Translation of "Angelaufene zinsen" in English
Die
Zahlen
sind
teilweise
deshalb
so
hoch,
weil
es
den
Geiern
darum
geht,
auch
in
der
Vergangenheit
angelaufene
Zinsen
zu
kassieren,
die
bei
einigen
Papieren
eine
länderspezifische
Risikoprämie
enthalten
–
einen
höheren
Zinssatz,
der
bei
der
Ausgabe
angeboten
wird,
um
der
wahrgenommenen
höheren
Wahrscheinlichkeit
eines
Zahlungsausfalls
Rechnung
zu
tragen.
The
figures
are
so
high
in
part
because
the
vultures
seek
to
earn
past
interest,
which,
for
some
securities,
includes
a
country-risk
premium
–
the
higher
interest
rate
offered
when
they
were
issued
to
offset
the
larger
perceived
probability
of
default.
News-Commentary v14
In
1980
entschied
das
oberste
Gericht
der
Vereinigten
Staaten,
dass
die
US-Regierung
die
Black
Hills
den
Sioux
illegal
beschlagnahmt
hatten
und
gewährte
dem
Stamm
122
Millionen
$
Schadensersatz
angelaufene
Zinsen.
In
1980,
the
United
States
Supreme
Court
ruled
that
the
US
government
had
illegally
confiscated
the
Black
Hills
from
the
Sioux,
and
awarded
the
tribe
$122
million
in
damages
and
accrued
interest.
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
durch
Umwandlung
des
Darlehens,
der
Forderungen,
für
die
ein
Zahlungsaufschub
gewährt
wurde,
sowie
der
dafür
angelaufenen
Zinsen
in
Kapital
erfolgen.
It
will
involve
a
conversion
into
capital
of
the
credit
facility
and
receivables
for
which
a
payment
extension
was
awarded,
together
with
the
interest
pertaining
to
it.
DGT v2019
Zudem
hatte
sie
Bedenken,
dass
die
Gewährung
eines
rückzahlbaren
Vorschusses
in
Höhe
von
5
Mio.
EUR
und
eines
Darlehens
über
15
Mio.
EUR,
die
Umwandlung
des
Darlehens
von
15
Mio.
EUR
und
der
dafür
angelaufenen
Zinsen
in
Höhe
von
2,5
Mio.
EUR
in
Gesellschaftskapital
sowie
die
Sacheinlage
über
5
Mio.
EUR
in
Form
der
Beteiligung
der
SNCB
an
TRW
staatliche
Beihilfen
darstellten.
The
Commission
also
has
doubts
as
to
whether
the
granting
of
a
recoverable
advance
of
EUR
5
million
and
the
granting
of
a
credit
facility
of
EUR
15
million,
the
conversion
of
the
credit
facility
of
EUR
15
million
and
the
interest
of
EUR
2,5
million
pertaining
to
it
into
share
capital,
and
the
contribution
in
kind
of
EUR
5
million
of
new
share
capital,
consisting
of
SNCB’s
shareholding
in
TRW,
constitute
State
aid.
DGT v2019
Das
Schuldenkapital
und
angelaufenen
Zinsen
der
Fazilität
werden
aus
der
tatsächlichen
Steuerrückerstattung
zurückgezahlt,
die
voraussichtlich
im
November
2019
eintreffen
wird.
The
principal
and
accrued
interest
for
the
facility
is
repayable
out
of
the
actual
tax
refunded,
expected
to
be
received
during
November
2019.
ParaCrawl v7.1
Der
Kreditgeber
wird
das
Recht
haben,
die
Zahlung
von
bis
zu
50
%
der
Anleihe
sowie
der
angelaufenen
Zinsen
am
1.
Oktober
2012
zu
verlangen.
The
lender
will
have
the
right
to
require
payment
of
up
to
one-half
of
the
Loan
plus
accrued
interest
on
October
1,
2012.
ParaCrawl v7.1
Im
November
2012
zahlte
Oracle
Mining
den
noch
ausständigen
Rest
der
fälligen
Schuldscheine
sowie
die
angelaufenen
Zinsen
in
Höhe
von
2,7
Millionen
$.
In
November
2012,
Oracle
Mining
paid
the
full
outstanding
balance
on
the
promissory
notes
payable
plus
accrued
interest
of
$2.7
million.
ParaCrawl v7.1
Das
Darlehen
kann
zu
Stammaktien
von
M2
Cobalt
konvertiert
werden,
wobei
das
Schuldenkapital
zu
0,245
kanadischen
Dollar
pro
Aktie
konvertiert
werden
kann,
während
alle
angelaufenen
Zinsen
oder
Ausgaben
zum
Marktpreis
der
Aktien
von
M2
Cobalt
zum
Zeitpunkt
der
Konversion
konvertiert
werden
können.
The
Loan
is
convertible
into
M2
Cobalt
common
shares,
with
the
principal
being
convertible
at
C$
0.245
per
s
hare,
and
any
accrued
interest
or
expenses
being
convertible
at
the
market
price
the
M2
Cobalt
shares
at
the
time
of
conversion.
ParaCrawl v7.1