
angeheftet.
They're
attached
to
the
photo
files.
OpenSubtitles v2018
Ein
Standardwert
von
-1
gibt
an,
dass
das
Verzeichnis
nicht
angeheftet
wird.
A
default
value
of
-1
indicates
that
the
directory
is
not
pinned.
ParaCrawl v7.1
An
die
Mündung
wir
ein
Beutel
angeheftet,
der
regelmäßig
gewechselt
werden
muss.
A
bag
is
attached
to
the
mouth,
and
has
to
be
changed
regularly.
ParaCrawl v7.1
Ist
dieses
Etwas
an
ein
Gesicht
angeheftet?
Are
any
of
these
attached
to
a
face?
ParaCrawl v7.1
Die
Eier
werden
an
grüne
oder
verdorrte
Grasblätter
angeheftet.
The
eggs
are
attached
to
green
or
dead
grass
leaves.
ParaCrawl v7.1
Das
vergoldete
Horn
ist
an
die
obere
Parierstange
angeheftet.
The
gilded
horn
is
pinned
to
the
obverse
crossguard.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
Medaille,
die
euch
angeheftet
wird.
It
is
not
a
medal
to
be
pinned
on
you.
ParaCrawl v7.1
Sie
entschieden,
dass
die
Nachricht
auf
den
Türstau
angeheftet
werden
sollte.
They
decided
that
the
notice
should
be
tacked
onto
the
door
jam.
ParaCrawl v7.1
Es
können
mehrere
Sentries
eines
Typs
an
ein
Element
angeheftet
werden.
You
can
attach
several
sentries
of
one
type
to
an
element.
ParaCrawl v7.1
Die
virtuellen
Anmerkungen
werden
wie
Notizen
an
die
reale
Maschine
angeheftet.
Similar
to
notes,
these
virtual
comments
are
attached
to
the
actual
machine.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wird
zunächst
eine
Anfangskante
des
Etikettenmaterials
an
den
Gegenstand
angeheftet.
To
this
end
first
a
leading
edge
of
the
label
material
is
attached
to
the
object.
EuroPat v2
Die
Schweißmutter
kann
hierzu
beispielsweise
unmittelbar
am
Haltemittel
der
Lenksäule
angeheftet
werden.
The
weld
nut
can,
for
this
purpose,
be
tacked
directly
to
the
retaining
means
of
the
steering
column.
EuroPat v2
Der
Bremsträger
wird
dabei
zur
Positionierung
an
dem
Achsrohr
durch
Punktschweißen
angeheftet.
The
brake
support
plate
is
tacked
by
spot
welds
on
the
axle
tube
for
its
positioning.
EuroPat v2
Die
Eier
werden
an
die
Basis
der
Nahrungspflanze
oder
Steine
etc.
angeheftet.
The
eggs
are
attached
to
the
base
of
the
food
plant
or
stones,
etc.
ParaCrawl v7.1