Translation of "Angelehnte tür" in English
Verwirrter
Tom
sieht
eine
angelehnte
Tür
mit
Schlüssel
auf
der
äußeren
Seite.
Intimidated,
Tom
screams,
opens
the
door,
crashes
through
the
wall,
and
runs
away.
Wikipedia v1.0
Jeden
Tag
beobachtete
er
den
Meister
durch
die
angelehnte
Tür.
Every
day,
he
would
watch
the
master
through
the
half-open
door.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
nur
angelehnte
Tür
vernahm
man
die
zurückhaltende
Stakkato-Begleitung
des
Orchesters
und
eine
weibliche
Stimme,
die
mit
großer
Genauigkeit
ein
Gesangstück
vortrug.
Through
a
door
slightly
ajar
came
the
sounds
of
a
muffled
staccato
accompaniment
by
the
orchestra
and
of
a
female
voice
rendering
a
musical
phrase
with
precision.
Books v1
Also
war
die
Tür
angelehnt,
als
der
Angriff
auf
Mister
Potts
stattfand.
So
the
door
was
ajar
when
the
attack
on
Mr
Potts
took
place.
OpenSubtitles v2018
Besonders
vorteilhaft
ist,
dass
bei
angelehnter
Tür
die
Lichtquelle
sich
ausschaltet.
It
is
particularly
advantageous
for
the
light
source
to
be
switched
off
when
the
door
is
ajar.
EuroPat v2
Hause
lassen
Sie
eine
Tür
angelehnt,
um
zurückzukehren.
Leave
a
door
ajar
to
return
home.
CCAligned v1
Ich
versteckte
mich
in
Missys
Zimmer
und
ließ
die
Tür
angelehnt.
I
hid
in
Missy's
old
room,
leaving
the
door
cracked.
ParaCrawl v7.1
Sex
an
einer
Tür
angelehnt
ist
die
Fantasie
von
vielen
Frauen
und
Männern.
Making
love
against
a
door
is
the
fantasy
of
many
women
and
men.
ParaCrawl v7.1
Maria
ließ
die
Tür
angelehnt,
so
dass
Tom
mithören
konnte,
was
sie
sagte.
Mary
left
the
door
ajar
and
Tom
could
overhear
what
she
was
saying.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
lass
die
Tür
angelehnt.
I'll
leave
the
door
ajar.
OpenSubtitles v2018
Mit
schönen
Bildern
und
persönlichen
Geschichten,
die
sie
angelehnt
die
Tür
zum
Waldgartenwelt.
With
beautiful
images
and
personal
stories
she
ajar
the
door
to
the
forest
garden
world.
ParaCrawl v7.1
Aber
draußen
vor
der
nur
angelehnten
Tür
stand
ein
armer
Knabe
und
blickte
durch
die
Türspalte.
Meanwhile
a
poor
boy
stood
right
outside
the
half-open
door,
peeping
through
the
crack.
ParaCrawl v7.1
Am
unteren,
in
der
Nähe
der
Tür
angelehnt,
Er
ist
Mitarbeiter
des
Palastes,
das
scheint
jeden
zu
grüßen.
In
the
background,
next
to
the
open
door,
there
is
an
employee
of
the
palace,
who
seems
to
greet
everyone.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
benutzerdefinierte
Temperatur-Sollwerte,
ergänzt
durch
Alarme,
die
anzeigen,
wenn
das
Gerät
über
oder
unter
der
Temperatur
steht
oder
wenn
die
Tür
angelehnt
ist.
This
permits
user-defined
temperature
setpoints,
complemented
by
alarms
that
indicate
when
the
unit
is
over
or
under
temperature,
or
if
the
door
is
ajar.
These
laboratory
refrigerator
freezers
are
generally
more
durable
than
their
consumer
counterparts.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
den
Menschen
erscheinen,
mit
dieser
Gedanke
Kurs
Spaziergang,
können
wir
die
Tür
angelehnt
setzen
oder
wir
jenseits
der
Gedanken
und
Gefühl
zeigen
kann.
I
would
like
to
look
to
the
people
who
walk
around
with
this
thought
course
or
we
can
put
the
door
ajar,
or
we
can
show
the
other
side
of
thoughts
and
feeling.
CCAligned v1
Der
Monsignore
im
Vorzimmer
ließ
die
Tür
angelehnt,
um
zu
verstehen
zu
geben,
dass
die
Zeit
abgelaufen
war,
aber
der
Papst
hörte
trotzdem
nicht
auf,
Fragen
zu
stellen
und
Anmerkungen
zu
machen.
The
Monsignor
of
the
Antechamber
half
opened
the
door
to
indicate
that
time
was
up,
but
the
Pope
did
not
stop
asking
questions
and
making
observations.
ParaCrawl v7.1